{"id":453424,"date":"2025-09-27T02:34:12","date_gmt":"2025-09-27T02:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/453424\/"},"modified":"2025-09-27T02:34:12","modified_gmt":"2025-09-27T02:34:12","slug":"wider-den-humorlosen-amtsschimmel-gemeinsames-buch-von-werner-und-walter-imhof","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/453424\/","title":{"rendered":"Wider den humorlosen Amtsschimmel: Gemeinsames Buch von Werner und Walter Imhof"},"content":{"rendered":"

\t\t<\/p>\n

\"Werner<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Werner Imhof|Foto: Till Janzer, Radio Prague International<\/p>\n

Im Interview f\u00fcr Radio Prag International erz\u00e4hlt Werner Imhof, er habe sich sein Leben lang immer \u00fcber sture Beamte ge\u00e4rgert habe. Es gehe um jene Spezies, die Menschen, von denen sie bezahlt werden und denen sie dienen sollen, wie Bittsteller behandelten. Und sie sind in dem mit seinem Bruder Walter entstandenen Buch die ungewollten Helden.<\/p>\n

\u201eIrgendwann habe ich einen Weg gefunden, mich auf humorvolle Weise mit solchen Beamten auseinanderzusetzen, wor\u00fcber sie sich sehr oft sehr aufgeregt haben. Ich nehme sie einfach auf die Schippe, ich nehme sie nicht ernst. Und ich antworte ihnen im gleichen Stil, wie sie mir schreiben. Auf diese Weise habe ich auch schon einige Beleidigungsklagen angedroht bekommen. Aber ich habe festgestellt, dass man mit Humor bei den Beamten weiterkommt\u201c, sagt Imhof.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

Aus einem dieser Beh\u00f6rdenbriefe zitierend, lautet der Titel der Ver\u00f6ffentlichung: \u201eIhnen wird vorgeworfen, als Sch\u00e4ferhund folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben\u2026\u201c. Das Buch ist letztlich auch autobiografisch, weil es mit seinen Geschichten einen Bogen spannt von Werner Imhof als Dreij\u00e4hrigem bis heute. Und es reflektiert ebenso seine T\u00e4tigkeit als Historiker, \u00dcbersetzer und Publizist. Imhof hat viele Jahre lang bei der Br\u00fccke\/Most-Stiftung in Dresden gearbeitet. Dabei betreute er zahlreiche Zeitzeugenprojekte und hat unter anderem mit vielen tschechischen Holocaust-\u00dcberlebenden gesprochen. In eines der Kapitel ist das als Hintergrund eingeflossen.<\/p>\n

Am meisten geht es jedoch um all die F\u00e4lle, in denen er in den \u201eW\u00fcrgegriff der B\u00fcrokraten\u201c (Buch-Untertitel) geraten ist \u2013 dokumentiert durch die entsprechenden Briefwechsel.<\/p>\n

\u201eUnd viele weitere Begegnungen mit Beamten, die nicht schriftlich verlaufen sind, habe ich einfach im Kopf. Sie sind unvergesslich\u201c, erg\u00e4nzt Werner Imhof.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

W\u00e4hrend er gerne schreibt, zeichnet Walter Imhof lieber. Oder wie im Vorwort des Buches von ihm zu lesen ist:<\/p>\n

\u201eIch liebe die Ohrfeigen, die mein Bruder austeilt. Ich selbst lasse lieber meine Bilder sprechen.\u201c<\/p>\n

Zu seinen Illustrationen sagt Walter Imhof:<\/p>\n

\u201eIch zeichne meist mit Tusche oder Bleistift. Das koloriere ich dann leicht weiter mit ein bisschen Wasserfarbe. Aber ich zeichne im Grunde mit allem, was Striche hinterl\u00e4sst. Ich habe keine Technik, die ich besonders anwende oder die sich stringent durch das Buch ziehen w\u00fcrde.\u201c<\/p>\n

<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

Auseinandersetzung mit dem tschechischen Pr\u00e4sidenten<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

