{"id":93483,"date":"2026-05-22T05:34:10","date_gmt":"2026-05-22T05:34:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/93483\/"},"modified":"2026-05-22T05:34:10","modified_gmt":"2026-05-22T05:34:10","slug":"mimoradna-linka-praha-tokio-o-japonskem-hitu-hany-zagorove-se-v-tokiu-dokonce-odborne-prednaselo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/cz\/93483\/","title":{"rendered":"Mimo\u0159\u00e1dn\u00e1 linka (Praha-Tokio). O\u00a0japonsk\u00e9m hitu Hany Zagorov\u00e9 se v\u00a0Tokiu dokonce odborn\u011b p\u0159edn\u00e1\u0161elo"},"content":{"rendered":"

P\u016fvodn\u00ed skladbu s\u00a0n\u00e1zvem Japanese Boy toti\u017e nazp\u00edvala Mary Sandeman, kter\u00e1 do t\u00e9 doby vystupovala v\u00fdhradn\u011b jako skotsk\u00e1 folkov\u00e1 zp\u011bva\u010dka interpretuj\u00edc\u00ed tradi\u010dn\u00ed balady. Jej\u00ed dvorn\u00ed skladatel a\u00a0producent Bob Heatlie zpo\u010d\u00e1tku v\u016fbec nev\u011b\u0159il, \u017ee by Mary mohla usp\u011bt v\u00a0modern\u00edm popu, a\u00a0psan\u00ed sl\u00edben\u00e9 p\u00edsni\u010dky pro ni neust\u00e1le odkl\u00e1dal.<\/p>\n

Zp\u011bva\u010dka v\u0161ak ztratila trp\u011blivost, sama si pronajala nahr\u00e1vac\u00ed studio a\u00a0postavila skladatele pod \u010dasov\u00fdm tlakem p\u0159ed hotovou v\u011bc. Heatlie musel jednat rychle a\u00a0b\u011bhem n\u011bkolika hodin dal dohromady chytlav\u00fd refr\u00e9n s\u00a0asijsk\u00fdm n\u00e1dechem, k\u00a0n\u011bmu\u017e narychlo poslepoval \u00faryvky text\u016f ze sv\u00fdch star\u0161\u00edch, nikdy nevydan\u00fdch d\u011bl.<\/p>\n

I kdy\u017e hotovou nahr\u00e1vku nejprve n\u011bkolik britsk\u00fdch vydavatelstv\u00ed odm\u00edtlo, nakonec se j\u00ed ujala n\u011bmeck\u00e1 spole\u010dnost Hansa Records. Aby projekt usp\u011bl, bylo nutn\u00e9 od z\u00e1kladu zm\u011bnit vizu\u00e1ln\u00ed podobu zp\u011bva\u010dky. Skotsk\u00e1 folka\u0159ka byla stylizov\u00e1na do podoby exotick\u00e9 gej\u0161i s\u00a0\u010dernou parukou a\u00a0v japonsk\u00e9m kimonu.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Proto\u017ee jej\u00ed ob\u010dansk\u00e9 jm\u00e9no Mary Sandeman k\u00a0t\u00e9to nov\u00e9 tv\u00e1\u0159i nesed\u011blo, za\u010dali auto\u0159i hledat pseudonym v\u00a0telefonn\u00edm seznamu. Narazili na jm\u00e9no Anika a\u00a0pouhou zm\u011bnou jednoho p\u00edsmene vytvo\u0159ili um\u011bleck\u00e9 jm\u00e9no Aneka. Singl vy\u0161el v\u00a0\u010dervenci 1981\u00a0a\u00a0okam\u017eit\u011b ovl\u00e1dl \u017eeb\u0159\u00ed\u010dky. V\u00a0srpnu se vy\u0161plhal na prvn\u00ed m\u00edsto v\u00a0britsk\u00e9 hitpar\u00e1d\u011b a\u00a0vedl i\u00a0v mnoha dal\u0161\u00edch zem\u00edch. Ve Velk\u00e9 Brit\u00e1nii se prodalo t\u00e9m\u011b\u0159 p\u016fl milionu desek a\u00a0celosv\u011btov\u00e9 prodeje nakonec p\u0159ekonaly hranici \u010dty\u0159 milion\u016f kus\u016f.<\/p>\n

Zat\u00edmco Evropa chytlav\u00e9 melodii propadla, v\u00a0samotn\u00e9m Japonsku p\u00edse\u0148 zcela vyho\u0159ela. Podle tamn\u00edho vydavatelstv\u00ed poslucha\u010d\u016fm zn\u011bla sp\u00ed\u0161e \u010d\u00ednsky, proto\u017ee tv\u016frci pou\u017eili jednoduch\u00fd asijsk\u00fd motiv, kter\u00fd pro m\u00edstn\u00ed publikum postr\u00e1dal jakoukoli autenticitu.<\/p>\n

\u00dasp\u011bch se nav\u00edc pro samotnou zp\u011bva\u010dku stal past\u00ed. Lid\u00e9 si ji tak siln\u011b spojili s\u00a0postavou gej\u0161i v\u00a0kimonu, \u017ee se j\u00ed u\u017e nikdy nepoda\u0159ilo z\u00a0t\u00e9to \u0161katulky vymanit a\u00a0jej\u00ed dal\u0161\u00ed nahr\u00e1vky propadly. V\u00a0roce 2006\u00a0se zp\u011bva\u010dka odm\u00edtla z\u00fa\u010dastnit televizn\u00edho dokumentu o\u00a0tv\u016frc\u00edch jednoho hitu s\u00a0t\u00edm, \u017ee se ke sv\u00e9 popov\u00e9 minulosti u\u017e nechce vracet a\u00a0nem\u00e1 touhu p\u00edse\u0148 znovu zp\u00edvat.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

