![\"Dmitrij](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/media.media.d9aabb8b-c609-4cbe-9055-31861f6aec02.16x9_700.jpg\" "\\"Dmitrij")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tReise ins verlorene Land der Kindheit: Dmitrij Kapitelman\u00a0Foto: imago\/Photopress M\u00fcller\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t \t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tReise ins verlorene Land der Kindheit: Dmitrij Kapitelman\u00a0Foto: imago\/Photopress M\u00fcller\t\t\t<\/p>\n
Dmitrij Kapitelman erz\u00e4hlt in \u201eRussische Spezialit\u00e4ten\u201c von den Verwerfungen zwischen einer putintreuen Mutter und ihrem proukrainischen Sohn. An diesem Mittwoch liest er in Stuttgart.<\/p>\n
Ein Mittel, den Abstand zwischen Wunsch und Wirklichkeit zu \u00fcberbr\u00fccken, ist Humor. In Dmitrij Kapitelmans Roman<\/a> \u201eRussische Spezialit\u00e4ten\u201c wird ein ebensolchen anbietender Laden in Leipzig zum Ort, an dem Sehnsucht in Komik \u00fcberf\u00fchrt wird. Er geh\u00f6rt den Eltern des Erz\u00e4hlers, der nicht nur so hei\u00dft wie der Autor, sondern auch wie dieser in Kyjiw geboren wurde und mit acht Jahren als j\u00fcdischer Kontingentfl\u00fcchtling nach Deutschland kam. Das Angebot des \u201eMagasins\u201c f\u00fcllt die L\u00fccke, die die Weltl\u00e4ufte in das Leben seiner Kunden gerissen hat. Die meisten sind \u201eNashi\u201c, was \u00fcbersetzt so viel hei\u00dft wie die \u201eUnsrigen\u201c, \u201ewomit eigentlich alle Osteurop\u00e4er gemeint sind\u201c, wie es in dem Roman hei\u00dft, der f\u00fcr den Deutschen Buchpreis <\/a>nominiert war.<\/p>\n Sie finden hier neben Kaviar, Flu\u00dfkrebsen in Tomatenso\u00dfe und aus echter Birke gemachten Birkengem\u00e4lde vor allem Erinnerungen. Doch es kommen auch \u201ealte DDR-H\u00fcpfer\u201c, die verschw\u00f6rerisch l\u00e4cheln, wenn sie Buchweizen, Kwas und Smetana kaufen. In solchen Situationen f\u00fchlt sich der im Laden aushelfende Sohn wie ein historisch-slawischer Pfandautomat: \u201eMan wirft eine \u00fcbrig gebliebene Nostalgie ein und erh\u00e4lt ewige Einheit zur\u00fcck.\u201c<\/p>\n Der russischen Welt innigst verbunden <\/p>\n Doch die Gegenwart hat die Nostalgie scharfgestellt. Der \u201eMagasin\u201c hat die Pandemie nicht \u00fcberlebt. Und seit der \u201eKGBschnik\u201c, von dem Dmitrijs Vater schon bei seiner Wahl zum Pr\u00e4sidenten gemunkelt hat, er k\u00f6nne noch richtig gef\u00e4hrlich werden, die fr\u00fchere Heimat des Erz\u00e4hlers \u00fcberfallen hat, sind die Verh\u00e4ltnisse in der Familie kompliziert geworden. Denn obwohl Dmitrijs ukrainische Mutter Russland nur von einem Kurztrip nach Moskau kennt, f\u00fchlt sie sich der russischen Welt innigst verbunden \u2013 allerdings auf Kan\u00e4len, die eine Sicht der Dinge verbreiten, die in krassem Widerspruch zu der ihres Sohnes steht.<\/p>\n \u201eDie Ukraine ist doch selbst schuld an den vielen Toten! Warum gibt Selenskij nicht einfach auf? Dann ist es endlich vorbei mit dem Naziregime in Kiew!\u201c Solches h\u00e4lt die von ihrem russischen Fernseher in Leipzig bestens Informierte den Freunden in Kyjiw vor, die jeden Tag unter russischem Beschuss um ihr Leben f\u00fcrchten m\u00fcssen. Was diese wiederum mit aufflackerndem Antisemitismus und Kontaktabbruch beantworten. Wie gesagt, die Lage ist kompliziert. Umso mehr, als der Krieg nicht nur das Verh\u00e4ltnis zur Mutter, sondern auch zur Sprache seiner Kindheit besch\u00e4digt. Dmitrij ist in Kyjiw mit Russisch aufgewachsen.