Liebe Leserin, lieber Leser, <\/p>\n
wir haben seit einer Weile
\nein recht interessantes Problem. L\u00f6sen k\u00f6nnen wir es leider nicht, jedenfalls
\nnicht allein, wir tun aber unser M\u00f6glichstes, damit die Sache hoffentlich bald
\nabgehakt ist.\n<\/p>\n
Es ist so, dass wir
\neinigen Aufwand betreiben, damit dieser Newsletter fehlerlos bei Ihnen ankommt.
\nAlle Texte werden von vier Augen gelesen, manche von sechs, einzelne von acht,
\ndas ZEIT-Korrektorat schiebt Sonderschichten. Es geht nicht nur um Rechtschreibung,
\nsondern auch um Stil \u2013 die Konstruktion „es ist so, dass wir einigen Aufwand
\nbetreiben, damit“ etwa ist nicht sehr elegant, besser w\u00e4re: „Wir betreiben einigen
\nAufwand, damit“; dann beg\u00f6nnen auch nicht zwei S\u00e4tze kurz nacheinander mit dem
\nW\u00f6rtchen „es“. Manche Fehler \u00fcbersehen wir dennoch und \u00e4rgern uns dann am
\nn\u00e4chsten Morgen gr\u00fcn und blau. Unl\u00e4ngst etwa hat eine Kollegin Quitten mit
\nStachelbeeren verwechselt, sehr unangenehm, und ich habe die
\nStadtentwicklungssenatorin Karin Pein genannt, obwohl sie doch Karen hei\u00dft, zum
\nGl\u00fcck haben es sehr schnell sehr viele Leserinnen und Leser gemerkt (darunter Karen Peins Sprecher, herzliche Gr\u00fc\u00dfe!) und mich darauf hingewiesen.\n<\/p>\n
Soweit der Normalfall.\n<\/p>\n
Zuletzt aber weisen uns
\nLeserinnen und Leser auf Fehler hin, die gar nicht von uns stammen. Sie standen
\nin der „Elbvertiefung“, so viel steht fest, aber nicht in jener Fassung, die
\nwir freigegeben und versendet haben. Die meisten dieser Fehler sind ziemliche
\nBretter,\u00a0hier ein erfundenes Beispiel, damit Sie sich einen Eindruck\u00a0verschaffen\u00a0k\u00f6nnen:\n<\/p>\n
Die Elbvertiefung ist der
\nHamburger-Newsletter der Zeitumstellung und Erscheinung sechsmal pro Wurmkur.\n<\/p>\n
Toll, nicht?\n<\/p>\n
Nat\u00fcrlich m\u00f6chten wir um jeden Preis vermeiden, dass bei
\nIhnen ein solcher K\u00e4se ankommt. Tats\u00e4chlich sind wir nicht der einzige
\nNewsletter mit diesem Problem, wir haben den Verdacht: Manche E-Mail-Anbieter
\njagen den Text vollautomatisch durch eine KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzung vom
\nDeutschen ins Deutsche \u2013 und die verschluckt sich ab und an.\u00a0\n<\/p>\n
Um den Fall \u00a9\u00a0ZON<\/p>\n \n Newsletter
\naufkl\u00e4ren zu k\u00f6nnen, brauchen wir Ihre Hilfe. Wann immer Sie in unserem
\nNewsletter auf Fehler sto\u00dfen, die Ihnen seltsam vorkommen: Schicken Sie uns
\neinen Screenshot, und bitte schreiben Sie dazu, welches E-Mail-Programm Sie
\nbenutzen und ob Sie diesen Newsletter auf dem Telefon, auf dem Bildschirm oder
\nwie auch immer lesen. Die E-Mail-Adresse lautet wie immer: hamburg@zeit.de<\/a>. Zusammen k\u00f6nnen wir es
\nschaffen!\n<\/p>\n
\n Elbvertiefung \u2013 Der t\u00e4gliche Newsletter f\u00fcr Hamburg<\/p>\n