Celkem je v p\u0159\u00edprav\u011b hned \u0161est lokalizac\u00ed.<\/p>\n
Z\u00e1stupci aktivn\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 skupiny s n\u00e1zvem Lokalizace.net<\/a> zve\u0159ejnili na ofici\u00e1ln\u00edch str\u00e1nk\u00e1ch aktu\u00e1ln\u00ed informace o chystan\u00fdch p\u0159ekladech.\u00a0<\/p>\n Jako prvn\u00ed stoj\u00ed za pozornost zah\u00e1jen\u00ed prac\u00ed na fanou\u0161kovsk\u00e9 lokalizaci pro \u010derstv\u011b vydanou ak\u010dn\u00ed adventuru Pragmata od Capcomu<\/a>, kter\u00e1 se t\u011b\u0161\u00ed pozitivn\u00edmu p\u0159ijet\u00ed u novin\u00e1\u0159\u016f i hr\u00e1\u010d\u016f.\u00a0<\/p>\n Z pohledu ji\u017e del\u0161\u00ed dobu ozn\u00e1men\u00fdch projekt\u016f se bl\u00ed\u017e\u00ed dokon\u010den\u00ed p\u0159ekladu oce\u0148ovan\u00e9 adventury Dispatch<\/a> a st\u0159\u00edle\u010dky Gears 5. Nad\u00e1le pokra\u010duj\u00ed rovn\u011b\u017e pr\u00e1ce na lokalizac\u00edch pro hry jako Atomfall, The Alters \u010di Alba: A Wildlife Adventure, kter\u00e9 se nach\u00e1zej\u00ed v pokro\u010dil\u00e9m stadiu a v dohledn\u00e9 dob\u011b by se m\u011bly do\u010dkat vyd\u00e1n\u00ed.\u00a0<\/p>\n N\u00ed\u017ee si m\u016f\u017eete p\u0159e\u010d\u00edst kr\u00e1tk\u00e9 koment\u00e1\u0159e p\u0159ekladatel\u016f k jednotliv\u00fdm projekt\u016fm.<\/p>\n Pragmata<\/p>\n \u201eJedn\u00edm z nejv\u011bt\u0161\u00edch tah\u00e1k\u016f do budoucna je bezpochyby p\u0159ipravovan\u00e1 lokalizace pro hru Pragmata. Tento mysteri\u00f3zn\u00ed sci-fi titul od Capcomu si z\u00edskal pozornost hr\u00e1\u010d\u016f po cel\u00e9m sv\u011bt\u011b u\u017e sv\u00fdmi prvn\u00edmi uk\u00e1zkami.<\/p>\n Projekt je zat\u00edm ve f\u00e1zi p\u0159\u00edprav, ale u\u017e te\u010f je jasn\u00e9, \u017ee p\u016fjde o ambici\u00f3zn\u00ed z\u00e1le\u017eitost. Vzhledem k d\u016frazu hry na p\u0159\u00edb\u011bh a atmosf\u00e9ru bude kvalitn\u00ed p\u0159eklad naprosto z\u00e1sadn\u00ed. C\u00edlem je p\u0159in\u00e9st co nejv\u011brn\u011bj\u0161\u00ed a p\u0159irozenou \u010deskou verzi, kter\u00e1 zachov\u00e1 emoce i styl origin\u00e1lu.\u201c<\/p>\n Dispatch<\/p>\n \u201eDal\u0161\u00edm projektem, kter\u00fd se bl\u00ed\u017e\u00ed do fin\u00e1ln\u00ed f\u00e1ze, je lokalizace pro Dispatch. I zde zb\u00fdv\u00e1 u\u017e jen dolad\u011bn\u00ed posledn\u00edch detail\u016f. Zaj\u00edmavost\u00ed je, \u017ee krom\u011b textov\u00e9 lokalizace mohou hr\u00e1\u010di sledovat i samostatn\u00fd projekt dabingu od t\u00fdmu Fenrir Dabing.\u201c<\/p>\n Gears 5<\/p>\n \u201eFanou\u0161ci akce se mohou za\u010d\u00edt t\u011b\u0161it \u2013 lokalizace pro Gears 5 je prakticky dokon\u010dena. Projekt je ve fin\u00e1ln\u00ed f\u00e1zi lad\u011bn\u00ed, kdy se \u0159e\u0161\u00ed posledn\u00ed detaily, opravy a konzistence text\u016f. Jedn\u00e1 se o rozs\u00e1hlou hru plnou dialog\u016f a ak\u010dn\u00edch hl\u00e1\u0161ek, tak\u017ee pr\u00e1ce na n\u00ed byla n\u00e1ro\u010dn\u00e1. O to v\u00edc pot\u011b\u0161\u00ed, \u017ee vyd\u00e1n\u00ed lokalizace je u\u017e opravdu na dohled.\u201c<\/p>\n Atomfall\u00a0<\/p>\n \u201eLokalizace pro Atomfall je u\u017e ve m\u00e9n\u011b pokro\u010dil\u00e9m stavu ale velk\u00e1 \u010d\u00e1st obsahu u\u017e je p\u0159elo\u017een\u00e1. Aktu\u00e1ln\u011b se pracuje na dal\u0161\u00edm roz\u0161i\u0159ov\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu a jeho postupn\u00e9m zp\u0159es\u0148ov\u00e1n\u00ed. Hra nab\u00edz\u00ed specifickou atmosf\u00e9ru kombinuj\u00edc\u00ed survival a alternativn\u00ed historii, co\u017e klade d\u016fraz na konzistenci terminologie i celkov\u00fd styl p\u0159ekladu.\u201c<\/p>\n Alba: A Wildlife Adventure<\/p>\n \u201eVelmi bl\u00edzko dokon\u010den\u00ed je tak\u00e9 lokalizace pro Alba: A Wildlife Adventure. Tato oddechov\u00e1 indie hra s ekologick\u00fdm p\u0159esahem si zaslou\u017e\u00ed kvalitn\u00ed \u010desk\u00fd p\u0159eklad, kter\u00fd podpo\u0159\u00ed jej\u00ed my\u0161lenku. Moment\u00e1ln\u011b prob\u00edhaj\u00ed posledn\u00ed \u00fapravy a testov\u00e1n\u00ed, aby byl v\u00fdsledek co nejp\u0159irozen\u011bj\u0161\u00ed a nejp\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed pro hr\u00e1\u010de.\u201c<\/p>\n The Alters<\/p>\n \u201eP\u0159eklad je t\u00e9m\u011b\u0159 hotov\u00fd\u201c.<\/p>\n Pravideln\u00fd p\u0159ehled novinek<\/p>\n \n\t\tV\u011bd\u011bl(a) jsi, \u017ee pravideln\u011b odes\u00edl\u00e1me p\u0159ehled novinek? P\u0159ihlas se k odb\u011bru mailov\u00e9ho newsletteru ve sv\u00e9m profilu.
\n\t\tV\u00edce informac\u00ed najde\u0161
\n\t\tzde<\/a>.<\/p>\n