Dass dieses Stück überhaupt realisiert werden konnte, gleicht einer kleinen Sensation: Lange hatten Schauspielhaus und Junges Schauspiel um die Rechte für ihre traditionelle vorweihnachtliche Produktion kämpfen müssen. „Und dann stießen wir auf eine ganz frische Theaterfassung von Greg Banks“, berichtet Dramaturgin Kirstin Hess. „Die durften wir für unsere Uraufführung verwenden. Damit gelang es uns, den Kinderbuch-Klassiker von J.R.R. Tolkien zum ersten Mal auf einer europäischen Bühne zu zeigen.“

Das beglückte auch die Regisseurin Christina Rast, die schon viele Familienstücke inszeniert hat. Auch am Schauspielhaus Zürich, zu einer Zeit, in der der neue Düsseldorfer Intendant Andreas Karlaganis dort Chefdramaturg war. Die Verbindung riss nie ab. „Er fragte uns, ob wir Lust auf den Hobbit hätten“, erzählt Christina Rast. Mit „uns“ meint sie sich und ihre Schwester Franziska Rast, Künstlerin, Bühnen- und Kostümbildnerin. Mehrere Dutzend Inszenierungen haben sie in über 25 Jahren gemeinsam bewältigt. Diese Entscheidung fiel ihnen leicht: „Wir lieben Familienstücke! Und der Hobbit war nun endlich mal dran.“

„Theater ist für mich immer interaktiv“

Was macht für sie den Reiz an solchen Stoffen aus? „Die Aufgabe eines Bogens, der sich bei den Zuschauern von Jung bis Alt spannen lässt, dieses kollektive Gemeinschaftserlebnis“, antwortet die Regisseurin. „Man kann in einen spielerischen Prozess eintauchen. In einem Familienstück muss das Publikum nicht brav dasitzen und sich ruhig verhalten. Theater ist für mich immer interaktiv. Man fängt unmittelbare Reaktionen ein.“ Sie lacht. „Bei Schulvorstellungen ist da unten der Teufel los, das gefällt mir.“

Wie stets war ihre Schwester Franziska Rast auch bei „Der Hobbit“ in die Entwicklung der Inszenierung von Anfang an eingebunden. Meist lesen sie zusammen das Buch und verständigen sich grob auf die Schwerpunkte. „Diese großartige Fantasywelt, die sich bei Tolkien eröffnet, in 75 Minuten zu packen, das war schon eine rasante Herausforderung“, sagt Christina Rast. „Wir haben darüber nachgedacht, wie sich die Stationen dieser Reise erzählen lassen und haben eine gemeinsame Sprache dafür entwickelt. Das gelingt uns mittlerweile sehr gut.“

Bei Franziska, der Ausstatterin des Bühnenbildes, war es die visuelle Sprache, mit der sie ihre Bilderwelten gestaltete. „Diese massiven Podien und technischen Strukturen, die es in Düsseldorf gibt, sind grandios, ich bin sehr begeistert“, erzählt sie. „Seit jeher fasziniert mich das Barocktheater, in dieser Hinsicht bin ich klassisch-altmodisch. Als bildende Künstlerin folge ich gern der Theatertradition, die Szenerie mit Malerei darzustellen. Dazu brauchte es handgemachte Kulissen, meine Ansprüche an den Malsaal waren groß“, gibt sie zu.“ Die Unterwelt, aus der Gollum kommt, das Schweizer Gebirge, die Felsen, dazu die vielen Verwandlungen, all das musste mit minimalistischen analogen Mitteln erschaffen werden. Einmal aber durfte es opulent und verschwenderisch sein: „Die ganze Bühne verwandelt sich in einen Goldpalast.“

Beide Schwestern reden schnell, sehr schnell jedenfalls für Schweizerinnen. „Ja,“ kommentiert Franziska freudig, „damit versuchen wir, das Klischee zu sprengen.“ Ihre ersten Theatererlebnisse hatten sie in ihrer Heimatstadt Luzern. Franziska bei der „Zauberflöte“, Christina bei „Der gestiefelte Kater“. Das war für die Regisseurin der Einstieg in eine andere Welt, der wollte sie angehören. Erst folgten Weihnachtsaufführungen, die sie mit ihren Cousinen inszenierte und in denen sie die Hauptrolle spielte, dann Theaterstücke an ihrer Schule. „Mir war immer klar, dass ich in der Begegnungsstätte des Theaters Geschichten und Rollenspiele erzählen wollte“, sagt sie. Studiert hat sie dann Filmwissenschaft und Russistik. „Mich interessierten die russischen Dichter, ich bildete mir damals ein, Dostojewski eines Tages im Original lesen zu können“, sagt Christina Rast. „Dazu ist es aber nicht gekommen.“

Das erste gemeinsame Projekt: „I Hired a Contract Killer“ von Ari Kaurismäki

Werden filmische Mittel in ihren Inszenierungen sichtbar? „Ich hoffe es. Dafür verwende ich aber analoge Mittel, keine digitalen.“ Was sie dabei antreibt: Wie schaffe ich eine Nahaufnahme auf der Bühne? Wie gehe ich wieder in die Totale? Und wie kann ich Tempo gewinnen mit einer trägen Materie wie menschlichen Körpern? Auch für Franziska Rast war der Umgang mit Menschen ein Grund für ihre berufliche Ausrichtung – und das Licht, mit dem sie dabei spielen konnte. Nach ihrem Kunststudium in Stuttgart gelangte sie über Assistenzen in Basel in die Theaterwelt. Das erste gemeinsame Projekt der Schwestern war „I Hired a Contract Killer“ von Ari Kaurismäki in Osnabrück. Gibt es bei aller Harmonie auch mal Konflikte? „Naja, ich streite manchmal, mehr mit der Dramaturgie, weil es mir einfach zu viel Text ist“, sagt Franziska. „Ich schaue eher auf die Optik. Aber Christina und ich, wir ergänzen uns gut.“

Die Bühne, die Kostüme von Sarah Eilers, die Musik von Patrik Zeller, das Handwerk der Rasts – alles scheint beim „Hobbit“ zusammenzufließen, um gemeinsam etwas Schönes zu erschaffen.