{"id":5276,"date":"2026-02-23T11:46:17","date_gmt":"2026-02-23T11:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/5276\/"},"modified":"2026-02-23T11:46:17","modified_gmt":"2026-02-23T11:46:17","slug":"jeli-jsme-za-levnym-kinem-do-polska-to-co-prislo-po-10-minutach-nas-zvedlo-ze-sedacek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/5276\/","title":{"rendered":"Jeli jsme za levn\u00fdm kinem do Polska. To, co p\u0159i\u0161lo po 10 minut\u00e1ch, n\u00e1s zvedlo ze seda\u010dek"},"content":{"rendered":"

\t\t\t\t\t22. 2. 2026<\/p>\n

P\u0159i jedn\u00e9 zimn\u00ed dovolen\u00e9 v Krkono\u0161\u00edch jsme s partnerem zatou\u017eili po n\u011bjak\u00e9m kulturn\u00edm z\u00e1\u017eitku. Jsme celkem otev\u0159eni v\u0161emu, na ka\u017ed\u00e9 na\u0161\u00ed zahrani\u010dn\u00ed dovolen\u00e9 chod\u00edme i do divadla nebo do opery, jazykov\u00e1 bari\u00e9ra n\u00e1m nijak nep\u0159ek\u00e1\u017e\u00ed. Jen v t\u011bch Krkono\u0161\u00edch tolik mo\u017enost\u00ed zrovna nebylo. \u017d\u00e1dn\u00fd ples se v okol\u00ed nekonal, \u017e\u00e1dn\u00ed ochotn\u00edci nehr\u00e1li divadlo, zajedeme do Polska do kina, napadlo n\u00e1s. \u017de to nebyl zrovna nejlep\u0161\u00ed n\u00e1pad, se uk\u00e1zalo celkem rychle.<\/p>\n

Za ty roky, co spolu s partnerem \u017eijeme, jsme se od sebe nau\u010dili spoustu v\u011bc\u00ed. J\u00e1 od n\u011bj t\u0159eba to, \u017ee kouk\u00e1me na filmy a seri\u00e1ly jedin\u011b v p\u016fvodn\u00edm zn\u011bn\u00ed. L\u00edb\u00ed se n\u00e1m autenti\u010dnost hereck\u00fdch v\u00fdkon\u016f, ale tak\u00e9 slovn\u00ed h\u0159\u00ed\u010dky nebo vtipy, kter\u00e9 do \u010de\u0161tiny prost\u011b nep\u0159elo\u017e\u00edte. Jak\u00e9 zklam\u00e1n\u00ed pro m\u011b bylo zji\u0161t\u011bn\u00ed, \u017ee seri\u00e1l Teorie velk\u00e9ho t\u0159esku, by\u0165 jinak b\u00e1je\u010dn\u011b nadabovan\u00fd, ztratil zna\u010dnou \u010d\u00e1st sv\u00e9ho vtipu pr\u00e1v\u011b v p\u0159ekladu do \u010de\u0161tiny.<\/p>\n

Dabing m\u016f\u017ee b\u00fdt lep\u0161\u00ed ne\u017e origin\u00e1l<\/p>\n

Dabingu rozhodn\u011b nehodl\u00e1m k\u0159ivdit. \u010cesk\u00fd dabing m\u00e1 ve sv\u011bt\u011b dlouhodob\u011b velmi dobr\u00e9 jm\u00e9no. Vyrostla jsem na seri\u00e1lu P\u0159\u00e1tel\u00e9, obdivovala Rachel a zbo\u017e\u0148ovala jej\u00ed m\u00edsty a\u017e pisklav\u00fd hlas, kter\u00fd j\u00ed prop\u016fj\u010dila Miriam Chytilov\u00e1. K \u201e\u010desk\u00e9 Rachel\u201c padl tenhle dabing jako ulit\u00fd, Miriam Chytilov\u00e9 se poda\u0159ilo vytvo\u0159it p\u0159esn\u011b tu zt\u0159e\u0161t\u011bnou Rachel, jak ji prezentovali sami tv\u016frci seri\u00e1lu. Jennifer Aniston<\/a> m\u00e1 p\u0159itom hlas posazen\u00fd pom\u011brn\u011b hluboko a \u201ejej\u00ed Rachel\u201c p\u016fsob\u00ed kv\u016fli tomu v angli\u010dtin\u011b o pozn\u00e1n\u00ed vyrovnan\u011bji.<\/p>\n

