{"id":246525,"date":"2025-07-06T09:52:15","date_gmt":"2025-07-06T09:52:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/246525\/"},"modified":"2025-07-06T09:52:15","modified_gmt":"2025-07-06T09:52:15","slug":"wie-ein-steam-hit-seine-ki-nutzung-versehentlich-verriet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/246525\/","title":{"rendered":"Wie ein Steam-Hit seine KI-Nutzung versehentlich verriet –"},"content":{"rendered":"

K\u00fcnstliche Intelligenz<\/a> ist auch im Gaming ein gro\u00dfes Thema. Entwickler:innen setzen die Tools schon jetzt ein, um neue M\u00f6glichkeiten f\u00fcr Spiele zu erforschen \u2013 etwa, indem KI-gesteuerte Charaktere ins Spiel<\/a> gebracht werden. Bei Gamer:innen ist der Einsatz von KI aber oftmals verp\u00f6nt. Deshalb hat Steam eine Regelung eingef\u00fchrt, die die Offenlegung von KI-Nutzung auf der Shopseite von Spielen erfordert. Ein neu erschienenes Steam-Game k\u00f6nnte jetzt dagegen versto\u00dfen haben.<\/p>\n

\n The Alters: Steam-User:innen entdecken KI-\u00dcbersetzungen im Sci-Fi-Spiel\n <\/p>\n

\n Empfohlene redaktionelle Inhalte\n <\/p>\n

Hier findest du externe Inhalte von Bluesky<\/strong>,
\n die unser redaktionelles Angebot auf t3n.de erg\u00e4nzen.
\n Mit dem Klick auf „Inhalte anzeigen“ erkl\u00e4rst du dich einverstanden,
\n dass wir dir jetzt und in Zukunft Inhalte von Bluesky<\/strong> auf unseren Seiten anzeigen d\u00fcrfen.
\n Dabei k\u00f6nnen personenbezogene Daten an Plattformen von Drittanbietern \u00fcbermittelt werden.
\n
\n Inhalte anzeigen<\/p>\n

\n
\n Hinweis zum Datenschutz
\n <\/a>\n <\/p>\n

\n Leider ist etwas schief gelaufen…\n <\/p>\n

An dieser Stelle findest du normalerweise externe Inhalte von Bluesky<\/strong>,
\n jedoch konnten wir deine Consent-Einstellungen nicht abrufen.
\n Lade die Seite neu oder passe deine Consent-Einstellungen manuell an.<\/p>\n

Datenschutzeinstellungen verwalten<\/p>\n

Dabei geht es um das Sci-Fi-Spiel The Alters<\/a>. Ihr \u00fcbernehmt darin die Rolle von Jan Dolski, dem Teilnehmer einer Weltraummission. Nach dem Absturz auf einem unbekannten Planeten ist er der letzte \u00dcberlebende seiner Crew. Um den harschen Gegebenheiten auf dem Planeten zu trotzen und einen Weg nach Hause zu finden, muss er Klone von sich erschaffen.<\/p>\n

W\u00e4hrend The Alters in der Fachpresse und auch bei Spieler:innen zun\u00e4chst viel Lob einheimsen konnte, kommt es jetzt vermehrt zu negativen Reviews auf Steam. Gamer:innen haben in mehreren Texten im Spiel Hinweise auf KI entdeckt. Mehrere Beispiele mitsamt Screenshots gibt es auf Bluesky<\/a> zu sehen. So gibt es etwa einen Monitor im Spiel, auf dem steht: \u201eSicher, hier ist eine \u00fcberarbeitete Version, die sich ausschlie\u00dflich auf wissenschaftliche und astronomische Daten fokussiert.\u201c<\/p>\n

Empfehlungen der Redaktion<\/p>\n

Ein weiterer Hinweis auf KI-Nutzung findet sich in der brasilianisch-portugiesischen \u00dcbersetzung von The Alters. In den Untertiteln steht: \u201eSicher! Der \u00fcbersetzte Text im Brasilianisch-Portugiesischen lautet\u201c gefolgt von den eigentlichen Untertiteln. Zudem sollen diese und andere \u00dcbersetzungen nur vor \u00dcbersetzungsfehlern strotzen. Obwohl The Alters auf Steam aktuell noch eine \u201esehr positive\u201c Wertung hat, sammeln sich seit der Entdeckung vermehrt negative Reviews, die den heimlichen KI-Einsatz als Grund f\u00fcr die Abwertung angeben.<\/p>\n

