{"id":48953,"date":"2026-04-08T11:44:12","date_gmt":"2026-04-08T11:44:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/48953\/"},"modified":"2026-04-08T11:44:12","modified_gmt":"2026-04-08T11:44:12","slug":"mlelo-se-tu-obili-na-testoviny-ted-jsou-z-mlyna-byty-zustala-turbina-i-nahon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/48953\/","title":{"rendered":"Mlelo se tu obil\u00ed na t\u011bstoviny, te\u010f jsou z\u00a0ml\u00fdna byty. Z\u016fstala turb\u00edna i\u00a0n\u00e1hon"},"content":{"rendered":"

Bor\u0161ov nad Vlavou nedaleko \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic je zn\u00e1m\u00fd jako posledn\u00ed vod\u00e1ck\u00e1 \u0161tace p\u0159i splouv\u00e1n\u00ed \u0159eky. Spojen\u00fd je v\u0161ak tak\u00e9 s\u00a0histori\u00ed \u010desk\u00e9ho mlyn\u00e1\u0159stv\u00ed. <\/p>\n

V \u010d\u00e1sti zvan\u00e9 B\u0159ez\u00ed vybudovala rodina Z\u00e1tkov\u00fdch prvn\u00ed strojn\u00ed ml\u00fdn v\u00a0ji\u017en\u00edch \u010cech\u00e1ch a\u00a0tov\u00e1rnu na v\u00fdrobu t\u011bstovin. Kousek d\u00e1l po proudu Vltavy, u\u00a0z\u00e1mku Po\u0159\u00ed\u010d\u00ed, stoj\u00ed je\u0161t\u011b jin\u00fd, men\u0161\u00ed ml\u00fdn zvan\u00fd Po\u0159\u00ed\u010dsk\u00fd. Doned\u00e1vna byl i\u00a0on sou\u010d\u00e1st\u00ed Z\u00e1tkov\u00fdch z\u00e1vod\u016f. <\/p>\n

Architekt Martin \u0160enberger s\u00a0ateli\u00e9rem mar.s architects jej pro rodinnou stavebn\u00ed firmu Aub\u00f6ck s\u00a0ko\u0159eny v\u00a0Rakousku p\u0159em\u011bnil na n\u00e1jemn\u00ed byty a\u00a0jedn\u00edm loftem. To v\u0161e v\u00a0historick\u00e9m industri\u00e1ln\u00edm prost\u0159ed\u00ed v\u00a0sousedstv\u00ed mal\u00e9ho z\u00e1mku a\u00a0\u0159eky Vltavy. <\/p>\n

Renovac\u00ed pro\u0161lo b\u00fdval\u00e9 silo s\u00a0p\u0159ilehlou spr\u00e1vn\u00ed budovou, nep\u016fvodn\u00ed p\u0159\u00edstavby architekti nechali odstranit. V\u00a0sousedstv\u00ed p\u0159ibyly dv\u011b novostavby a\u00a0celek sjednocuj\u00ed fas\u00e1dy v\u00a0kombinaci sv\u011btl\u00e9 om\u00edtky, cihel a\u00a0cihlov\u00fdch p\u00e1sk\u016f.<\/p>\n

V hlavn\u00ed budov\u011b se nach\u00e1z\u00ed kav\u00e1rna, je tu i\u00a0ve\u0159ejn\u011b p\u0159\u00edstupn\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed. Na historii m\u00edsta odkazuje obnoven\u00e1 \u010d\u00e1st\u00ed vodn\u00edho n\u00e1honu a\u00a0turb\u00edna, nalezen\u00e1 p\u0159i stavb\u011b a\u00a0um\u00edst\u011bn\u00e1 jako socha uprost\u0159ed n\u00e1m\u011bst\u00ed. <\/p>\n