<\/p>\n Neben dem \u201eMagasin\u201c ist die Sprache der zweite Umschlagplatz f\u00fcr die Zugeh\u00f6rigkeitsgef\u00fchle zu einem in immer weitere Ferne r\u00fcckenden Raum kultureller und emotionaler Pr\u00e4gungen. In die Sorge um die schwindende Muttersprache mischt sich die Scham, dass sie dabei ist, zur T\u00e4tersprache zu werden. Im Medium eines vielsprachig angereicherten Deutsch, umrauscht von dessen s\u00e4chsischem Stra\u00dfensound \u2013 \u201ewenn du dich wie eine geizige Judensau auff\u00fchrst, dann wirste von uns ooch wie eine Judensau geklatscht\u201c \u2013 spiegelt der Erz\u00e4hler die wachsende Sprachlosigkeit angesichts des lebenstiefen Risses zwischen der liebenden Mutter und ihrer fatalen Parteinahme. <\/p>\n Dmitrij Kapitelmans Vorg\u00e4ngerroman \u201eEine Formalie in Kiew\u201c handelt von einer b\u00fcrokratischen Odyssee in die alte Heimat, um die f\u00fcr die Beantragung der deutschen Staatsb\u00fcrgerschaft notwendigen Papiere zu besorgen. Nun kehrt er dorthin zur\u00fcck, um zu sehen, was vom Ort der Kindheit \u00fcbriggeblieben ist. Ohne die vorige Reise endete diese zweite wohl mit einer Einberufung, vor der ihn einzig sein deutscher Pass bewahrt. <\/p>\n Simultan mit den ihn per SMS erreichenden m\u00fctterlichen Souvenirw\u00fcnschen \u2013 ukrainischer Speck \u2013 und fernsehrussischen Lagebeurteilungen erlebt er N\u00e4chte im Bunker, sucht die Schaupl\u00e4tze russischer Kriegsverbrechen auf und trifft fr\u00fchere Weggef\u00e4hrten, die mittlerweile Ukrainisch sprechen. Ihm steht vor Augen, wovor die Mutter die ihren verschlie\u00dft, aber beide eint der Schmerz \u00fcber Verlorenes. Uneins sind sie nur dar\u00fcber, wer f\u00fcr den Verlust verantwortlich ist. Und diese Kluft kann weder durch Fakten noch durch Witz geschlossen werden. Der humoristische Br\u00fcckenbauer, als der Dimitrij Kapitelman einmal ausgezogen ist, kehrt in diesem Roman als Melancholiker zur\u00fcck. Aber was er aus der Ukraine mitbringt, ist ein St\u00fcck bewegender Literatur: der Bericht aus einem geschundenen Land, dessen Vielstimmigkeit beglaubigt, was Osteuropa-Nostalgiker unterschiedlichen Gebl\u00fcts nicht wahrhaben wollen.<\/p>\n Dmitrij Kapitelman: Russische Spezialit\u00e4ten.<\/b> Hanser Berlin. 192 Seiten, 23 Euro.<\/p>\n Info <\/p>\n Autor<\/strong>![](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/media.media.0451dffb-681c-4906-b9d8-e9b322d3acb4.original1024.media.jpeg\"\/)
Foto: Verlag <\/p>\n
Dmitrij Kapitelman, 1986 in Kyjiw geboren, kam im Alter von acht Jahren als sogenannter Kontingentfl\u00fcchtling mit seiner Familie nach Deutschland. Er studierte Politikwissenschaft und Soziologie an der Universit\u00e4t Leipzig und absolvierte die Deutsche Journalistenschule in M\u00fcnchen. Heute arbeitet er als freier Journalist. 2016 erschien sein erstes, erfolgreiches Buch \u201eDas L\u00e4cheln meines unsichtbaren Vaters\u201c, f\u00fcr das er den Klaus-Michael K\u00fchne-Preis gewann. 2021 folgte \u201eEine Formalie in Kiew\u201c, f\u00fcr das er mit dem Buchpreis Familienroman der Stiftung Ravensburger Verlag ausgezeichnet wurde.<\/p>\n