Velk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed kv\u00edz: Kdo napsal slavn\u00e9 knihy?\u00a0<\/p>\n
Cesta liter\u00e1rn\u00edho d\u00edla v\u0161ak jeho prvn\u00edm vyd\u00e1n\u00edm zdaleka nekon\u010d\u00ed. Mnoho slavn\u00fdch rom\u00e1n\u016f z\u016fstalo po dlouh\u00e1 l\u00e9ta uv\u011bzn\u011bno v hranic\u00edch sv\u00e9ho mate\u0159sk\u00e9ho jazyka<\/a> a k jejich skute\u010dn\u011b celosv\u011btov\u00e9mu roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed bylo zapot\u0159eb\u00ed nejen \u010dasu, ale p\u0159edev\u0161\u00edm odvahy a umu talentovan\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f. P\u0159en\u00e9st text do ciz\u00ed \u0159e\u010di tak, aby se nevytratila jeho p\u016fvodn\u00ed podstata, specifick\u00e1 atmosf\u00e9ra a jedine\u010dn\u00fd autorsk\u00fd rukopis, toti\u017e p\u0159edstavuje nesm\u00edrn\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9 um\u011bleck\u00e9 \u0159emeslo.\u00a0Tento princip p\u0159ekon\u00e1v\u00e1n\u00ed kulturn\u00edch bari\u00e9r se pochopiteln\u011b t\u00fdk\u00e1 i \u010desk\u00e9 literatury<\/a>, kter\u00e1 si postupn\u011b vybudovala siln\u00e9 jm\u00e9no daleko za na\u0161imi hranicemi<\/a>. \u0158ada st\u011b\u017eejn\u00edch tuzemsk\u00fdch d\u011bl se dnes py\u0161n\u00ed precizn\u00edmi p\u0159eklady do des\u00edtek sv\u011btov\u00fdch jazyk\u016f. Z pult\u016f dom\u00e1c\u00edch knihkupectv\u00ed se tak tyto p\u0159\u00edb\u011bhy \u00fasp\u011b\u0161n\u011b \u0161\u00ed\u0159\u00ed nejen nap\u0159\u00ed\u010d cel\u00fdm evropsk\u00fdm kontinentem, ale nez\u0159\u00eddka si nach\u00e1zej\u00ed nad\u0161en\u00e9 \u010dten\u00e1\u0159e i v kulturn\u011b vzd\u00e1len\u011bj\u0161\u00edch oblastech, jako jsou asijsk\u00e9 zem\u011b \u010di z\u00e1mo\u0159\u00ed.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Velk\u00fd liter\u00e1rn\u00ed kv\u00edz: Kdo napsal slavn\u00e9 knihy?\u00a0 Cesta liter\u00e1rn\u00edho d\u00edla v\u0161ak jeho prvn\u00edm vyd\u00e1n\u00edm zdaleka nekon\u010d\u00ed. Mnoho slavn\u00fdch…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":88916,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[387,79,386,2576,4465,2082,7850,80],"class_list":["post-88915","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-zabava","tag-cteni","tag-entertainment","tag-knihy","tag-kviz","tag-kvizy","tag-literatura","tag-spisovatele","tag-zabava"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@cz\/116593239169946644","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88915"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88915\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88915"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88915"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}