Der Titel des Deb\u00fcts ist so ungew\u00f6hnlich wie mit Bedacht gew\u00e4hlt: \u201e\u00eb\u201c lautet er, und dies ist ein im Albanischen wichtiger Buchstabe, obwohl er nicht ausgesprochen wird. Er ver\u00e4ndert aber die Betonung des Wortes, an das er angeh\u00e4ngt wird.<\/p>\n
Das Unausgesprochene hat also eine Wirkung. Und von den Folgen und Wirkungen dessen, was unausgesprochen bleibt, wor\u00fcber Schweigen herrscht, erz\u00e4hlt die 1991 im Kosovo geborene und in Deutschland aufgewachsene Autorin Jehona Kicaj.<\/p>\n
Kicaj umkreist in ihrem Roman, der auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises steht,<\/a> die Geschehnisse des Kosovokriegs 1998\/99, das Schweigen dar\u00fcber und den Schmerz derer, die den Krieg selbst erlebten, und jener, die ihn aus der Diaspora wahrnahmen. Sie erz\u00e4hlt aus der Perspektive ihrer namenlosen Ich-Erz\u00e4hlerin, die bereits Anfang der 90er Jahre als kleines Kind mit ihrer albanischen Familie aus dem Kosovo nach Deutschland floh. In der Erz\u00e4hlgegenwart hat sie k\u00fcrzlich ihr Lehramtsstudium beendet.<\/p>\n Anspannung der Kiefer<\/p>\n Der Roman setzt mit einer Szene beim Zahnarzt ein, die Erz\u00e4hlerin leidet an Bruxismus, einer extremen Anspannung der Kiefer, der Arzt prognostiziert eine m\u00f6gliche Unf\u00e4higkeit zu sprechen. An diesem Morgen \u201ehabe ich einen Splitter im Mund. [\u2026] Ich spucke ihn ins Waschbecken und sehe: Es ist ein kleines St\u00fcck Zahn. [\u2026] Jeden Morgen wache ich mit Schmerzen in den Kiefergelenken und im Nacken auf; kann meinen Mund nicht \u00f6ffnen, ohne dass es laut kracht. Es h\u00f6rt sich an, als w\u00fcrden Knochen brechen.\u201c<\/p>\n Der Roman<\/p>\n Jehona Kicaj:<\/strong> \u201e\u00eb\u201c. Wallstein Verlag, G\u00f6ttingen 2025, 176 Seiten, 22 Euro<\/p>\n Wie klug gew\u00e4hlt dieser Einstieg ist, wie zentrale Themen und Motive sich hier schon andeuten, offenbart sich im Verlauf der Lekt\u00fcre. Die drohende k\u00f6rperlich bedingte Sprachlosigkeit korrespondiert mit jener, die aufgrund von Traumata und Verdr\u00e4ngung erw\u00e4chst.<\/p>\n Kicaj umkreist viele Varianten von Sprachlosigkeit und Schweigen, und es ist wiederum der K\u00f6rper, der spricht, wenn die verbale Sprache ausbleibt. Wir werden erfahren, wie Knochen sprechen. Und nat\u00fcrlich ist die ungeheure Anspannung der Erz\u00e4hlerin Ausdruck von etwas, das sie umtreibt.<\/p>\n In R\u00fcckblenden, Erinnerungen, die nicht chronologisch erz\u00e4hlt, sondern assoziativ miteinander verbunden sind und denen etwas Fragmentarisches eigen ist, entfaltet Kicaj Kindheit, Jugend und Gegenwart ihrer Erz\u00e4hlerin. Das Kind, das sich das rollende \u201eR\u201c abtrainiert, um blo\u00df nicht aufzufallen; das lange schweigt: \u201eIch habe mir gew\u00fcnscht, mein Schweigen k\u00f6nnte mich unsichtbar machen\u201c, auch weil das deutsche Umfeld oft unsensibel reagiert, eine Lehrerin sie etwa auffordert, von den Kriegserfahrungen der Verwandten im Kosovo zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n Mit dem Schweigen vertraut<\/p>\n Das M\u00e4dchen, dem das Schweigen vertraut ist, denn an der serbischen Grenze war die albanische Sprache gef\u00e4hrlich. Das Weinen der Mutter w\u00e4hrend der Telefonate mit Angeh\u00f6rigen im Kosovo und ihr Schweigen danach, ihr seltenes Sprechen. Das Schweigen der Familie nach dem Krieg \u00fcber den verschwundenen Gro\u00dfvater, welches es sp\u00fcrt, doch nicht zu fragen wagt.<\/p>\n M\u00fchelos verkn\u00fcpft die Autorin die verschiedenen Zeitebenen miteinander. In der Erz\u00e4hlgegenwart besucht die Erz\u00e4hlerin die Vortr\u00e4ge einer Forensikerin, Dr. Korner, die im Kosovo Leichen der Verschwundenen<\/a> aus Massengr\u00e4bern barg, anhand der Skelette deren Identit\u00e4t und Todesumst\u00e4nde rekonstruierte.<\/p>\n