Luxemburgisch komplett zerlegt<\/p>\n
Von Nora Schloesser<\/p>\n
Dass Nico Helminger Spa\u00df daran hat, mit W\u00f6rtern zu jonglieren, mit Sprache zu spielen und sich an unkonventionelle Formen des Textschreibens wagt, hat er bereits mehrfach bewiesen. Wer dachte, dass der \u00c4ltere der Helminger-Br\u00fcder vor drei Jahren die Wortspielchen mit \u201eSaumes Kinoplakat\u201c auf die Spitze getrieben hat, irrt sich.<\/p>\n
\u201eGeckegen Hunneg\u201c ist n\u00e4mlich nicht weniger raffiniert. Dieses Mal nimmt sich Helminger der luxemburgischen Sprache an. In verschiedenen Sequenzen bricht er nicht nur jede Menge Regeln, sondern nimmt auch altbekannte Sprichw\u00f6rter auseinander. So wie die Waben die Grundlage des Bienenstocks bilden, gilt Sprache als Grundger\u00fcst der menschlichen Kommunikation. Doch Nico Helminger nimmt sie auseinander. Am\u00fcsant, aber etwas unzug\u00e4nglich \u2013 in etwa wie die Welt, die der langj\u00e4hrige Schriftsteller nachzuzeichnen versucht. Da kann es nur lauten: \u201eViru mam Abel\u201c.<\/p>\n
Nico Helminger: \u201eGeckegen Hunneg\u201c, \u00e9ditions guy binsfeld, 160 Seiten, 18 Euro.\u00a0<\/p>\n
Blick in den Kopf und hinter verschlossene T\u00fcren<\/p>\n
Von Michael Juchmes<\/p>\n
Ein Mann im Kampf gegen das Internet. Beinahe Loriot-artig wandern sonderbare B\u00fcrsten in seinen Warenkorb, etwa ein Exemplar aus Ziegenhaar. Die Milchsch\u00e4umerschlauchb\u00fcrste und die So\u00dfenb\u00fcrste sind dann doch zu viel des Guten. Genauso wie eine andere Idee, die sich im Kopf des Protagonisten festgesetzt hat\u00a0\u2026<\/p>\n
Bereits in der ersten Kurzgeschichte des Erz\u00e4hlbandes entf\u00fchrt Nora Wagener die Leserschaft in den Alltag einer gew\u00f6hnlichen Familie. Doch dort, wo Normalit\u00e4t herrscht, findet die 1989 geborene Autorin Skurriles, Einzigartiges, Relevantes. Insgesamt 13 Geschichten sind es an der Zahl, mal als Erz\u00e4hlung, mal in Blog-Form, mal in Briefform und doch immer ein wenig digital. Und die Sperber-Bussard-Frage? Die l\u00e4sst sich laut Nora Wagener nur mithilfe einer App beantworten\u00a0\u2026<\/p>\n
Nora Wagener: \u201eDie Sperber-Bussard-Frage\u201c, \u00e9ditions guy binsfeld, 192 Seiten, 23 Euro.\u00a0<\/p>\n
Luxemburgs koloniale Verstrickungen \u2013 jetzt auch auf Franz\u00f6sisch<\/p>\n
Von Marc Thill<\/p>\n
Nach dem gro\u00dfen Echo auf die deutsche Erstausgabe legt der Kolonialhistoriker Yves Schmitz sein Buch \u201eLuxemburg war nie eine Kolonialmacht \u2013 Eine kritische Einf\u00fchrung\u201c nun auch in franz\u00f6sischer \u00dcbersetzung vor. Damit macht er das Thema ebenfalls der internationalen Bev\u00f6lkerung des Landes zug\u00e4nglich, also gerade jenen Gruppen, die von der kolonialen Geschichte Europas am meisten betroffen sind.<\/p>\n
Inhaltlich bleibt die Studie ebenso pr\u00e4zise wie provokant. Der Titel, ein Zitat des ehemaligen Au\u00dfenministers Eug\u00e8ne Schaus, ist das bitter-ironische Leitmotiv dieses Buches: Yves Schmitz dekonstruiert darin die vielfach wiederholte Behauptung, Luxemburg habe mit dem Kolonialismus nichts zu tun gehabt. Anhand konkreter historischer Fakten zeigt Schmitz, wie tief das Land in koloniale Macht- und Ausbeutungsstrukturen verstrickt war. Sein Buch ist ein fundamentales Werk, das der luxemburgischen Erinnerungskultur einen Spiegel vorh\u00e4lt und den Mythos der \u201eunschuldigen Nation\u201c eindrucksvoll zerschl\u00e4gt.<\/p>\n
Yves Schmitz, \u201eLe Luxembourg n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 une puissance coloniale\u201c, Capybarabooks und Richtung22, 192 Seiten, 20 Euro.\u00a0<\/p>\n