\"DabingDabing m\u00e1 v kinematografii sv\u00e9 m\u00edsto. Zdroj: Shutterstock<\/p>\n

V n\u011bkter\u00fdch zem\u00edch si vysta\u010d\u00ed jen s titulky<\/p>\n

Jist\u011b v\u00edte, \u017ee ne v\u0161echny zem\u011b dabingu holduj\u00ed. Kdy\u017e jsem s d\u011btmi cestovala po Skandin\u00e1vii, bylo fajn pustit si po n\u00e1ro\u010dn\u00e9m dni televizi, kde d\u00e1vali n\u00e1m zn\u00e1m\u00e9 americk\u00e9 filmy v p\u016fvodn\u00edm zn\u011bn\u00ed. Taky je pravdou, \u017ee ani v jedn\u00e9 seversk\u00e9 zemi jsme nenarazili na nikoho, kdo by neum\u011bl anglicky, od v\u00fdprav\u010d\u00edho ve vlaku po pan\u00ed na ve\u0159ejn\u00fdch z\u00e1chodech. My \u010ce\u0161i jsme v tomto ohledu trochu pohodln\u011bj\u0161\u00ed n\u00e1rod, kultura v\u00fduky ciz\u00edch jazyk\u016f k n\u00e1m pronik\u00e1 o pozn\u00e1n\u00ed pomaleji ne\u017e t\u0159eba v D\u00e1nsku, a tak jsme schopni p\u0159edabovat i sloven\u0161tinu.<\/p>\n

Z\u00e1\u017eitek z polsk\u00e9ho kina zm\u011bnil n\u00e1\u0161 pohled na dabing<\/p>\n

U n\u00e1s doma nevn\u00edm\u00e1me ciz\u00ed jazyky jako p\u0159ek\u00e1\u017eku, ale jako p\u0159\u00edle\u017eitost. Pol\u0161tina je n\u00e1m nav\u00edc podstatn\u011b bli\u017e\u0161\u00ed ne\u017e takov\u00e1 ma\u010far\u0161tina, a i kdybychom nerozum\u011bli v\u0161emu, bude z\u00e1bava poslechnout si zn\u00e1m\u00e9 herce mluv\u00edc\u00ed zase jin\u00fdm hlasem. Vyrazili jsme proto do Jelen\u00ed Hory, kde zrovna d\u00e1vali n\u011bjak\u00fd americk\u00fd thriller s Richardem Gerem v hlavn\u00ed roli. Kdy\u017e ale p\u0159e\u0161ly \u00favodn\u00ed titulky a na pl\u00e1tn\u011b se rozjel d\u011bj filmu, zjistili jsme, \u017ee tohle prost\u011b ned\u00e1me.<\/p>\n

Tohle jsme nezvl\u00e1dli<\/p>\n

Film v p\u016fvodn\u00edm zn\u011bn\u00ed namluven\u00fd polsk\u00fdm voiceoverem. P\u016fvodn\u00ed jazykov\u00e1 stopa byla sly\u0161et, ale byla p\u0159ehlu\u0161ena novou, polskou. Jako kdybychom se znovu ocitli v ran\u00fdch devades\u00e1tk\u00e1ch. Techniku voiceover sice zn\u00e1me i od n\u00e1s, p\u0159izn\u00e1m se ale, \u017ee jsem o ni dobr\u00fdch t\u0159icet let nezavadila \u2013 a\u017e znovu pr\u00e1v\u011b v Polsku. Nezvl\u00e1dli jsme to poslouchat a po p\u00e1r minut\u00e1ch se zvedli a ze s\u00e1lu ode\u0161li. Z kultury tehdy se\u0161lo a j\u00e1 se za\u0159ekla, \u017ee s dabingem u\u017e experimentovat nechci.<\/p>\n

