![](\"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/portret-damy.jpeg\")
Foto: Patrik Boreck\u00fd<\/p>\nAdaptaci rom\u00e1nu Portr\u00e9t d\u00e1my od Henryho Jamese uvedlo uplynul\u00fd v\u00edkend Klicperovo divadlo v\u00a0Hradci Kr\u00e1lov\u00e9. P\u0159\u00edb\u011bh o\u00a0svobod\u011b, l\u00e1sce, pen\u011bz\u00edch i\u00a0povaze \u017eensk\u00e9ho \u00fad\u011blu zdramatizovala a\u00a0re\u017eie se ujala Daniela \u0160pinar, kter\u00e1 se na tuto sc\u00e9nu vr\u00e1tila po v\u00edce ne\u017e deseti letech. Po sobotn\u00ed premi\u00e9\u0159e n\u00e1sleduj\u00ed nejbli\u017e\u0161\u00ed repr\u00edzy 25.\u00a0a\u00a028.\u00a0\u00fanora.<\/p>\n
Portr\u00e9t d\u00e1my vypr\u00e1v\u00ed o\u00a0kr\u00e1sn\u00e9 a\u00a0inteligentn\u00ed Isabel, kter\u00e1 p\u0159ij\u00ed\u017ed\u00ed do Evropy, aby zde na\u0161la svobodu. Nakonec ji ale tak\u00e9 ztrat\u00ed. <\/p>\n
\u201eP\u0159\u00edb\u011bh m\u011b okam\u017eit\u011b uhranul, i\u00a0kdy\u017e ho Henry James napsal p\u0159ed v\u00edce ne\u017e sto lety,\u201c \u0159\u00edk\u00e1 Daniela \u0160pinar. \u201ePostaven\u00ed \u017eeny ve spole\u010dnosti je po\u0159\u00e1d dost aktu\u00e1ln\u00ed t\u00e9ma, i\u00a0kdy\u017e Jamesovy re\u00e1lie se od na\u0161ich u\u017e p\u0159ece jen trochu li\u0161\u00ed. Dramatizaci jsem psala n\u011bkolik let a\u00a0postupn\u011b pro m\u011b z\u00edsk\u00e1vala \u010d\u00edm d\u00e1l v\u011bt\u0161\u00ed osobn\u00ed v\u00fdznam,\u201c dod\u00e1v\u00e1 b\u00fdval\u00e1 \u0161\u00e9fka \u010dinohry pra\u017esk\u00e9ho N\u00e1rodn\u00edho divadla, jej\u00ed\u017e posledn\u00ed hradeckou premi\u00e9rou byla \u017debr\u00e1ck\u00e1 opera od V\u00e1clava Havla v\u00a0roce 2013.<\/p>\n
Henry James pat\u0159il k\u00a0nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edm spisovatel\u016fm anglosask\u00e9ho sv\u011bta. V\u00a0roce 1881\u00a0vydan\u00fd Portr\u00e9t d\u00e1my je jedn\u00edm z\u00a0jeho p\u0159edn\u00edch rom\u00e1n\u016f. Do\u010dkal se tak\u00e9 filmov\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed s\u00a0Johnem Malkovichem, Barbarou Hershey a\u00a0Nicole Kidman v\u00a0roce 1996, stejn\u011b jako jin\u00fdch televizn\u00edch a\u00a0divadeln\u00edch uveden\u00ed.<\/p>\n
P\u0159\u00edb\u011bh mlad\u00e9 Ameri\u010danky Isabel je podle tv\u016frc\u016f v\u00a0mnoha ohledech nad\u010dasov\u00fd. Ukazuje, \u017ee pen\u00edze \u010dlov\u011bka \u0161\u0165astn\u00fdm neu\u010din\u00ed, \u017ee nikdy nen\u00ed pozd\u011b zm\u011bnit sv\u016fj \u017eivot a\u00a0\u017ee ne v\u017edy se mus\u00edme chovat tak, jak to od n\u00e1s o\u010dek\u00e1v\u00e1 okol\u00ed. <\/p>\n
Foto: Patrik Boreck\u00fd<\/p>\n
Kamila Sedl\u00e1rov\u00e1 jako Serena, Martina Nov\u00e1kov\u00e1 v\u00a0roli Lydie, Tom\u00e1\u0161 Kobr coby Gilbert, Terezie H\u00e1jkov\u00e1 jako Isabel a\u00a0Martin Klapil v\u00a0roli Lorda Warburtona.<\/p>\n
Hlubok\u00fd vhled do my\u0161lenek hrdinky \u201espole\u010dn\u011b s\u00a0up\u0159\u00edmnou charakterovou drobnokresbou ostatn\u00edch nejen \u017eensk\u00fdch postav je svou komplexnost\u00ed a\u00a0velkolepost\u00ed dodnes pozoruhodn\u00fd\u201c, tvrd\u00ed mluv\u010d\u00ed divadla Martin Sedl\u00e1\u010dek.<\/p>\n
Hlavn\u00ed roli Isabel v\u00a0Hradci Kr\u00e1lov\u00e9 ztv\u00e1rnila Terezie H\u00e1jkov\u00e1. Jej\u00ed osudov\u00e9 mu\u017ee hraj\u00ed Daniel Kre\u010dmar, Martin Klapil a\u00a0Tom\u00e1\u0161 Kobr. V\u00a0inscenaci \u00fa\u010dinkuj\u00ed tak\u00e9 Filip Richtermoc, Martina Nov\u00e1kov\u00e1, Kamila Sedl\u00e1rov\u00e1, \u0160t\u011bp\u00e1nka Todorov\u00e1 a\u00a0Pavel Prais. Tv\u016fr\u010d\u00ed t\u00fdm dopl\u0148uj\u00ed scen\u00e1ristka Eva Ji\u0159ikovsk\u00e1 a\u00a0dramaturgyn\u011b Ad\u00e9la Vondr\u00e1kov\u00e1. Kost\u00fdmy navrhla Linda Bor\u00e1ros, o\u00a0p\u0159eklad se postarala Kate\u0159ina Hilsk\u00e1 a\u00a0sv\u011bteln\u00fd design navrhl Karlos \u0160imek.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Adaptaci rom\u00e1nu Portr\u00e9t d\u00e1my od Henryho Jamese uvedlo uplynul\u00fd v\u00edkend Klicperovo divadlo v\u00a0Hradci Kr\u00e1lov\u00e9. P\u0159\u00edb\u011bh o\u00a0svobod\u011b, l\u00e1sce, pen\u011bz\u00edch…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5513,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[2097,3975,1172,79,3974,3976,80],"class_list":["post-5512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-adaptace","tag-daniela-spinar","tag-divadelni-predstaveni","tag-entertainment","tag-klicperovo-divadlo","tag-terezie-hajkova","tag-zabava"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}