\u017ditn\u00fd ml\u00fdn Bor\u0161ov dnesFoto: BoysPlayNice<\/p>\n

\u201eCel\u00fd projekt stoj\u00ed na jednoduch\u00e9 my\u0161lence: ponechat maximum industri\u00e1ln\u00edch prvk\u016f, doplnit je o\u00a0jasn\u011b \u010diteln\u00e9 sou\u010dasn\u00e9 z\u00e1sahy a\u00a0vytvo\u0159it harmonick\u00fd celek. Z\u00e1me\u010dek, silo, spr\u00e1vn\u00ed budova, nov\u00e9 domy, n\u00e1m\u011bst\u00ed i\u00a0park u\u00a0\u0159eky dnes tvo\u0159\u00ed jeden organismus, kter\u00fd si zachov\u00e1v\u00e1 svou pam\u011b\u0165 a\u00a0z\u00e1rove\u0148 nab\u00edz\u00ed plnohodnotn\u00e9 bydlen\u00ed,\u201c popisuj\u00ed architekti v\u00a0autorsk\u00e9 zpr\u00e1v\u011b. <\/p>\n

Z\u00e1tkov\u00e9 o\u00a0ml\u00fdn nem\u011bli z\u00e1jem<\/p>\n

Historie ml\u00fdna u\u00a0z\u00e1mku Po\u0159\u00ed\u010d\u00ed sah\u00e1 z\u0159ejm\u011b u\u017e do \u010dtrn\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed. Jasn\u00fd p\u00edsemn\u00fd doklad je kupn\u00ed smlouva, ta ale poch\u00e1z\u00ed a\u017e z\u00a0roku 1594, kdy byl sou\u010d\u00e1st\u00ed po\u0159\u00ed\u010dsk\u00e9ho panstv\u00ed. Nyn\u011bj\u0161\u00ed industri\u00e1ln\u00ed are\u00e1l je mlad\u0161\u00ed, jeho p\u016fvod spad\u00e1 do konce devaten\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed. Byl postaven po roce 1884\u00a0o\u00a0n\u011bco ji\u017en\u011bji ne\u017e historick\u00fd ml\u00fdn<\/a>. <\/p>\n

V\u00e1lcov\u00fd ml\u00fdn nejprve v\u00a0podob\u011b jedin\u00e9 budovy postavili bud\u011bjovi\u010dt\u00ed peka\u0159i a\u00a0krupa\u0159i. \u0158eka se v\u00a0t\u011bchto m\u00edstech d\u011blila do dvou ramen, jedno z\u00a0nich vyu\u017eili jako n\u00e1hon. V\u00a0roce 1906\u00a0ml\u00fdn nab\u00eddli ke koupi bratr\u016fm Z\u00e1tkov\u00fdm<\/a>, ale ti o\u00a0n\u011bj nem\u011bli z\u00e1jem. <\/p>\n

Foto: Archiv mar.s architects<\/p>\n

Ml\u00fdn v\u00a0p\u016fvodn\u00ed podob\u011b na historick\u00e9 pohlednici.<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Koupilo ho nov\u011b zalo\u017een\u00e9 dru\u017estvo ob\u010dan\u016f Bor\u0161ova a\u00a0Kamenn\u00e9ho \u00dajezda. Vybavilo jej nov\u00fdm za\u0159\u00edzen\u00edm, roz\u0161\u00ed\u0159ilo o\u00a0skladi\u0161t\u011b mouky a\u00a0po roce 1922\u00a0k\u00a0cihlov\u00e9mu silu p\u0159ibylo je\u0161t\u011b \u017eelezobetonov\u00e9. Ml\u00fdnsk\u00e9 kolo nahradily dv\u011b Francisovy turb\u00edny vyr\u00e1b\u011bj\u00edc\u00ed elekt\u0159inu. Mlelo se tu \u010dist\u011b z\u00a0\u010desk\u00e9ho obil\u00ed a\u00a0ve t\u0159ic\u00e1t\u00fdch letech, kdy bylo majitelem Rolnick\u00e9 obiln\u00ed skladi\u0161t\u011b, se strojn\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed d\u00e1le modernizovalo.<\/p>\n

