{"id":1058305,"date":"2026-05-31T00:12:17","date_gmt":"2026-05-31T00:12:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/1058305\/"},"modified":"2026-05-31T00:12:17","modified_gmt":"2026-05-31T00:12:17","slug":"jugendliche-uebersetzen-psalm-23-in-rap-bilder-und-ihre-eigene-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/1058305\/","title":{"rendered":"Jugendliche \u00fcbersetzen Psalm 23 in Rap, Bilder und ihre eigene Sprache"},"content":{"rendered":"

\"\" \"\"Psalm 23 geh\u00f6rt zu den bekanntesten Texten<\/a> der Bibel. Viele kennen ihn als Trosttext, als Klassiker oder aus Gottesdiensten und Beerdigungen. \u201eDer Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln\u201c \u2013 diese Worte begleiten Menschen seit Generationen. Doch wie klingt Psalm 23 heute aus der Perspektive junger Menschen?<\/p>\n

Dieser Frage sind Jugendreferentin Siggi Schneider vom Evangelischen Jugendreferat K\u00f6ln und Region und Pfarrer Stefan Jansen-Ha\u00df beim Juleica-Refresh-Kurs gemeinsam mit Jugendlichen nachgegangen. In Workshops wurden aktuelle Impulse aus Religionsp\u00e4dagogik und Jugendspiritualit\u00e4t erarbeitet und kreative Zug\u00e4nge zu Glauben ausprobiert \u2013 spielerisch, meditativ, im Gespr\u00e4ch und auch digital mit der KI gestaltet. Das Jugendreferat bietet regelm\u00e4\u00dfig Kurse f\u00fcr ehrenamtlich Engagierte an, um die Jugendleiter:in-Card (JULEICA) zu erwerben und sich f\u00fcr Aufgaben in der Kinder- und Jugendarbeit weiter zu qualifizieren.<\/p>\n

\"\"Was erz\u00e4hlen diese Texte und Bilder \u00fcber den Glauben junger Menschen heute \u2013 und vielleicht auch \u00fcber das, was sie sich von Gott w\u00fcnschen?<\/p>\n

Siggi Schneider:<\/strong> In unserem Juleica-Refresh-Kurs haben Jugendliche Psalm 23 komplett auseinandergenommen, neu gedacht, gerappt, gekritzelt und in ihre eigene Sprache \u00fcbersetzt. Zwischen Zweifeln, Selbstironie, Hoffnung, Gro\u00dfstadt-Vibes und Gott als \u201eder, der trotzdem bleibt\u201c sind ziemlich ehrliche Bilder und Texte entstanden. Nicht geschniegelt. Nicht perfekt. Aber echt.<\/p>\n

Was hat Sie an den Texten und Bildern der Jugendlichen pers\u00f6nlich am meisten \u00fcberrascht oder beeindruckt?<\/p>\n

Stefan Jansen-Ha\u00df:\u00a0<\/strong>Mich hat \u00fcberrascht, wie wenig Ber\u00fchrungs\u00e4ngste Jugendliche mit der Bibel haben \u2013 wenn man sie l\u00e4sst. Erwachsene n\u00e4hern sich biblischen Texten manchmal wie einem Museumsexponat: \u201eNicht anfassen, k\u00f6nnte wertvoll sein.\u201c Jugendliche machen eher: \u201eCool \u2013 d\u00fcrfen wir das auseinandernehmen?\u201c Und genau darin steckt etwas sehr Biblisches. Die Psalmen selbst sind ja nicht geschniegelt und brav. Da wird gejubelt, gezweifelt, gemeckert, gefragt und gestritten. Ich fand beeindruckend, wie selbstverst\u00e4ndlich Jugendliche Gott gleichzeitig feiern und hinterfragen k\u00f6nnen. Offenbar h\u00e4lt Gott mehr Ehrlichkeit aus, als wir manchmal denken.<\/p>\n

Warum kann es gerade f\u00fcr junge Menschen wichtig sein, biblische Texte nicht nur zu lesen, sondern kreativ und mit ihrer eigenen Sprache weiterzudenken?<\/p>\n

Siggi Schneider:<\/strong> Weil Bibeltexte sonst manchmal wirken wie eine Sprachnachricht von vor 3000 Jahren \u2013 wichtig, aber mit sehr langer Ladezeit. Wenn Jugendliche Texte \u00fcbersetzen, zeichnen, rappen oder neu formulieren, passiert etwas Spannendes: Der Text bleibt nicht irgendwo zwischen Goldrandbibel und Kirchenbank liegen, sondern zieht ins eigene Leben ein. Und pl\u00f6tzlich geht es nicht mehr nur um David oder Schafe, sondern um Einsamkeit, Freundschaft, Leistungsdruck oder die Frage: \u201eIst da eigentlich jemand, wenn ich nachts um drei gr\u00fcble?\u201c Vielleicht ist genau das Glaube: Nicht alte Antworten auswendig lernen, sondern entdecken, dass Gottes alte Worte manchmal erstaunlich gut in unsere heutige Playlist passen.<\/p>\n

Psalm 23<\/p>\n

Der HERR ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer gr\u00fcnen Aue
und f\u00fchret mich zum frischen Wasser.
Er erquicket meine Seele.
Er f\u00fchret mich auf rechter Stra\u00dfe
um seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
f\u00fcrchte ich kein Ungl\u00fcck;
denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab tr\u00f6sten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde.
Du salbest mein Haupt mit \u00d6l
und schenkest mir voll ein.
Gutes und Barmherzigkeit
werden mir folgen mein Leben lang,
und ich werde bleiben
im Hause des HERRN immerdar.<\/p>\n

\"PrintDrucken<\/a><\/p>\n

Text: APK
Foto(s): Teilnehmende des Juleica-Refresh-Kurses\/AI<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Psalm 23 geh\u00f6rt zu den bekanntesten Texten der Bibel. Viele kennen ihn als Trosttext, als Klassiker oder aus…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1058306,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1828],"tags":[225880,225881,225882,29,40217,225883,163443,30,225884,225885,225886,225887,225888,225889,225890,1420,225891,1209,225892,225893,169924,222844,225894,222845],"class_list":["post-1058305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-koeln","tag-bibel-kreativ","tag-bibel-und-rap","tag-christliche-jugendarbeit","tag-deutschland","tag-evangelische-jugend-koeln","tag-evangelische-kinder-und-jugendarbeit","tag-evangelisches-jugendreferat-koeln-und-region","tag-germany","tag-glauben-kreativ-erleben","tag-jugendkultur-kirche","tag-jugendliche-und-glaube","tag-jugendspiritualitaet","tag-juleica","tag-juleica-refresh-kurs","tag-kirche-und-jugendliche","tag-koeln","tag-kreative-bibelarbeit","tag-nordrhein-westfalen","tag-psalm-23","tag-psalm-23-heute","tag-religionspaedagogik","tag-siggi-schneider","tag-spirituelle-workshops-jugendliche","tag-stefan-jansen-hass"],"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058305","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1058305"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1058305\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1058306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1058305"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1058305"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1058305"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}