Zun\u00e4chst gab es Annahmen, dass die Entwickler:innen von The Alters nichts mit der KI-\u00dcbersetzung zu tun haben k\u00f6nnten. Solche Arbeiten werden normalerweise an externe \u00dcbersetzer:innen ausgelagert, die dann selbst KI genutzt haben k\u00f6nnten. Gegen\u00fcber Eurogamer<\/a> beteuerte der \u00dcbersetzer der koreanischen Version, Handong Ryu, dass dies nicht der Fall gewesen sei. Er habe den Gro\u00dfteil der koreanischen Version \u00fcbersetzt \u2013 und dennoch ist sie von zahlreichen Fehlern \u00fcbers\u00e4t.<\/p>\n

\n Empfohlene redaktionelle Inhalte\n <\/p>\n

Hier findest du externe Inhalte von TargetVideo GmbH<\/strong>,
\n die unser redaktionelles Angebot auf t3n.de erg\u00e4nzen.
\n Mit dem Klick auf „Inhalte anzeigen“ erkl\u00e4rst du dich einverstanden,
\n dass wir dir jetzt und in Zukunft Inhalte von TargetVideo GmbH<\/strong> auf unseren Seiten anzeigen d\u00fcrfen.
\n Dabei k\u00f6nnen personenbezogene Daten an Plattformen von Drittanbietern \u00fcbermittelt werden.
\n
\n Inhalte anzeigen<\/p>\n

\n
\n Hinweis zum Datenschutz
\n <\/a>\n <\/p>\n

\n Leider ist etwas schief gelaufen…\n <\/p>\n

An dieser Stelle findest du normalerweise externe Inhalte von TargetVideo GmbH<\/strong>,
\n jedoch konnten wir deine Consent-Einstellungen nicht abrufen.
\n Lade die Seite neu oder passe deine Consent-Einstellungen manuell an.<\/p>\n

Datenschutzeinstellungen verwalten<\/p>\n

Er vermutet, dass es sich in allen F\u00e4llen um \u00dcbersetzungen handelt, die kurz vor Fertigstellung von The Alters aufgekommen sind und aus Zeit- oder Kostengr\u00fcnden der KI \u00fcbergeben wurden, statt an die externen Mitarbeiter:innen. Bisher haben sich die Entwickler:innen von 11 bit Studios nicht zu den Vorw\u00fcrfen ge\u00e4u\u00dfert.<\/p>\n

\n So ver\u00e4ndert KI Videospiele schon jetzt\n <\/p>\n


\n \"\"<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

9 Beispiele, wie KI jetzt schon Videospiele ver\u00e4ndert<\/p>\n

\"\"\/<\/p>\n

\n Verpasse keine News zu Gaming \ud83d\udc8c\n <\/p>\n

\n Es gab leider ein Problem beim Absenden des Formulars. Bitte versuche es erneut.\n <\/p>\n

\n Bitte gib eine g\u00fcltige E-Mail-Adresse ein.\n <\/p>\n

\n Hinweis zum Newsletter & Datenschutz<\/a>\n <\/p>\n

Fast fertig!<\/p>\n

\n Bitte klicke auf den Link in der Best\u00e4tigungsmail, um deine Anmeldung abzuschlie\u00dfen.\n <\/p>\n

\n Du willst noch weitere Infos zum Newsletter?
\n Jetzt mehr erfahren<\/a>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"K\u00fcnstliche Intelligenz ist auch im Gaming ein gro\u00dfes Thema. Entwickler:innen setzen die Tools schon jetzt ein, um neue…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":246526,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[29,30,190,189,194,191,193,192],"class_list":{"0":"post-246525","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-wissenschaft-technik","8":"tag-deutschland","9":"tag-germany","10":"tag-science","11":"tag-science-technology","12":"tag-technik","13":"tag-technology","14":"tag-wissenschaft","15":"tag-wissenschaft-technik"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/114805679658330538","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246525"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246525\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/246526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}