Es war im Oktober 2025, in jenem bereits etwas melancholischen Monat, der an Portugals Atlantikküste vor allem aus Wind besteht, aus Sand in den Schuhen und dem allerletzten Geschmack von Sommer. Ich stand in Gafanha da Encarnação (80 Kilometer südlich von Porto), einem Küstenort, dessen Name klingt, als müsse man vor dem Aussprechen ein Glas Wasser trinken und die Gedanken ordnen, und war erfüllt von einem unbeirrbaren Kommunikationsdrang: Ich wollte eine Postkarte an einen lieben Freund und Kollegen in Duisburg verschicken. Wir schicken uns immer Postkarten, wo wir auch sind. Eine alte, wunderbare, ohne Absprache von Jahr zu Jahr und von Reise zu Reise aktualisierte Gepflogenheit. Viel Lust am Schreiben, nie ein Gefühl von Zwang.

Ich wählte im Kiosk eine Postkarte aus, nicht irgendeine, sondern diesmal jene mit dem Leuchtturm von Barra, mit einem Bild in so leuchtendem Blau, dass man beinahe Sonnencreme auftragen musste, bevor man die Karte ansah.

Ich schrieb den Gruß, und die Adresse war in Druckbuchstaben, klar und sauber: Duisburg. Die Straße stimmte, die Postleitzahl auch. Unter drunter, ebenso korrekt: Alemanha. Nichts Rätselhaftes, nichts, das Probleme aufwerfen könnte. Ich fragte im Ortsteil Praia da Barra nach dem Correios, dem Postamt, fand es um 15.28 Uhr an der Rua Comandante Azevedo e Silva und kaufte zwei Minuten später eine Briefmarke nach Deutschland. Die Frage hatte ich zuvor auswendig gelernt: „Pode, por favor, me vender o selo correto para um cartão-postal de Portugal para a Alemanha?“ Der Wert der Marke entsprach der Internetrecherche. Ich war vergnügt, klebte die Marke auf und warf die Karte in den Kasten vor dem Amt. Ich wählte den richtigen Einwurfschlitz: „entrega postal internacional“ (internationale Postzustellung).

Von diesem Moment an verschwand die Karte.

Bis heute, mehr als ein ganzes Jahr später, ist sie nicht angekommen. Ich rufe es mir immerzu vor Augen: Sie war keinesfalls falsch beschriftet, keinesfalls unterfrankiert. Unten, wie gesagt, stand dick: Alemanha. An mir lag es also nicht. Und so bleibt nur die Frage: Was ist mit dieser Postkarte geschehen?

Zunächst fragte ich die Deutsche Post, die sich kenntnisreich äußerte: „Bei internationalen Postkarten sind lange Laufzeiten, Verzögerungen durch Sortierung oder sogar ein Verlust grundsätzlich möglich; außerdem weist die Deutsche Post für Portugal auf mögliche Laufzeitverzögerungen hin, und für Sendungen auf und von den portugiesischen Inseln werden teils erhebliche Verzögerungen genannt.“ Zudem gebe es das Problem einer „sehr langsamen internationalen Beförderung, etwa weil Postkarten oft niedriger priorisiert werden“.

Sieben Monate hätte ich akzeptiert, das wäre der Nachname des Kollegen gewesen. Nun aber sind es mehr als zwölf. Das ist, worin internationaler Konsens bestehen dürfte, langsamer als „sehr langsam“. Was mag passiert sein? Ich habe fünf Hypothesen entwickelt.

Die portugiesische Küste ist launisch. Vielleicht hat ein besonders romantischer Windstoß den Briefkasten erfasst, den Deckel geöffnet und meine Karte fortgetragen – hinaus über die Dünen, direkt ins Meer hinein. Dort treibt sie seither, bleich geworden vom Salz, aber lesbar, von Möwen beäugt und von Fischen ignoriert. In einem Jahr, so stelle ich mir vor, wird sie an einem norwegischen Fjord bei Ålesund angespült, wo ein erstaunter Angler versucht, das Wort Duisburg zu entziffern. Ein würdiges Schicksal für eine Karte, die zu schön war, um in einem Sortierzentrum zu enden.

Jeder Gruß per Postkarte hat eine intime körperliche Komponente: das Anlecken der Briefmarke. Man möchte, dass sie auch bei 18 Grad in Mailand, bei 34 Grad in Delhi oder bei zwei Grad in Ottawa sitzt. Deshalb mache ich aus der Beschichtung der Marke und meiner Spucke stets einen Zwei-Komponenten-Kleber, ich schiebe die Marke hin und her, damit sie ihren besten und festesten Halt bekommt. Dabei kann sich ein haftender Film in ihrer unmittelbaren Umgebung ergeben, der normalerweise unproblematisch ist. Normalerweise. Wenn aber an diesem Tag viele andere glückliche Menschen in Gafanha da Encarnação ihre Lieben in Malmö, Rotterdam oder Kehl am Rhein beglücken wollen, kommt es im Postkasten zu erhöhtem Nahkontakt. Postkarten liegen im Stapel, werden zutraulich, verkleben und können sich schließlich nicht mehr voneinander lösen. Und dann: Huckepack-Zustellung.