V socialistick\u00e9m \u010ceskoslovensku si v\u00a0roce 1982\u00a0p\u00edsni\u010dku vyhl\u00e9dl kapeln\u00edk Karel V\u00e1gner se sv\u00fdm orchestrem a\u00a0jako interpretku zvolil tehdej\u0161\u00ed hv\u011bzdu Hanu Zagorovou. Hudebn\u00ed \u00fapravu p\u0159ipravil Jan Rotter, kter\u00fd zachoval energetick\u00e9 syntez\u00e1torov\u00e9 tempo, a\u00a0doprovodn\u00e9 vok\u00e1ly nazp\u00edvalo tehdy v\u0161udyp\u0159\u00edtomn\u00e9 d\u00edv\u010d\u00ed trio Bezinky.<\/p>\n

Texta\u0159 Michael Prost\u011bjovsk\u00fd na rozd\u00edl od p\u016fvodn\u00edho textu o\u00a0smutn\u00e9 d\u00edvce, kterou opustil jej\u00ed japonsk\u00fd p\u0159\u00edtel, vytvo\u0159il optimistick\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o\u00a0cestov\u00e1n\u00ed a\u00a0pln\u011bn\u00ed sn\u016f. Poslucha\u010d\u016fm nab\u00eddl l\u00e1kavou p\u0159edstavu letu do vzd\u00e1len\u00e9 zem\u011b. V\u00a0dob\u011b, kdy bylo cestov\u00e1n\u00ed za hranice pro v\u011bt\u0161inu obyvatel v\u00a0podstat\u011b naprosto nedostupn\u00e9, fungovala p\u00edse\u0148 jako jak\u00fdsi sen. Prost\u011bjovsk\u00fd, jinak spolehliv\u00fd profesion\u00e1l, m\u00e1 na kont\u011b jist\u011b – kulantn\u011b \u0159e\u010deno – kvalitn\u011bj\u0161\u00ed kousky\u2026<\/p>\n

P\u00edsni\u010dka v\u00a0pod\u00e1n\u00ed Hany Zagorov\u00e9 ov\u0161em byla nesm\u00edrn\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u00e1. Vy\u0161la nejprve na singlu a\u00a0v roce 1983\u00a0se stala tituln\u00ed skladbou alba pln\u00e9ho p\u0159evzat\u00fdch hit\u016f, kter\u00e9 se do\u010dkalo n\u011bkolika reedic. Dlouho se samoz\u0159ejm\u011b dr\u017eela i\u00a0v koncertn\u00edm Hany Zagorov\u00e9.<\/p>\n

V kontextu \u010desk\u00e9 hudebn\u00ed historie se p\u00edsni dokonce dostalo t\u00e9 cti, \u017ee byla v\u00a0roce 2024\u00a0dokonce n\u00e1zvem a\u00a0sou\u010d\u00e1st\u00ed t\u00e9matu p\u0159edn\u00e1\u0161ky hudebn\u00edho publicisty Karla Vesel\u00e9ho v\u00a0Tokiu. P\u0159edn\u00e1\u0161ka s\u00a0hudebn\u00edmi uk\u00e1zkami a\u00a0videoklipy m\u011bla podtitul Ne\u010dekan\u00e9 souvislosti \u010desk\u00e9 a\u00a0japonsk\u00e9 popul\u00e1rn\u00ed hudby.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

P\u00edse\u0148 Japanese Boy byla skute\u010dn\u011b ve sv\u00e9 dob\u011b glob\u00e1ln\u00ed hit a\u00a0jeho verze najdeme ve v\u011bt\u0161in\u011b evropsk\u00fdch jazyk\u016f. Zaj\u00edmav\u00fd a\u00a0pon\u011bkud paradoxn\u00ed je ale i\u00a0\u00fasp\u011bch v\u00a0Asii, kde byla reflektov\u00e1na v\u00a0r\u016fzn\u00fdch kulturn\u00edch posunech. Nap\u0159\u00edklad v\u00a0Hongkongu ji nahr\u00e1l Samuel Hui pod n\u00e1zvem Japonsk\u00e1 panenka, v\u00a0n\u00ed\u017e p\u016fvodn\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh p\u0159etvo\u0159il v\u00a0humorn\u00e9 vypr\u00e1v\u011bn\u00ed o\u00a0rand\u011bn\u00ed s\u00a0japonskou d\u00edvkou.<\/p>\n

A do\u0161lo dokonce i\u00a0na vtipnou odvetu z\u00a0Japonska, kde zp\u011bva\u010dka Yukano Yamaguchi nahr\u00e1la verzi s\u00a0pozm\u011bn\u011bn\u00fdm n\u00e1zvem Chinese Boy, \u010d\u00edm\u017e reagovala na to, o\u00a0\u010dem u\u017e byla \u0159e\u010d, toti\u017e \u017ee p\u016fvodn\u00ed melodie zn\u011bla Japonc\u016fm sp\u00ed\u0161e \u010d\u00ednsky. Mezi nejexoti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed verze pak bezpochyby pat\u0159\u00ed nahr\u00e1vka v\u00a0khmersk\u00e9m jazyce od kambod\u017esk\u00e9 zp\u011bva\u010dky Pich Sophea.<\/p>\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky o\u00a0\u010desk\u00fdch verz\u00edch zahrani\u010dn\u00edch hit\u016f (v\u00fdb\u011br):<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Japanese_Boy<\/p>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Aneka<\/p>\n

\n

484. Aneka – Japanese Boy (1981)<\/a><\/p><\/blockquote>\n