Eigentlich ist es ja schon Tanja Paars viertes Buch, das jetzt erscheint, es hat das dritte \u00fcberholt. Gleich mit ihrem Deb\u00fct, \u201eDie Unversehrten\u201c, hat die in Graz geborene und aufgewachsene Schriftstellerin einen gro\u00dfen Erfolg gefeiert. Der n\u00e4chste Roman, \u201eDie zitternde Welt\u201c, erschien im Herbst 2020, w\u00e4hrend der Coronapandemie. Es konnten keine Lesungen gemacht werden, das war kein guter Start. Jetzt aber wurde das Buch ins Englische \u00fcbersetzt, dar\u00fcber freut sich Tanja Paar besonders. <\/p>\n
Gott sei Dank, sagt sie, gibt es noch reale \u00dcbersetzer und \u00dcbersetzerinnen, denn \u00dcbersetzungen sind teuer. Diese jedenfalls hat mehr gekostet, als die Autorin selbst mit dem Buch verdient hat. Da seien die Begehrlichkeiten f\u00fcr Verlage gro\u00df, die Texte von k\u00fcnstlicher Intelligenz in die gew\u00fcnschten Sprachen \u00fcbertragen zu lassen. Was nat\u00fcrlich nicht die gleiche Qualit\u00e4t hat. <\/p>\n
F\u00fcr ihren dritten Roman hat Paar den renommierten Robert-Gernhardt-Preis bekommen \u2013 dabei ist das Buch noch gar nicht erschienen: Der Residenz-Verlag wollte das Buch \u00fcber den Semmering zuerst herausbringen. <\/p>\n
Lesen lernen mit Karl May<\/p>\n
Es basiert auf der Geschichte von Paars Gro\u00dfeltern, Klara und Bertl. Mit den beiden ist sie aufgewachsen, sie hat in Graz in einer Drei-Generationen-Familie gelebt. Und der Gro\u00dfvater war es, der sie als junges M\u00e4dchen zur Literatur gebracht hat. Heute noch wei\u00df Paar die Nummer ihres Bibliotheksausweises. Einmal in der Woche wurden neue Werke abgeholt, denn st\u00e4ndig B\u00fccher zu kaufen \u2013 das h\u00e4tte zu viel gekostet. Dass sie statt mit Kinderb\u00fcchern mit zahlreichen Karl-May-B\u00e4nden lesen gelernt habe, k\u00f6nne man vielleicht in ihrem Roman \u201eDie zitternde Welt\u201c erkennen, sagt sie. <\/p>\n
\u201eAm Semmering\u201c wird aus der Perspektive von Klara erz\u00e4hlt \u2013 einer selbstbewussten jungen Frau, die wei\u00df, was sie will. Ihr Vater ist als tschechischer Flickschuster nach Wien gekommen, auch die Mutter stammt aus kleinb\u00fcrgerlichem Milieu. Zu Hause wird Tschechisch gesprochen. Obwohl die Wohnung, in der die drei leben, winzig ist \u2013 der Vater repariert die Schuhe auf dem K\u00fcchentisch\u2009\u2013, kann Klara Klavier spielen. <\/p>\n
Zur Person<\/p>\n
Tanja Paar studierte Germanistik, Geschichte und Philosophie und hospitierte am Grazer Schauspielhaus. Dann schrieb sie f\u00fcr Magazine und bei Tageszeitungen. Ihr Deb\u00fct erschien 2019. F\u00fcr \u201eAm Semmering\u201c erhielt sie das Elias-Canetti-Stipendium. Der Roman erscheint am 1.\u2009September und wird am 16.\u2009Oktober im Literaturhaus Wien pr\u00e4sentiert.<\/p>\n
Dann lernt sie Bertl kennen \u2013 einen Wagenputzer bei der Eisenbahn. Der \u201ehat sich dann eben hinaufgeputzt und hinaufgelernt\u201c, wie Paar erz\u00e4hlt. Das entspricht den Tatsachen, der Gro\u00dfvater war zum Schluss Fahrdienstleiter in Graz. Dennoch ist der Roman fiktiv, vieles dazuerfunden. \u201eEs ist wie ein Gem\u00e4lde von Picasso<\/a> \u2013 alles ineinander verschnitten.\u201c Das Buch beginnt, als Bertl Bahnw\u00e4rter auf dem Semmering ist, eine wichtige Position. Das Ehepaar ist stolz auf die kleine Wohnung mit dem G\u00e4rtchen, in dem ein wenig Gem\u00fcse angebaut wird. Auch ein Zwetschkenbaum steht dort und liefert im Herbst saftige Fr\u00fcchte. Dieses H\u00e4uschen hat Tanja Paar selbst besichtigt. Es ist nicht zug\u00e4nglich, weil es den Bewohnern vorbehalten ist, aber Paar durfte es sich anschauen \u2013 auch den Platz, an dem der Zwetschkenbaum gestanden ist. Und wenn sie mit dem Zug \u00fcber den Semmering f\u00e4hrt \u2013 Tanja Paar ist eisenbahn\u00adaffin\u2009\u2013, dann wei\u00df sie genau, auf welcher Seite sie sitzen muss, damit sie das kleine Haus sieht.