{"id":86769,"date":"2026-05-15T15:28:11","date_gmt":"2026-05-15T15:28:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/86769\/"},"modified":"2026-05-15T15:28:11","modified_gmt":"2026-05-15T15:28:11","slug":"kdyz-se-z-lodenice-stane-kulna-anticena-skripec-potrestala-preklad-marka-aurelia-i-romantasy-pribeh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/86769\/","title":{"rendered":"Kdy\u017e se z\u00a0lod\u011bnice stane k\u016flna. Anticena Sk\u0159ipec potrestala p\u0159eklad Marka Aurelia i\u00a0romantasy p\u0159\u00edb\u011bh"},"content":{"rendered":"

\u0160\u00e9f nakladatelstv\u00ed Leda obdr\u017eel hlavn\u00ed anticenu za sv\u00e9 p\u0159eklady d\u011bl Vlada\u0159 od Niccola Machiavelliho a\u00a0Hovory k\u00a0sob\u011b Marka Aurelia. Porota kritizovala p\u0159edev\u0161\u00edm to, \u017ee rezignoval na p\u016fvodn\u00ed jazyky, hel\u00e9nistickou \u0159e\u010dtinu a\u00a0ital\u0161tinu.<\/p>\n

\u010cervenka v\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b antick\u00e9 klasiky pracoval s\u00a0anglick\u00fdm p\u0159ekladem ze za\u010d\u00e1tku 20.\u00a0stolet\u00ed, kter\u00fd poznamenala dobov\u00e1 cenzura a\u00a0mravn\u00ed \u201e\u010di\u0161t\u011bn\u00ed\u201c textu. V\u00fdsledkem je podle posudk\u016f \u201e\u010dmoud\u00edc\u00ed sp\u00e1leni\u0161t\u011b\u201c pln\u00e9 archaism\u016f a\u00a0v\u011bcn\u00fdch chyb.<\/p>\n

P\u0159ekladatel t\u0159eba zam\u011bnil stoick\u00fd pojem hmota (hyl\u00e9) za aspekt, co\u017e ni\u010d\u00ed Aureliovy metafory o\u00a0ohni. V\u00a0p\u0159\u00edpad\u011b Machiavelliho pak terminologick\u00fd zmatek korunuje p\u0159eklad pojmu fortuna (\u0161t\u011bst\u011bna) jako autorita.<\/p>\n

Diletantstv\u00ed influencerky<\/p>\n

Vedlej\u0161\u00ed cenu Sk\u0159ipe\u010dek obdr\u017eelo nakladatelstv\u00ed CooBoo za romantasy Dohoda r\u016f\u017e\u00ed od Sashy Peyton Smithov\u00e9 v\u00a0p\u0159ekladu kni\u017en\u00ed influencerky Mark\u00e9ty Forejtov\u00e9. Porota i\u00a0recenzenti pouk\u00e1zali na to, \u017ee nakladatelstv\u00ed sv\u011b\u0159ilo text n\u011bkomu bez pot\u0159ebn\u00fdch jazykov\u00fdch znalost\u00ed a\u00a0zanedbalo redak\u010dn\u00ed pr\u00e1ci.<\/p>\n

Foto: Krist\u00fdna Skaln\u00edkov\u00e1, Novinky<\/p>\n

Mezi porotkyn\u011b anticeny Sk\u0159ipec letos pat\u0159ily (zleva) Tereza Prymak, Ji\u0159ina Vyor\u00e1lkov\u00e1, S\u00e1ra Dvo\u0159\u00e1kov\u00e1 a\u00a0Ane\u017eka Charv\u00e1tov\u00e1.<\/p>\n

\u010cten\u00e1\u0159i se v\u00a0\u010desk\u00e9m vyd\u00e1n\u00ed do\u010dkaj\u00ed perel typu k\u016flna s\u00a0n\u00e1\u0159ad\u00edm\u00a0\u2013 v\u00a0origin\u00e1le p\u0159itom \u0161lo o\u00a0\u00faschovnu lod\u00ed, anglicky boat storage shed, nebo bizarn\u00edch sc\u00e9n, kdy se hrdinka v\u00a0jedouc\u00edm ko\u010d\u00e1\u0159e pokou\u0161\u00ed ve st\u00edsn\u011bn\u00e9m prostoru o\u00a0pukrle nam\u00edsto pouh\u00e9ho pokynut\u00ed hlavou. Text zahlcuje otrock\u00e9 p\u0159eb\u00edr\u00e1n\u00ed anglick\u00e9 syntaxe i\u00a0nadbyte\u010dn\u00e1 p\u0159ivlast\u0148ovac\u00ed z\u00e1jmena.<\/p>\n

\u010cervenka na p\u0159ed\u00e1n\u00ed anticeny nedorazil, nep\u0159i\u0161la ani \u0161\u00e9fredaktorka nakladatelstv\u00ed CooBoo Tereza Eli\u00e1\u0161ov\u00e1. Ta v\u0161ak Obci p\u0159ekladatel\u016f pod\u011bkovala za zp\u011btnou vazbu.<\/p>\n

Smyslem anticeny nen\u00ed podle Ane\u017eky Charv\u00e1tov\u00e9, p\u0159edsedkyn\u011b Obce p\u0159ekladatel\u016f, pouh\u00e1 kritika, ale snaha pouk\u00e1zat na ne\u0161vary, kter\u00e9 po\u0161kozuj\u00ed \u00farove\u0148 \u010desk\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho p\u0159ekladu. Leto\u0161n\u00ed ro\u010dn\u00edk uk\u00e1zal, \u017ee probl\u00e9mem b\u00fdv\u00e1 kombinace p\u0159ecen\u011bn\u00ed vlastn\u00edch schopnost\u00ed a\u00a0obch\u00e1zen\u00ed p\u016fvodn\u00edho jazyka.<\/p>\n

<\/a><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u0160\u00e9f nakladatelstv\u00ed Leda obdr\u017eel hlavn\u00ed anticenu za sv\u00e9 p\u0159eklady d\u011bl Vlada\u0159 od Niccola Machiavelliho a\u00a0Hovory k\u00a0sob\u011b Marka Aurelia.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":86770,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[27031,3350,3690,3777,79,3107,2431,2082,15787,19730,12274,16566,126,80],"class_list":{"0":"post-86769","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-zabava","8":"tag-anticena","9":"tag-antika","10":"tag-cenzura","11":"tag-chyby","12":"tag-entertainment","13":"tag-fantasy","14":"tag-influenceri","15":"tag-literatura","16":"tag-preklad","17":"tag-renesance","18":"tag-romantika","19":"tag-svet-knihy","20":"tag-umela-inteligence-ai","21":"tag-zabava"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116579303686390103","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86769"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86769\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}