Po roce 1945\u00a0p\u0159i\u0161lo zn\u00e1rodn\u011bn\u00ed a\u00a0ml\u00fdn se spolu s\u00a0t\u00edm nedalek\u00fdm v\u00a0B\u0159ez\u00ed stal sou\u010d\u00e1st\u00ed pardubick\u00e9ho n\u00e1rodn\u00edho podniku Ml\u00fdny a\u00a0t\u011bst\u00e1rny. \u201eV t\u00e9to dob\u011b do\u0161lo k\u00a0v\u00fdrazn\u00fdm p\u0159estavb\u00e1m, budova byla zv\u00fd\u0161ena o\u00a0dv\u011b podla\u017e\u00ed a\u00a0p\u0159ibyla administrativn\u00ed \u010d\u00e1st,\u201c uv\u00e1d\u011bj\u00ed architekti. N\u00e1hon u\u017e nebyl pot\u0159ebn\u00fd, proto byl v\u00a0\u0161edes\u00e1t\u00fdch \u010di sedmdes\u00e1t\u00fdch letech zasyp\u00e1n.<\/p>\n

Po roce 1989\u00a0v\u00a0Bor\u0161ov\u011b znovu vznikla soukrom\u00e1 firma se zna\u010dkou Z\u00e1tka. Majetek nejprve ekonomicky spravovala a\u00a0pak odkoupila rodina Z\u00e1tkov\u00fdch spolu s\u00a0lidmi z\u00a0managementu. Do rukou se jim dostal tak\u00e9 Po\u0159\u00ed\u010dsk\u00fd ml\u00fdn. Po postupn\u00e9 modernizaci a\u00a0restrukturalizaci u\u017e v\u0161ak pro v\u00fdrobce nebyl pot\u0159ebn\u00fd, a\u00a0tak ho koupil nyn\u011bj\u0161\u00ed majitel a\u00a0p\u0159estav\u011bl na bydlen\u00ed.<\/p>\n

Provoz ml\u00fdna kr\u00e1tce p\u0159ed zat\u00e1\u010dkem rekonstrukceLoft ve v\u011b\u017ei a\u00a0voda sv\u00e1d\u011bn\u00e1 do n\u00e1honu<\/p>\n

\u201eKdy\u017e jsme se k\u00a0projektu dostali, prob\u00edhalo v\u00a0objektu je\u0161t\u011b mlet\u00ed obil\u00ed,\u201c popisuje architekt Martin \u0160enberger. <\/p>\n

Kdy\u017e sem auto\u0159i projektu rekonstrukce poprv\u00e9 p\u0159i\u0161li, fascinoval je siln\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh m\u00edsta, kde se dlouh\u00e9 roky potk\u00e1vala energie Vltavy s\u00a0v\u016fn\u00ed obil\u00ed a\u00a0rytmem stroj\u016f. Projekt na rekonstrukci architekti vytvo\u0159ili v\u00a0roce 2019\u00a0a\u00a0n\u00e1sledovala rekonstrukce s\u00a0dostavbou, kter\u00e1 skon\u010dila vloni. <\/p>\n

K projektu auto\u0159i p\u0159istoupili tak, aby zachovali industri\u00e1ln\u00edho genia loci a\u00a0poskytli p\u0159itom modern\u00ed komfort. Dominantou je p\u011btipodla\u017en\u00ed cihlov\u00e9 silo z\u00a0konce devaten\u00e1ct\u00e9ho stolet\u00ed. Architekti ho o\u010distili a\u017e na ciheln\u00e9 zdivo, odstranili p\u0159\u00edstavby a\u00a0pultovou st\u0159echu, d\u0159ev\u011bn\u00fd interi\u00e9r nahradily \u017eelezobetonov\u00e9 stropy. Budovu nastavili o\u00a0jedno patro, kter\u00e9 oblo\u017eili sv\u011btl\u00fdmi ciheln\u00fdmi p\u00e1sky.<\/p>\n

Ml\u00fdn p\u0159ed rekonstrukc\u00ed a\u00a0p\u0159i stavb\u011bFoto: Archiv mar.s architects<\/a><\/p>\n

