{"id":1237613,"date":"2026-08-15T05:47:14","date_gmt":"2026-08-15T05:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/1237613\/"},"modified":"2026-08-15T05:47:14","modified_gmt":"2026-08-15T05:47:14","slug":"mehr-schmerzensgeld-als-umsatz-so-trifft-der-hitzesommer-die-firmen-in-augsburg-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/1237613\/","title":{"rendered":"\u201eMehr Schmerzensgeld als Umsatz\u201c: So trifft der Hitzesommer die Firmen in Augsburg"},"content":{"rendered":"

\n Milana Reitmayer hat ihr Gesch\u00e4ft Ideenreich in der Augsburger Altstadt<\/a> zuletzt an drei Tagen fr\u00fcher geschlossen als sonst. \u00dcber ihre Social-Media-Kan\u00e4le schrieb sie mit Verweis auf die Temperaturen: \u201eBis 17 Uhr ge\u00f6ffnet.\u201c Die dauerhafte Hitze<\/a> ist f\u00fcr die H\u00e4ndlerin ein Problem: \u201eZum Anfang des Sommers kamen viele Menschen in die Stadt, ich war mit dem Gesch\u00e4ft zufrieden\u201c, sagt sie. Doch je l\u00e4nger die Hitzeperiode anhalte, umso weniger Kunden w\u00fcrden kommen. \u201eAls ich an einem der Tage einen Umsatz hatte, den ich eher als Schmerzensgeld bezeichnen w\u00fcrde, habe ich entschieden, fr\u00fcher zu schlie\u00dfen\u201c, erz\u00e4hlt sie. Auch andernorts in Augsburg<\/a> sorgt die Hitze f\u00fcr Mehrkosten und Umsatzeinbu\u00dfen.\n <\/p>\n

\n Bei Eilles in der Annastra\u00dfe standen Kunden dieser Tage mehrmals vor verschlossener T\u00fcre. \u201eHitzefrei\u201c hie\u00df es zun\u00e4chst auf einem Zettel im Schaufenster. Kurz darauf der zweite Aushang. \u201eKlimaanlage defekt. Wir schlie\u00dfen um 14.30 Uhr\u201c. Neben Kaffee bietet Eilles Pralinen und andere schokoladige S\u00fc\u00dfwaren, die den hohen Temperaturen offenbar nicht standhalten. Ein Augsburger Gastronom wiederum erz\u00e4hlt, die Reservierungen seien deutlich zur\u00fcckgegangen. \u201eIch w\u00fcrde selbst auch nicht bei 29 Grad Raumtemperatur in meinem Restaurant sitzen wollen\u201c, zeigt er Verst\u00e4ndnis.\n <\/p>\n

K\u00fchlung in der Hitzewelle: In Augsburger Museen steigt der Stromverbrauch<\/p>\n

\n \u201eBrauer d\u00fcrfen \u00fcber Hitze nicht klagen\u201c, stellt dagegen Braurei-Chef Sebastian Priller<\/a> klar. Der Getr\u00e4nkeabsatz steigt. Dennoch habe auch sein Unternehmen mit der Hitze zu k\u00e4mpfen \u2013 etwa im Sudhaus oder auch in der K\u00fcche des Restaurants. Die K\u00fchlung im Biergarten sei derart in die Knie gegangen, dass mobile K\u00fchlger\u00e4te der Bierakademie zus\u00e4tzlich eingesetzt werden mussten. Dazu habe sich der Motor des Sonnensegels derart \u00fcberhitzt, dass dieses nicht mehr eingefahren werden konnte. Um f\u00fcr die Besch\u00e4ftigten eine Abk\u00fchlung von Innen zu erm\u00f6glichen, sei eine ganze Palette Spezi-Eis bestellt worden. \u201eIch selbst schleiche mich ab und zu in den Lagerkeller, um bei 0 Grad herunterzuk\u00fchlen\u201c, verr\u00e4t der Brauerei-Chef.\n <\/p>\n

\"Auch<\/p>\n

Icon vergr\u00f6\u00dfern<\/p>\n

Auch in dieser Woche kratzt die Temperatur wieder \u00f6fter an der 30-Grad-Marke.
\n Foto: Frank Rumpenhorst, dpa<\/p>\n

Schlie\u00dfen <\/p>\n

Icon Schlie\u00dfen<\/p>\n

Icon vergr\u00f6\u00dfern<\/p>\n

Icon verkleinern<\/p>\n

Icon Pfeil bewegen<\/p>\n

Auch in dieser Woche kratzt die Temperatur wieder \u00f6fter an der 30-Grad-Marke.
\n Foto: Frank Rumpenhorst, dpa<\/p>\n