\"DabingDabing m\u016f\u017ee z\u00e1\u017eitek z filmu umocnit nebo jej \u00fapln\u011b zni\u010dit. Zdroj: Shutterstock<\/p>\n

Od jednoho lektora k prvot\u0159\u00eddn\u00edmu dabingu<\/p>\n

Vzpomn\u011bla jsem si na to ned\u00e1vno, kdy\u017e jsem nena\u0161la film \u010cty\u0159ic\u00edtka na krku v p\u016fvodn\u00edm zn\u011bn\u00ed. Po letech kouk\u00e1n\u00ed na filmy v p\u016fvodn\u00edm zn\u011bn\u00ed to ale s \u010desk\u00fdm dabingem u\u017e nebylo ono. Nedalo mi to a p\u00e1trala jsem n\u011bco o polsk\u00e9 dabingov\u00e9 kultu\u0159e dnes. Zm\u011bnila se? Dodnes v Polsku m\u016f\u017eete zachytit techniku dabov\u00e1n\u00ed lektora, tedy voiceover jedin\u00e9ho dab\u00e9ra, kter\u00fd namluv\u00ed v\u0161echny postavy. Div\u00e1k\u016fm sice p\u0159ibl\u00ed\u017e\u00ed, co \u0159\u00edk\u00e1, nicm\u00e9n\u011b to je tak v\u0161echno. \u017d\u00e1dn\u00e9 emoce, \u017e\u00e1dn\u00e9 hran\u00ed. Kdy\u017e se ale pust\u00ed do skute\u010dn\u00e9ho dabingu, maj\u00ed Pol\u00e1ci slu\u0161n\u011b na\u0161l\u00e1pnuto st\u00e1t se sv\u011btovou \u0161pi\u010dkou v dabingu.<\/p>\n

Polsk\u00fd dabing se v\u00fdrazn\u011b zlep\u0161il<\/p>\n

V polsk\u00fdch kinech se dnes s lektorou ani voiceoverem zpravidla nesetk\u00e1te. \u010cas od \u010dasu jej zahl\u00e9dnete je\u0161t\u011b v televizi, ov\u0161em to se v\u00e1m m\u016f\u017ee st\u00e1t i v \u010cesku, zvl\u00e1\u0161\u0165 u star\u0161\u00edch dokument\u016f. Tehdej\u0161\u00ed zku\u0161enost z polsk\u00e9ho kina m\u011b ale p\u0159ivedla k n\u011bkolika ot\u00e1zk\u00e1m. Nen\u00ed p\u0159em\u00edra dabingu na obt\u00ed\u017e? Jak dlouho by n\u00e1m, st\u0159edoevropan\u016fm, trvalo, ne\u017e by angli\u010dtina pronikla mezi v\u0161echny generace? A pro\u010d se tomu vlastn\u011b br\u00e1n\u00edme? \u010c\u00edm d\u00e1l od t\u011bla si ji budeme dr\u017eet, t\u00edm v\u00edce budeme s ciz\u00edmi jazyky bojovat. A t\u00edm d\u00e9le budeme koukat na filmy, kter\u00e9 po dabingu \u010dasto p\u0159ich\u00e1zej\u00ed o\u00a0 velkou \u010d\u00e1st sv\u00e9ho kouzla.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"22. 2. 2026 P\u0159i jedn\u00e9 zimn\u00ed dovolen\u00e9 v Krkono\u0161\u00edch jsme s partnerem zatou\u017eili po n\u011bjak\u00e9m kulturn\u00edm z\u00e1\u017eitku. Jsme…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5277,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[2163,79,3844,402,117,195,80],"class_list":{"0":"post-5276","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zabava","8":"tag-dabing","9":"tag-entertainment","10":"tag-kino","11":"tag-noshp","12":"tag-polsko","13":"tag-recenze","14":"tag-zabava"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5276\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}