Ein Mythos, zwei Inszenierungen, ein Theateraustausch zwischen Prag und Leipzig: Die Schaub\u00fchne Lindenfels und das Prager Theater Divadlo X10 realisieren zusammen ein zweiteiliges Projekt, im Rahmen dessen eine Urauff\u00fchrung unter tschechischer Regie in Leipzig entsteht und eine Urauff\u00fchrung unter deutscher Regie in Prag, jeweils in der Landessprache. In der Schaub\u00fchne Lindenfels ist die B\u00fchnenfassung des Textes \u201e120 Ochsen\u201c des zeitgen\u00f6ssischen tschechischen Autors Ond\u0159ej Novotn\u00fd zu erleben.<\/p>\n
Im Prager Theater Divadlo X10 inszeniert die deutsche Autorin und Regisseurin Evy Schubert ihr St\u00fcck \u201e120 vol\u016f\u201c. Die Premiere in Prag findet am 23. Mai 2025 statt, eine Woche vor der Leipziger Urauff\u00fchrung.<\/p>\n
Beide Produktionen bilden gemeinsam das tschechisch-deutsche Theater-Diptychon \u201e120 Idioten \/ 120 Ochsen\u201c. Inspiriert von einer Legende und den komplexen Deutungen der tschechisch-deutschen Beziehungen, er\u00f6ffnen die zwei eigenst\u00e4ndigen Inszenierungen einen lebendigen, grenz\u00fcberschreitenden Dialog.<\/p>\n
Sie werden zu einer kraftvollen Metapher f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere gesellschaftliche Zusammenh\u00e4nge und das gegenw\u00e4rtige Denken im heutigen Europa. Gemeinsam sind beide St\u00fccke erstmals auf dem Kutn\u00e1 Hora Performing Arts Festival in Tschechien am 20. September 2025 zusehen.<\/p>\n
Zum St\u00fcck \u201e120 Ochsen\u201c in der Schaub\u00fchne Lindenfels<\/p>\n
500 Mark Silber und 120 Ochsen. Dies ist der Tribut, den der s\u00e4chsische Herzog Heinrich der Vogel von dem b\u00f6hmischen K\u00f6nig Wenzel verlangte, damit er B\u00f6hmen nicht mit weiterem Krieg \u00fcberf\u00e4llt. Zehntes Jahrhundert. Wenzel will nicht regieren, er m\u00f6chte lieber lesen. Aber er muss f\u00fcr das Schicksal seines Volkes k\u00e4mpfen. Bald sind Wahlen und wer w\u00fcrde den Frieden nicht bewahren wollen?<\/p>\n
Ein Haufen Silber und lebendes Fleisch reisen jedes Jahr gemeinsam von B\u00f6hmen nach Sachsen, um die Souver\u00e4nit\u00e4t der b\u00f6hmischen Nation zu bewahren. Die Geschichte schildert die Reise dieser wehrlosen und ungeschickten Wesen vor dem Hintergrund eines gr\u00f6\u00dferen politischen Zusammenhangs. Die Ochsen sehnen sich nach dem Ausland, aber auch nach der Heimat, sie sehnen sich nach Anerkennung, nach Selbstbestimmung. Sie wollen nicht l\u00e4nger nur eine Herde sein.<\/p>\n
Die Geschichte offenbart mit Humor die Schw\u00e4chen beider Nationen und die weitreichenden tschechisch-deutschen historischen Verbindungen, indem sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft vermischt.<\/p>\n
Urauff\u00fchrung von \u201e120 Ochsen\u201c<\/strong> in der Schaub\u00fchne Lindenfels: Freitag, 30. Mai, 20 Uhr.<\/p>\n Weiterer Termin: Samstag, 31. Mai, 20 Uhr.<\/p>\n Autor: Ond\u0159ej Novotn\u00fd | \u00dcbersetzung: Martina Lisa, Tereza Semotamov\u00e1 | Regie, B\u00fchnenbild: Ond\u0159ej \u0160tefa\u0148\u00e1k Gef\u00f6rdert vom Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.<\/p>\n
Dramaturgie: Jana Startsev | Kost\u00fcme: Maryna Ianina | Musik: Christoph Rothmeier | Performance: Verena
Noll, Soheil Bohoumand, Henry Sergeant<\/p>\n