\n Auch bei der Stadt sp\u00fcrt man die Hitzewelle<\/a>. In den Museen sei der Stromverbrauch f\u00fcr die K\u00fchlung der Ausstellungsr\u00e4ume nach oben gegangen, hei\u00dft es auf Anfrage. Die K\u00fchldecke in der Zentrale der Stadtb\u00fccherei sto\u00dfe bei diesen Temperaturen ebenfalls an ihre Grenzen. Im Botanischen Garten werde t\u00e4glich fr\u00fchmorgens gew\u00e4ssert, hochwertige Bereiche w\u00fcrden priorisiert.\n <\/p>\n

\n Dazu gebe es im gesamten Stadtgebiet Trockensch\u00e4den, insbesondere an Geh\u00f6lzen und B\u00e4umen<\/a>. \u201eDas Ausma\u00df der Sch\u00e4den wird sich \u00fcber die n\u00e4chsten Jahre zeigen und erst mit den laufenden und kommenden Baumkontrollen messbar werden.\u201c Rund 1300 B\u00e4ume und 300 K\u00fcbelpflanzen und Beete werden von den st\u00e4dtischen Mitarbeitenden regelm\u00e4\u00dfig gegossen.\n <\/p>\n

Stra\u00dfensch\u00e4den durch Hitzewellen: Augsburg erwartet Mehrkosten beim Unterhalt<\/p>\n

\n Gute Nachrichten kommen zun\u00e4chst von der Stra\u00dfe. Dort und an Stra\u00dfenbahnschienen seien derzeit keine akuten Sch\u00e4den bekannt. Die anhaltend hohen Temperaturen k\u00f6nnten jedoch Verformungen von Asphaltbel\u00e4gen beg\u00fcnstigen. Solche temperaturbedingten Beeintr\u00e4chtigungen machten mittel- bis langfristig Instandsetzungsma\u00dfnahmen erforderlich.\n <\/p>\n

\n Welche finanziellen Sch\u00e4den die Hitzewelle konkret verursacht, k\u00f6nne man derzeit nicht beziffern, so die Stadt. Auch die Wirtschaft tut sich schwer. Laut einer Berechnung des Forschungs- und Beratungsunternehmens Prognos k\u00f6nnen die Sch\u00e4den bei Temperaturen von mehr als 35 Grad an einem Tag f\u00fcr die gesamte deutsche Wirtschaft auf ann\u00e4hernd eine Milliarde Euro steigen. Regionale Berechnungen gibt es laut der Industrie- und Handelskammer (IHK) f\u00fcr Schwaben nicht. Dass die Hitzewelle der Wirtschaft finanzielle zusetze, sei dennoch unstrittig, sagt Niklas Gouverneur, Abteilungsleiter Wirtschaftsforschung und Politik bei der IHK. Er nennt Beispiele.\n <\/p>\n

Hitze wird f\u00fcr Wirtschaft zum Kostenfaktor<\/p>\n

\n \u201eBesch\u00e4ftigte arbeiten langsamer, brauchen mehr Pausen und machen leichter Fehler. Gleichzeitig steigt der Aufwand f\u00fcr K\u00fchlung, Wartung und Organisation\u201c. Zudem gerieten temperaturempfindliche Prozesse schneller aus dem Takt. Im schlimmsten Fall st\u00fcnden Anlagen still. Sch\u00e4den an Stra\u00dfen oder Schienen oder das aktuelle Niedrigwasser in den Fl\u00fcssen<\/a> k\u00f6nnten Transporte verz\u00f6gern. Dann fehlten Vorprodukte, Lieferungen k\u00e4men sp\u00e4ter an und die Kosten w\u00fcrden steigen. Dazu k\u00e4men die Kosten f\u00fcr die Vorsorge. Unternehmen investierten in Verschattung, D\u00e4mmung, L\u00fcftung, K\u00fchltechnik und robustere Anlagen. \u201eHitze ist deshalb l\u00e4ngst nicht mehr nur ein Wetterthema. Sie wird immer mehr zum Kosten-, Produktivit\u00e4ts- und Standortfaktor f\u00fcr die regionale Wirtschaft\u201c, so Gouverneur.\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Milana Reitmayer hat ihr Gesch\u00e4ft Ideenreich in der Augsburger Altstadt zuletzt an drei Tagen fr\u00fcher geschlossen als sonst.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1235435,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1846],"tags":[680,772,256291,3364,29,256292,548,663,3934,30,13,11607,45286,18113,256293,14,15,12,8951,5928,55],"class_list":["post-1237613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-augsburg","tag-augsburg","tag-bayern","tag-bewaesserungseinsatz","tag-de","tag-deutschland","tag-eille","tag-eu","tag-europa","tag-europe","tag-germany","tag-headlines","tag-hitze","tag-hitzesommer","tag-hitzewelle","tag-milana-reitmayer","tag-nachrichten","tag-news","tag-schlagzeilen","tag-schmerzensgeld","tag-umsatz","tag-wirtschaft"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/117097953405334440","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1237613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1237613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1237613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1235435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1237613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1237613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1237613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}