![\"\"\/](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/3799be30ef8f450d8d269e73b6dcc285.gif\")
<\/p>\nSie waren nicht nur die Stars der russischen Science Fiction. Ihre B\u00fccher werden bis heute gelesen, immer wieder neu aufgelegt und \u00fcbersetzt. Denn was Arkadi und Boris Strugatzki schrieben, ging immer weit \u00fcber die Grenzen des Genres hinaus. Sie stellten die zutiefst menschlichen Fragen, die sich die \u201eEroberer neuer Welten\u201c fast nie stellen. Und die Technokraten der Macht erst recht nicht. 1970 erschien ihr Roman \u201eHotel zum verungl\u00fcckten Alpinisten\u201c, der mit dem Genre des Kriminalromans spielt. Und dem eines v\u00f6llig \u00fcberforderten Inspektors.<\/p>\n
Polizeiinspektor Glebsky reist nach einem anonymen Anruf in ein v\u00f6llig abgelegenes Hotel in den Bergen. Aber irgendwie gibt es gar keinen Toten. Kann er also wieder abreisen. Doch es ist sp\u00e4t. Da kann er auch mal eine Nacht m Berghotel genie\u00dfen. In dem es dann aber sehr sonderbar zugeht. Es gibt dann doch einen Toten.<\/p>\n
Oder doch nicht? Es ist mitten in der Nacht und Glebsky versucht aus den anderen Hotelg\u00e4sten herauszubekommen, wo sie waren, was sie gesehen haben, wer m\u00f6glicherweise der T\u00e4ter war. Aber gibt es \u00fcberhaupt einen T\u00e4ter? Je l\u00e4nger er die andere G\u00e4ste ausquetscht und versucht, die Vorg\u00e4nge zu begreifen, umso verworrener wird alles.<\/p>\n
Aber wie liest man so ein Buch? Wie las es sich 1970, als es herauskam? Denn wer versucht, diesen Inspektor Glebsky zu begreifen, landet in einem Raum der Ungewissheit. Man kann als Leser seine zur Schau getragene Selbstsicherheit nicht begreifen. Er tappt im Dunkeln, preist sich aber \u2013 selbst in der Erinnerung \u2013 immer wieder daf\u00fcr, wie clever er da vorgegangen ist, wie professionell.<\/p>\n
Auch wenn man die ganze Zeit merkt: Er hat keine Ahnung von dem, was da vor sich geht, und versucht die andere Hotelg\u00e4ste mit seiner Polizei-Attit\u00fcde nur immer wieder einzusch\u00fcchtern. Und das kam ganz bestimmt nicht nur den Lesern in der Sowjetunion 1970 sehr vertraut vor. Das d\u00fcrften auch Leser in der DDR so gesp\u00fcrt haben, wo das Buch nur wenig sp\u00e4ter erschien.<\/p>\n
Wenn alle verd\u00e4chtig sind<\/p>\n
Es ist erstaunlich, aber die Romane der Strugazkis erschienen auch in der DDR. Zeitnah. B\u00fccher, die im Gewand von SF tats\u00e4chlich auch die autorit\u00e4ren Strukturen beleuchteten, die in Moskau und Berlin herrschten. In diesem Fall in der Person eines Polizisten, f\u00fcr den jeder Hotelgast erst einmal ein Verd\u00e4chtiger ist. Mit dem man entsprechend rabiat umspringen kann. Was vielleicht berechtigt erscheint, weil einige der obskuren G\u00e4ste zu einer kriminellen Bande zu geh\u00f6ren scheinen, die erst k\u00fcrzlich die Nationalbank ausgeraubt haben.<\/p>\n
Andere behaupten auf einmal, als Glebsky weiterbohrt, Au\u00dferirdische zu sein, die nur dummerweise bei ihrem ersten Kontakt mit der Erde auf die Bande von Kriminellen gesto\u00dfen waren. Eigentlich eine h\u00fcbsche Denkaufgabe, die auch von dem stillen Humor der Strugazkis erz\u00e4hlt: Was geschieht eigentlich, wenn Au\u00dferirdische bei ihrem Besuch auf der Erde auf die Falschen treffen? Eine Frage, die die beiden Autoren in ihrem Buch bis auf die Spitze treiben, denn der altgewordene Glebkys denkt tats\u00e4chlich ernsthaft dar\u00fcber nach, auf wen die Au\u00dferirdischen eigentlich h\u00e4tten treffen k\u00f6nnen, ohne dass es zur Trag\u00f6die gekommen w\u00e4re.<\/p>\n
F\u00fcr Strugazki-Kenner ist diese Geschichte das Pendant zu \u201ePicknick am Wegesrand\u201c, verfilmt als \u201eStalker\u201c. W\u00fcrden solche Begegnungen nicht fast zwangsl\u00e4ufig in lauter un\u00fcberbr\u00fcckbaren Missverst\u00e4ndnissen enden?W\u00e4re es besser, die Au\u00dferirdischen w\u00fcrden es mit dem Geheimdienst zu tun bekommen? Mit dem Milit\u00e4r? Den offiziellen Beh\u00f6rden? Oder \u2013 da kennt Glebskys am Ende doch so ein bisschen Selbstkritik: der Polizei.<\/p>\n
Denn was dann zum Ende der Nacht hin passiert, ist eine Trag\u00f6die, in der Glebskys einen geh\u00f6rigen Anteil daran hat, dass die Leute, die wom\u00f6glich Au\u00dferirdische sind, zu sp\u00e4t fliehen k\u00f6nnen. Eine Lawine hat das Hotel von der Au\u00dfenwelt abgeschnitten. Und sie hat wohl auch den St\u00fctzpunkt der Au\u00dferirdischen versch\u00fcttet. Was offen bleibt, den der St\u00fctzpunkt wird nie gefunden. So wie bis zum Schluss die Ungewissheit bleibt, ob es Glebsky tats\u00e4chlich mit Au\u00dferirdischen zu tun hatte.<\/p>\n
Nur eins ist klar: Wenn es solche Begegnungen geben sollte, dann werden es Begegnungen voller Missverst\u00e4ndnisse sein. Begegnungen, in denen Leute, die sonst ohne Gewissensbisse ihre Arbeit verrichten, auf einmal Wertungen treffen m\u00fcssen, f\u00fcr die sie nicht ausgebildet sind. Situationen, die so etwas wie moralisches Handeln erfordern. Und ein Mindest-Verst\u00e4ndnis f\u00fcr die offensichtlich Fremden.<\/p>\n
Glebskys Misstrauen<\/p>\n