<\/p>\n Der Roman schildert die Geschichte von der Zwischenkriegszeit bis 1945, als sich die Menschen im Ort vor den ankommenden russischen Besatzern f\u00fcrchten. Ein politisches Buch also, das den aufkommenden Nationalsozialismus thematisiert, weshalb Paar auch daf\u00fcr ein Stipendium bekommen hat \u2013 in Form eines Aufenthalts im Brecht-Haus in Berlin. Dort wurden in einer sehr kleinen Gruppe die Texte der Teilnehmenden besprochen. Sehr hilfreich f\u00fcr Paar, so konnte sie erkennen, ob der Roman auch in Deutschland verstanden wird. Den Semmering kannten die anderen f\u00fcnf Autoren und Autorinnen jedenfalls nicht. <\/p>\n Der Semmering als Mikrokosmos<\/p>\n Der Semmering, sagt Tanja Paar, sei ein besonderer Ort, weil sich dort so vieles auf kleinem Raum abgespielt hat. Klara und Bertl haben Leute kennengelernt, die sie in Wien niemals getroffen h\u00e4tten \u2013 Reiche, ehemals Adelige, Intellektuelle, K\u00fcnstler und K\u00fcnstlerinnen, die im noblen Hotel Panhans oder im S\u00fcdbahnhotel residiert haben. Manche von ihnen kommen auch im Roman vor, zu Beginn etwa werden Alma Mahler-Werfel<\/a> und ihr Kurzzeitschwiegersohn Ernst Krenek<\/a> erw\u00e4hnt. Sp\u00e4ter kommt der Fabrikant Khuner vor, der sich eine Villa von Adolf Loos<\/a> hat bauen lassen. <\/p>\n Neben all den Ber\u00fchmtheiten wird der Semmering aber von einer anderen, unbekannten Seite geschildert: aus der Sicht der kleinen Leute, der Bauern, Handwerker und ja, der Eisenbahner. <\/p>\n Schwierig sei die zeitliche Eingrenzung gewesen, sagt Tanja Paar. Sie habe sich schlie\u00dflich f\u00fcr die Jahre von 1928 bis 1945 entschieden, weil da so viel geschehen sei, was auch heute relevant sei. Erschreckt hat sie, \u201ewie leicht es m\u00f6glich war, das Parlament auszuschalten, dann andere Parteien und Institutionen, wie schnell es ging, tats\u00e4chlich den Staat komplett umzubauen\u201c. Als junge Frau war sie \u00fcberzeugt, das k\u00f6nnte nie mehr passieren. Heute sieht sie das anders.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Eigentlich ist es ja schon Tanja Paars viertes Buch, das jetzt erscheint, es hat das dritte \u00fcberholt. Gleich…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":384309,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1774],"tags":[1784,1785,29,214,30,93,57,103742,103743,103741,215],"class_list":{"0":"post-384308","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-buecher","8":"tag-books","9":"tag-buecher","10":"tag-deutschland","11":"tag-entertainment","12":"tag-germany","13":"tag-literatur","14":"tag-nationalsozialismus","15":"tag-semmering","16":"tag-sommerfrische","17":"tag-tanja-paar","18":"tag-unterhaltung"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115117499850832782","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=384308"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/384308\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/384309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=384308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=384308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=384308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}