![\"Ein](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/christophkramer102_v-contentgross.jpg\" "\\"Ein")
<\/p>\n\nStand: 23.05.2025 14:03 Uhr\n<\/p>\n
Romanautor*innen aus 13 europ\u00e4ischen L\u00e4ndern sind zurzeit im Norden zu Gast. Alle haben ihren ersten Roman im Gep\u00e4ck. Denn in Kiel und Rendsburg findet dieses Wochenende das „Europ\u00e4ische Festival des Deb\u00fctromans“ statt.<\/p>\n
Hier wird aus den Romanen in Originalsprache vorgelesen, die Werke werden \u00fcbersetzt und einem breiten europ\u00e4ischen Publikum vorgestellt. F\u00fcr viele, die dabei waren, wurde es bereits zum Start einer europaweiten, erfolgreichen Karriere als Romanautorin oder -autor. Mit dabei sind dieses Jahr auch die \u00d6sterreicherin Verena Dolovai und Jul \u0141yskawa aus Polen.<\/p>\n
„Chance, international bekannt zu werden“<\/p>\n
Es sei eine gro\u00dfartige Erfahrung dabei zu sein, Menschen und Schreibende aus ganz Europa zu treffen, findet der Warschauer \u0141yskawa. Dem kann sich die Wienerin Dolovai nur anschlie\u00dfen: „Weil das nat\u00fcrlich die Chance ist, auch international ein bisschen bekannt zu werden.“<\/p>\n
Beide sind in ihren Heimatl\u00e4ndern bereits erfolgreich. Viele Polen kennen seinen Deb\u00fctroman bereits: „The true Story of Jeffrey waters and his fathers“ („Die wahre Geschichte von Jeffrey Waters und seinen V\u00e4tern“). Auch den Deb\u00fctroman von Verena Dolovai „Dorf ohne Franz“ kennen viele \u00d6sterreicher. Jetzt sollen Leserinnen und Leser in ganz Europa drin bl\u00e4ttern k\u00f6nnen.<\/p>\n
Nie zu sp\u00e4t f\u00fcr den Traum: Deb\u00fctroman mit 40<\/p>\n
Mit dem Schreiben haben beide fr\u00fch begonnen. \u0141yskawa schrieb schon als Zehnj\u00e4hriger in der Schule eine kleine Geschichte: „\u00dcber einen Drachen der Cola trinkt“. Als seine Mitsch\u00fcler aufstanden und applaudierten, habe er gewusst: „Das Schreiben ist meine Bestimmung.“ F\u00fcr Dolovai, die mit 14 anfing zu schreiben, war es ebenfalls schnell klar: „Ich glaube, wenn man den Drang hat, zu schreiben, l\u00e4sst es sich nicht verhindern. Ich war Ende 40 und jetzt ist das erste Deb\u00fct, aber ich habe immer schon geschrieben, habe es mir aber nie zugetraut und brauchte einen Ansto\u00df.“<\/p>\n
Kein leichter Weg, auch nicht f\u00fcr \u0141yskawa: Niemals aufgeben, ist seine Botschaft. Er sei jetzt 40, ein alter Schreiber mit dem ersten Buch. Aber jeder, der davon tr\u00e4ume, solle weiterschreiben und hart an sich arbeiten.<\/p>\n
Schreiben bedeutet auch viel B\u00fcrokratie<\/p>\n
Hindernisse, die sich unerwartet in den Weg stellten, sind bei Dolovai beispielsweise „dass man sich w\u00fcnscht, dass der kreative Part vorherrscht, vor allem, wenn man einen anderen Job hat. Aber es ist dann doch viel B\u00fcrokratie, viel Marketing und viel Netzwerken und Kontakte kn\u00fcpfen.“<\/p>\n
Beide haben ihre Orte, an denen sie am liebsten schreiben. „Ich liebe es, in meiner kleinen, traurigen Wohnung in Warschau zu schreiben“, erz\u00e4hlt \u0141yskawa. F\u00fcr Dolovai ist dieser Ort woanders: „Tats\u00e4chlich gerne in den Bergen. Aber da muss man sich l\u00e4nger Zeit nehmen. Ich schreibe auch viele Notizen ins Handy rein auf U-Bahnfahrten.“<\/p>\n
Themen: Dorf und ein nichtmenschliches Wesen<\/p>\n
So entstand wahrscheinlich auch „Dorf ohne Franz“ \u00fcber Maria, die in den 1960er-Jahren einen Erbverzicht unterschreiben muss. Der elterliche Hof geht an den \u00e4ltesten Bruder, der j\u00fcngste, Franz, wird abgefunden und zieht weg – Dorf ohne Franz. Wir werden es sehen, ob Maria es schafft, aus dem Dorf auszubrechen oder eben auch nicht.<\/p>\n
In \u0141yskawas Deb\u00fctroman „The true story of Jeffrey Waters and his fathers“ geht es um einen Fremden, der in das US -amerikanische Dorf Copperfield\u00a0kommt. Eines Tages passiert etwas: „Das ist Jeffrey Waters und er ist kein menschliches Wesen.“ Und klar, k\u00f6nnte er jetzt spoilern und uns den Spa\u00df nehmen, aber das m\u00f6chte \u0141yskawa nicht. „Ist das ok?“, fragt er lachend.\u00a0Ja!<\/p>\n
Weitere Informationen<\/p>\n
<\/p>\n
85 Min<\/p>\n
\nKann der Fu\u00dfball-Weltmeister von 2014 auch weltmeisterlich erz\u00e4hlen? In Hannover stellt Christoph Kramer sein Romandeb\u00fct \u201eDas Leben fing im Sommer an\u201c vor. \nNDR Kultur stellt regelm\u00e4\u00dfig neue Romane im Programm vor. Die Buchempfehlungen der Redaktion nach Datum sortiert. Dieses Thema im Programm:<\/p>\n NDR 1 Welle Nord |
\n85 Min<\/a>\n<\/p>\n![\"Aufgeschlagenes](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/buch3738_v-contentgross.jpg\" "\\"Aufgeschlagenes")
<\/p>\n
\nmehr<\/a>\n<\/p>\n
\nDer Tag in Schleswig-Holstein |
\n23.05.2025 | 15:00 Uhr<\/p>\n
![\"NDR](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/ndr_printlogo.gif\" "\\"NDR")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Stand: 23.05.2025 14:03 Uhr Romanautor*innen aus 13 europ\u00e4ischen L\u00e4ndern sind zurzeit im Norden zu Gast. Alle haben ihren…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134409,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1852],"tags":[1796,3364,49602,29,548,663,49603,3934,30,13,4949,101,93,14,15,27498,1800,12,1971,17990],"class_list":{"0":"post-134408","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kiel","8":"tag-buchtipps","9":"tag-de","10":"tag-debuetromane","11":"tag-deutschland","12":"tag-eu","13":"tag-europa","14":"tag-europaeisches-festival-debuetroman","15":"tag-europe","16":"tag-germany","17":"tag-headlines","18":"tag-kiel","19":"tag-lesung","20":"tag-literatur","21":"tag-nachrichten","22":"tag-news","23":"tag-rendsburg","24":"tag-romane","25":"tag-schlagzeilen","26":"tag-schleswig-holstein","27":"tag-sh"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/114559514783763327","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134408"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134408\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}