Kiel. Die Idee hatte sein Vater. Der schlug Sabin Tambrea nach dessen Romandeb\u00fct \u201eNachtleben\u201c und im Stillstand der Pandemie vor: \u201eSchreib\u2018 doch unsere Geschichte auf.\u201c \u201eUnd dann begann er, von seiner Flucht zu erz\u00e4hlen \u2013 zum ersten Mal\u201c, sagt Tambrea im fast vollst\u00e4ndig besetzten Kieler Schauspielhaus. \u201eDa wusste ich: Die Geschichte hat mich gefunden.\u201c Ausgangspunkt f\u00fcr den Roman \u201eVaterl\u00e4nder\u201c, der im Rum\u00e4nien von Ceaucescus spielt, und der auch von den perfiden Mechanismen der Diktatur erz\u00e4hlt. <\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Sabin Tambrea zwischen Politik und Familiengeschichte<\/p>\n
Die eigene zwischen Rum\u00e4nien und Deutschland aufgespannte Familiengeschichte ist f\u00fcr den Schauspieler, bekannt aus Kultserien wie \u201eBabylon Berlin\u201c und der \u201eKu\u2019damm\u201c-Reihe oder im Kino als sensibler wie packender Kafka-Darsteller in \u201eDie Herrlichkeit des Lebens\u201c, das eine. Das andere ist seine anhaltende Irritation dar\u00fcber, wie gefl\u00fcchtete Menschen in Politik und Alltag meist auf die nackte Zahl, die Statistik reduziert werden. \u201eIch wollte die T\u00fcr zur Geschichte dahinter aufmachen\u201c, sagt er. \u201eIch wollte erz\u00e4hlen, was es bedeutet, wenn Menschen ihre Familie, ihr soziales Geflecht, auch ihre Sprache hinter sich lassen.\u201c <\/p>\n
So wie sein Vater Bela, der Violinist, der 1985 nach einer Konzerttournee in Frankreich nicht mit dem Orchester zur\u00fcckkehrte, sondern sich nach Deutschland absetzte. In Rum\u00e4nien blieben seine Frau Rodica, ebenfalls Musikerin, und zwei kleine Kinder. Sabin Tambrea war damals gerade acht Monate alt, die Schwester Alina ein paar Jahre \u00e4lter. <\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Der Schauspieler und Autor imaginiert die Situation im Buch so lebhaft und detailliert, als sei er dabei gewesen; und wenn der junge Bela und sein bester Freund den richtigen Moment zur Flucht abpassen, dann w\u00e4chst die Spannung ins Filmreife.<\/p>\n
Roman im Dreiklang der Generationen <\/p>\n
Neben Belas Geschichte l\u00e4sst Tambrea auch der eigenen und der Perspektive des Gro\u00dfvaters Raum. Er taucht ab in die Kinderwelt, sp\u00fcrt der Verlassenheit und Fremdheit bei der Ankunft in K\u00f6ln nach \u2013 zwei Jahre nach der Flucht des Vaters. <\/p>\n
Und er l\u00e4sst den Gro\u00dfvater Horea sprechen, der f\u00fcr Tambrea auch ein zweiter Vater war. Der dokumentierte 1991 bis ins Detail die Geschichte seiner Verhaftung durch die rum\u00e4nische Geheimpolizei Securitate und drei Jahre Haft. Sein Enkel hat sie nun \u00fcbersetzt. Eine Herausforderung: \u201eWas die Arbeit daran auch k\u00f6rperlich mit mir gemacht hat, war eine g\u00e4nzlich unerwartete Erfahrung\u201c, sagt er. <\/p>\n
Wir brauchen Empathie – das ist unsere einzige Chance.<\/p><\/blockquote>\n
Sabin Tambrea<\/p>\n
Schauspieler<\/p>\n
In diesem Dreiklang der Generationen und Stimmen wird neben der Familiengeschichte auch sp\u00fcrbar, wie sich das Trauma von Repressalien, Flucht und Trennung auch in die nachfolgenden Generationen einschreibt. <\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Man muss ihn zum Erz\u00e4hlen kaum ansto\u00dfen, der Charismatiker Tambrea hat einiges zu sagen. Er spricht \u00fcber den Wert von Freiheit und Demokratie, macht seiner Verst\u00f6rung Luft \u00fcber den Onkel, der es nach jahrelanger Diktatur-Erfahrung heute in den USA f\u00fcr richtig h\u00e4lt, Trump zu w\u00e4hlen. Nicht ohne den Blick \u00e4hnlich kritisch auf Deutschland zu richten. \u201eWir brauchen Empathie\u201c, sagt er. \u201eDas ist unsere einzige Chance.\u201c <\/p>\n
Sabin Tambrea ist aber auch ein launiger Plauderer, zugewandt und mit trockenem Humor. Seine warme, sonore Stimme tr\u00e4gt die Lesung, und manchmal gewinnen die Geschichten in kleinen Gesten zus\u00e4tzlich Gestalt. Im Buch ist Platz f\u00fcr die Anekdote, wie er in einer Probenpause als Kind mit Stargeiger Yehudi Menuhin kickte. Und f\u00fcr den ersten Eindruck der deutschen Sprache: \u201eEine plumpe Sprache, die nur Beschreibung ist, kein Gef\u00fchl vermittelt.\u201c Vielleicht nennt er auch deshalb im Gespr\u00e4ch mit Moderatorin Maline Kotezki die Musik seine Muttersprache \u2013 auch wenn die Geige, anders als bei den Eltern und der Schwester, nicht sein Lebensweg geworden ist. <\/p>\n
KN<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kiel. Die Idee hatte sein Vater. Der schlug Sabin Tambrea nach dessen Romandeb\u00fct \u201eNachtleben\u201c und im Stillstand der…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":547849,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1852],"tags":[3364,29,548,663,3934,30,13,4949,14,15,12,1971],"class_list":{"0":"post-547848","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-kiel","8":"tag-de","9":"tag-deutschland","10":"tag-eu","11":"tag-europa","12":"tag-europe","13":"tag-germany","14":"tag-headlines","15":"tag-kiel","16":"tag-nachrichten","17":"tag-news","18":"tag-schlagzeilen","19":"tag-schleswig-holstein"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115486143678673247","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/547848","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=547848"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/547848\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/547849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=547848"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=547848"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=547848"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}