Eine besonders eindr\u00fcckliche Begegnung hatte Werner Imhof \u2013 noch vor dem Beitritt Tschechiens zum Schengenraum \u2013 mit einer s\u00e4chsischen Zollbeamtin am Grenz\u00fcbergang aus Tschechien auf dem Weg zu seiner Arbeit in Dresden. Gegen\u00fcber Radio Prag International schildert er diese Geschichte. \u00dcber den Beginn der besonderen Beziehung zu der Beamtin sagt er:<\/p>\n

\u201eSie hat mich immer wieder aufgefordert, rechts ranzufahren, und mich eine Viertelstunden warten lassen. Dann kam sie und sagte: \u201aHerr Imhof, Ihr Auto hat ja tschechische Kennzeichen.\u2018 Ich habe gesagt, in Tschechien h\u00e4tten alle Autos tschechische Kennzeichen. Da meinte sie: \u201aDas geht aber nicht!\u2018 Ich sagte: \u201aJa wie? Sie sehen doch, dass das geht.\u2018 Und sie entgegnete: \u201aNein, Sie m\u00fcssen ihr Auto in Deutschland anmelden.\u2018 Ich habe gefragt: \u201aWarum? Ich lebe nicht in Deutschland…\u2018 Sie: \u201aWeil Sie Deutscher sind und dem deutschen Staat sonst Einnahmen entgehen.\u2018\u201c<\/p>\n

<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

Die Aufl\u00f6sung dieses verzwickten Falls schildert Werner Imhof im Interview und nat\u00fcrlich auch im Buch.<\/p>\n

2011 erhielt Imhof die Verdienstmedaille des Tschechischen Verbandes der Freiheitsk\u00e4mpfer (\u010cesk\u00fd svaz bojovn\u00edk\u016f za svobodu) \u2013 als erst zweiter Deutscher \u00fcberhaupt. Er sei sehr stolz darauf gewesen, sagt der Historiker und Publizist. Dann wurde diese Medaille f\u00fcnf Jahre sp\u00e4ter auch dem damaligen tschechischen Staatspr\u00e4sidenten Milo\u0161 Zeman verliehen. Imhof gab daraufhin emp\u00f6rt seine Auszeichnung zur\u00fcck. In einem \u00f6ffentlichen Brief verwies er darauf, dass Zeman Angela Merkel als Nazi bezeichnet und zur Ermordung von Journalisten aufgerufen sowie sturztrunken das Pr\u00e4sidentenamt repr\u00e4sentiert habe:<\/p>\n

\u201eDas hat eingeschlagen wie eine Bombe. Abends hat mich meine Enkelin angerufen und gesagt: \u201aOpa, du bist im Fernsehen in den Hauptnachrichten.\u2018 Und das ging dann zwei Wochen lang so. In allen Medien wurde das breitgetreten und immer wieder kommentiert. Ich habe zu meiner \u00dcberraschung sehr viele positive R\u00fcckmeldungen aus Tschechien bekommen. Nur eine negative war dabei: Meine Buchhalterin k\u00fcndigte und sagte, ich habe ihren Pr\u00e4sidenten beleidigt.\u201c<\/p>\n

<\/p>\n

\"Foto:<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Foto: Werner Imhof<\/p>\n

Auch dieses aufregende Kapitel aus seinem Leben hat Werner Imhof im Buch mit seinem Bruder dokumentiert.<\/p>\n

Das Buch \u201eIhnen wird vorgeworfen, als Sch\u00e4ferhund folgende Ordnungswidrigkeit begangen zu haben\u2026\u201c von Werner und Walter Imhof kann beim tredition Verlag bestellt werden. Es kostet 29 Euro und hat 192 Seiten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Werner Imhof|Foto: Till Janzer, Radio Prague International Im Interview f\u00fcr Radio Prag International erz\u00e4hlt Werner Imhof, er habe…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":453425,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1774],"tags":[1784,1785,29,214,30,80,93,13301,13300,215],"class_list":{"0":"post-453424","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-buecher","8":"tag-books","9":"tag-buecher","10":"tag-deutschland","11":"tag-entertainment","12":"tag-germany","13":"tag-kultur","14":"tag-literatur","15":"tag-radio-prague-international","16":"tag-tschechische-republik","17":"tag-unterhaltung"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115273928829587202","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=453424"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/453424\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/453425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=453424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=453424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=453424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}