Am morgigen Dienstag, den 23. September 2025, ist der Internationalen Tag der Geb\u00e4rdensprache. Das ist auch f\u00fcr Filmfans interessant. Amazon Prime Video geht einen wichtigen Schritt f\u00fcr mehr Inklusion beim Filmeschauen<\/b>. W\u00e4hrend diverse Sprach- und Untertiteloptionen im Streaming oft vorhanden sind, gibt es bisher kaum Titel in Geb\u00e4rdensprache. <\/p>\n
Das soll sich nun \u00e4ndern.<\/p>\n
Neu bei Amazon Prime Video: Barbie, Beetlejuice Beetlejuice und Ein Minecraft Film in Geb\u00e4rdensprache<\/p>\n
Amazon erweitert sein Angebot f\u00fcr geh\u00f6rlose und geh\u00f6rgesch\u00e4digte Menschen und stellt drei gro\u00dfe Blockbuster in Deutscher Geb\u00e4rdensprache<\/b> als Stream bereit: Barbie<\/a>, Beetlejuice Beetlejuice<\/a> und Ein Minecraft Film<\/a>. Die Filme sind bei dem Streamer aktuell als Kauf- und Leihtitel erh\u00e4ltlich. Im Prime-Abo befinden sie sich nicht. <\/p>\n Wie Amazon in einer Pressemitteilung erkl\u00e4rt, wurden die Dialoge der Filme „wortgetreu in die Deutsche Geb\u00e4rdensprache“ \u00fcbersetzt. Bei englischsprachigen Songs, etwa I’m Just Ken aus Barbie, wurde die International Sign Language <\/b>genutzt. Fortan k\u00f6nnt ihr die Filme in der visuell-gestischen Kommunikationsform schauen. <\/p>\n Wie genau funktioniert Deutsche Geb\u00e4rdensprache?<\/p>\n Bei der Deutschen Geb\u00e4rdensprache (kurz DGS) handelt es sich um eine eigenst\u00e4ndige Sprache <\/b>mit einer Grammatik und Struktur. Wir haben es also mit keiner 1:1-\u00dcbersetzen von Lautsprache zu tun. Kommuniziert wird mit H\u00e4nden, Mimik und K\u00f6rperhaltung. Deswegen ist ein:e Dolmetscher:in entscheidend bei der \u00dcbersetzung. <\/p>\n Bei einem Film funktioniert das konkret so: Die dolmetschende Person wird aufgezeichnet und dann in einem kleinen Fenster eingeblendet<\/b>, meistens unten rechts im Eck des Bildes. \u00dcbersetzt werden alle Dialoge. Auch Ger\u00e4usche und Musik k\u00f6nnen vermittelt werden, \u00e4hnlich wie in Untertiteln manchmal „unheimliche Musik“ steht. <\/p>\n Wie unterscheidet sich DGS von klassischen Untertiteln?<\/p>\n Untertitel \u00fcbernehmen Dialoge oft Wort f\u00fcr Wort. Sie k\u00f6nnen von geh\u00f6rlosen Menschen gelesen werden, sind aber sehr limitiert in ihrer Ausdrucksweise <\/b>und k\u00f6nnen f\u00fcr manche Leute schwerer zu erfassen sein. Als eigene Sprache ist die DGS dagegen deutlich intuitiver und in der Lage, mehr Kontext zu einer Szene zu liefern. <\/p>\n Allein durch die Betonung von Worten mittels Mimik und Gestik kann ein viel gr\u00f6\u00dferes Spektrum an Gef\u00fchlen<\/b> abgebildet werden, als es in so kurzer Zeit mit Untertiteln m\u00f6glich ist. Im Grunde bringt die DGS das mit, was in der Lautsprache durch Stimme und Tonfall geregelt wird, und die Seherfahrung um eine zus\u00e4tzliche Ebene erweitert. <\/p>\n Streaming-Empfehlungen bei Amazon Prime und Co.: Wir stellen die besten Serien im September vor<\/p>\n Serien bietet Amazon bisher leider noch nicht in DGS an. Wenn ihr trotzdem auf der Suche nach spannenden Geschichten seid, k\u00f6nnen wir euch einige Neustarts empfehlen. <\/p>\n Empfohlener redaktioneller Inhalt<\/p>\n An dieser Stelle findest du einen externen Inhalt, der den Artikel erg\u00e4nzt. Du kannst ihn dir mit einem Klick anzeigen lassen und wieder ausblenden.<\/p>\n Von The Boys bis zu The Walking Dead: Serienfans kommen aktuell definitiv auf ihre Kosten, wenn es um Nachschub zu den gro\u00dfen Franchise-Titeln geht. Zudem meldet sich Peaky Blinders-Sch\u00f6pfer Steven Knight mit einer v\u00f6llig neuen Serien zur\u00fcck. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Am morgigen Dienstag, den 23. September 2025, ist der Internationalen Tag der Geb\u00e4rdensprache. Das ist auch f\u00fcr Filmfans…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":444065,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1771],"tags":[13677,11434,59708,1778,29,214,49824,3911,30,95,22826,8321,7893,1777,2846,521,53519,215,64,55421,19465,61950],"class_list":{"0":"post-444064","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kino","8":"tag-13677","9":"tag-amazon-prime-video","10":"tag-beruehrend","11":"tag-cinema","12":"tag-deutschland","13":"tag-entertainment","14":"tag-fantasyfilm","15":"tag-freundschaft","16":"tag-germany","17":"tag-kino","18":"tag-komoedie","19":"tag-liebe","20":"tag-los-angeles","21":"tag-movie","22":"tag-netflix","23":"tag-spielzeug","24":"tag-traurig","25":"tag-unterhaltung","26":"tag-usa","27":"tag-vereinigte-staaten-von-amerika-usa","28":"tag-warner-bros","29":"tag-witzig"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115252015025506853","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/444064","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=444064"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/444064\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/444065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=444064"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=444064"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=444064"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}