Die moderne Post ist kein Abenteuer, sondern ein Algorithmus. Vielleicht war der Adress-Scanner verwirrt von meiner Handschrift. Vielleicht las eine unergründliche postalische Intelligenz statt Duisburg etwas wie Duburg (Stadtteil von Flensburg). Dubai oder gar Dukuhturi (Indonesien). Und während der Freund in Nordrhein-Westfalen wartete, trat meine Karte eine Schiffsfahrt an die Ostsee, eine unfreiwillige Orient- oder Fernostreise an, um schlussendlich im klimatisierten Nirwana eines Postverteilzentrums in Kiel, den Emiraten oder Jakarta zu landen. Keiner befördert sie weiter, es ist ja nur eine Postkarte.

Nicht auszuschließen ist, dass das Problem gar nicht in Portugal liegt. Vielleicht hat der Duisburger Bote an diesem Tag die Post wie immer nacheinander in den Briefkasten geschoben: zuerst die Werbebroschüre für die Heizungsmodernisierung, dann die Postkarte. Diese rutschte nun zwischen die Seiten der Werbebroschüre und wurde vom Freund unentdeckt im Altpapier entsorgt. Das wäre eine ebenso profane Erklärung wie die Möglichkeit, dass portugiesische Postbeamte den Postsack nach Deutschland wegen der Niederlage von Sporting Lissabon gegen die recht arroganten Spieler von Eintracht Frankfurt rachelüstern entsorgt haben. Man muss an alles denken.

Oder – und das ist die schönste Möglichkeit – die Postkarte hat einfach beschlossen, ihre Aufgabe nicht zu erfüllen. Vielleicht war sie mit dem Meer zu sehr verbunden, mit dem Duft nach Felsen, Leuchtturm, Salz und Espressoflecken. Vielleicht will sie gar nicht ausgeliefert werden, sondern existiert in einem Zustand zwischen hier und dort, zwischen Absender und Empfänger. Kann sein, dass sie schon seit vielen Jahren in dem Postkartenständer stand, wo niemand sie beachtete. Als ich sie an mich nahm, verlor sie alles, was sie hatte: ihren Ausblick aufs Meer, die Umgebung der anderen Postkarten und ihren Freund, den Kioskbesitzer. Das konnte sie nicht verwinden.

Der Kollege hat mich seit dem Einwurf etliche Male gesehen, in den ersten drei Monaten schüttelte er stets den Kopf und sagte: „Noch nicht.“ Danach fügten wir uns in die Vergeblichkeit. Allerdings haben wir unsere Urlaubsmodalitäten verfeinert: Nachdem wir unsere Postkarte gekauft, geschrieben und korrekt frankiert haben, machen wir per Smartphone ein Video davon, wie wir sie in den örtlichen Briefkarten einwerfen. So tat der Kollege es neulich von der Insel Mallorca, ich folgte ihm wenige Wochen später in einem Nest in der Bretagne. Jedes Video von etwa sechs Sekunden Dauer wurde dem Kollegen gleichsam wie eine DHL-Zustellungsankündigung zugemailt. Die realen Karten kamen zuverlässig eine Woche später an. Sie hatten vermutlich bemerkt, dass sie gefilmt wurden. Sie wähnten sich identifiziert. Sie würden die Schuld nicht mehr abwälzen können und sahen keine Chance mehr, sich auf romantische oder metaphysische Weise selbstständig zu machen.

Als meine bretonische Postkarte in seinem Duisburger Briefkasten lag, machte der Kollege ein Foto von ihr und schickte es auf mein Handy. Eine förmliche, rechtsgültige Empfangsbestätigung, der Deutschen Post würdig. Außenstehenden scheint solch ein mehrstufiges Zustellmanagement womöglich viel Aufwand für eine Postkarte. Aber wir verlängern und optimieren die Freude – und beglaubigen den Vorgang. Es soll ja Schlitzohren geben, die nie Karten verschicken, aber ringsum treuherzig fragen: „Ist eigentlich meine Karte angekommen?“ Schweigen. „Wie? Immer noch nicht?“

Was übrigens auf jener portugiesischen Karte stand? Na was wohl: Wetter schön, Wind frisch, Sand fein, Entspannung pur, liebe Grüße. Um den Text geht es bei Postkarten nie. Es geht um die eine Botschaft, die auch dem großen Romantiker Franz Schubert eine Zeile im ersten Lied seiner „Winterreise“ wert war: „An dich hab ich gedacht.“