\u201eOkna jsou replikami industri\u00e1ln\u00edch ocelov\u00fdch v\u00fdpln\u00ed, k\u00a0fas\u00e1d\u011b sm\u011brem k\u00a0\u0159ece jsme p\u0159idali \u010dern\u00e9 ocelov\u00e9 balkony,\u201c komentuj\u00ed architekti. St\u0159echu navrhli jako zelenou. V\u00a0centr\u00e1ln\u00ed v\u011b\u017ei, zast\u0159e\u0161en\u00e9 betonovou sko\u0159epinou, vytvo\u0159ili t\u0159\u00edpatrov\u00fd mezonetov\u00fd loft.<\/p>\n

P\u0159ilehl\u00e1 stavba b\u00fdval\u00e9 spr\u00e1vn\u00ed budovy dostala ciheln\u00fd sokl a\u00a0sv\u011btlou om\u00edtku. I\u00a0zde p\u0159ibyly balkony. \u201eOb\u011b historick\u00e9 budovy propojuje nov\u00e9 vertik\u00e1ln\u00ed komunika\u010dn\u00ed j\u00e1dro ze skla a\u00a0\u010dern\u00e9ho plechu, kter\u00e9 slou\u017e\u00ed jako funk\u010dn\u00ed i\u00a0jasn\u011b \u010diteln\u00fd sou\u010dasn\u00fd architektonick\u00fd prvek,\u201c popisuj\u00ed architekti.<\/p>\n

Dv\u011b novostavby jsou podobou z\u00e1m\u011brn\u011b odli\u0161en\u00e9 od historick\u00fdch budov, i\u00a0kdy\u017e s\u00a0nimi dob\u0159e souzn\u00ed d\u00edky ciheln\u00e9 vazb\u011b na fas\u00e1d\u00e1ch. Jedna uzav\u00edr\u00e1 n\u00e1m\u011bst\u00ed, druh\u00e1 stoj\u00ed u\u00a0obnoven\u00e9ho n\u00e1honu a\u00a0\u0159eky.<\/p>\n

Celkem je v\u00a0are\u00e1lu 83\u00a0byt\u016f velikosti od 45\u00a0do 150\u00a0metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch, od 1+kk a\u017e po 5+kk. Krom\u011b jednoho jsou byty n\u00e1jemn\u00ed. Ve\u0159ejnost m\u00e1 p\u0159\u00edstup na n\u00e1m\u011bst\u00ed ve tvaru U\u00a0mezi domy, kde se d\u00e1 posed\u011bt v\u00a0kav\u00e1rn\u011b. Krom\u011b zm\u00edn\u011bn\u00e9 Francisovy turb\u00edny ho zdob\u00ed stromo\u0159ad\u00ed a\u00a0\u0161irok\u00e9 schodi\u0161t\u011b. <\/p>\n

Obnoven\u00fd n\u00e1hon, nap\u00e1jen\u00fd de\u0161\u0165ovou vodou sv\u00e1d\u011bnou ze st\u0159ech, p\u0159eklenuje nov\u00fd most. \u201eVznikl tak p\u0159irozen\u00fd p\u0159\u00edstup do parku pod\u00e9l \u0159eky, kde jsme zachovali torzo p\u016fvodn\u00ed gar\u00e1\u017ee a\u00a0vyu\u017eili jej jako galerijn\u00ed prostor pro dal\u0161\u00ed technologick\u00e9 artefakty,\u201c uv\u00e1d\u011bj\u00ed architekti. Zm\u00edn\u011bn\u00fd park je pro rezidenty soukrom\u00fd. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bor\u0161ov nad Vlavou nedaleko \u010cesk\u00fdch Bud\u011bjovic je zn\u00e1m\u00fd jako posledn\u00ed vod\u00e1ck\u00e1 \u0161tace p\u0159i splouv\u00e1n\u00ed \u0159eky. Spojen\u00fd je v\u0161ak…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":48954,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[4025,43,42,41,40,18306,2021,18307,6108],"class_list":{"0":"post-48953","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-cesko","8":"tag-architektura","9":"tag-ceska-republika","10":"tag-cesko","11":"tag-czech-republic","12":"tag-czechia","13":"tag-industrial","14":"tag-jihocesky-kraj","15":"tag-mlyn","16":"tag-pribehy-architektury"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116368917315915182","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=48953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/48953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/48954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=48953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=48953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=48953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}