Die beiden K\u00fcnstlerschwestern Anina und Anouschka Doinet lieben nichts mehr als die k\u00fcnstlerische Arbeit von David Bowie, dessen zeitlose Musik in ihren Augen der Soundtrack vieler unterschiedlicher Leben war und ist. So kam ihnen vor einigen Jahren, als sie gerade mit dem GOP-Variet\u00e9-Theater auf Tour waren, die Idee, die Werke ihres Vorbilds in deutscher Sprache darzubringen und sie nutzten l\u00e4ngere Autofahrten, um einige seiner Songs werktreu zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n
Entstehung des Projekts \u201eBowie Deutsch\u201c<\/p>\n
Im Lauf der Monate entstand ein ungew\u00f6hnliches und feinsinniges Projekt samt tollen Choreografinnen, Toningenieuren, Videok\u00fcnstlern und Lichtzauberern, die eine umfangreiche Show voller Licht, Schatten, geheimnisvollen Filmeinspielern und originellen B\u00fchneneinf\u00e4llen ersonnen, sowohl f\u00fcr gro\u00dfe H\u00e4user, aber genauso geeignet f\u00fcr kleinere B\u00fchnen.<\/p>\n
F\u00fcr \u201eAbsolute Laien\u201c (\u201eAbsolute Beginners\u201c) wurde mit Drohnen und Stadttauben \u00fcber M\u00fcnchen<\/a> geflogen. Diese Aufnahmen waren alles andere als einfach, weil nicht alle Tauben so solidarisch waren, wie gew\u00fcnscht. Anina: \u201eAls das umfangreiche Kamerateam bereitstand und wir die Schwabinger Tauben mit etwas Futter anlocken wollten, signalisierten die graugefiederten Tiere uns: Nee, da stimmt doch irgendwas nicht.\u201c<\/p>\n Anouschka: \u201eSie sa\u00dfen quasi wie die Tauben auf der Stange in der N\u00e4he und trauten sich nicht zu uns r\u00fcber. Wir mussten den Dreh also verlegen.\u201c Der zweite Drehtag fand am Hauptbahnhof statt. Anouschka: \u201eDort waren die Tauben wesentlich kooperativer.\u201c<\/p>\n In einer sensiblen Entwicklungsphase sind Ratschl\u00e4ge von au\u00dfen nicht immer hilfreich. Nun stellte sich aber die Frage: D\u00fcrfen wir das \u00fcberhaupt? David Bowie, der Urheber, war bereits verstorben \u2013 was also tun? Eine umfassende Recherche ergab, dass Bowies Sohn Duncan einen ber\u00fchmten Patenonkel hat, n\u00e4mlich keinen Geringeren als das Monty-Python-Gr\u00fcndungsmitglied Eric Idle<\/a>, mit dem eine gute Bekannte von Anouschka befreundet ist. Der Kontakt wurde hergestellt und wenige Tage sp\u00e4ter kam die offizielle Erlaubnis von Duncan pers\u00f6nlich! \u201eBowie Deutsch\u201c wurde wie gew\u00fcnscht realisiert und erfreut sich gro\u00dfer Beliebtheit. Der Meister selbst h\u00e4tte dieses Projekt gewiss geliebt.<\/p>\n Kreative Kindheit und erste B\u00fchnenmomente<\/p>\n Anina und Anouschka sind beide in der M\u00fcnchner Taxisklinik geboren, einer ihrer Gro\u00dfv\u00e4ter war Franzose, eine Gro\u00dfmutter Engl\u00e4nderin, die anderen Gro\u00dfeltern kamen aus Biberach an der Ri\u00df. Ihre Mutter war Journalistin, der Vater, der von allen Menschen \u201eRupp\u201c genannt wird, ist ein vielseitiger Dichter, der philosophisch-herzlich-lustige Lyrik verfasst, unter anderem \u00fcber den von ihm geschaffenen \u201eGruselgraus\u201c.<\/p>\n Die Eltern gaben stets R\u00fcckhalt und lie\u00dfen ihre beiden T\u00f6chter alles ausprobieren. So war auch sprachlich-kulturell immer einiges los. Was zur Folge hatte, dass die zwei Schwestern niemals in irgendwelchen Ortskategorien \u00fcber Menschen, Konfessionen oder Nationalit\u00e4ten nachdachten und bis heute \u00e4u\u00dferst weltoffen die Kunstwelt bereichern.<\/p>\n Sie lieben M\u00fcnchen, m\u00f6gen aber immer den Ort am liebsten, an dem sie gerade arbeiten. Manchmal nehmen sie sogar den jeweiligen Dialekt an, sei es in Wien, Hannover oder Baden-W\u00fcrttemberg. Beide besuchten das K\u00e4the Kollwitz-Gymnasium in Neuhausen, hatten schon sehr fr\u00fch Musikunterricht mit einer sehr vielseitigen Lehrerin, die sagte: \u201eWenn ihr keine Lust mehr auf Klavier habt, probiert doch mal Fl\u00f6te. Wenn euch das keinen Spa\u00df mehr macht, dann singt.\u201c<\/p>\n Sie hatten bereits in der Grundschule kleine, h\u00fcbsche Mini-Auff\u00fchrungen. Besonders Aninas Klasse zeichnete sich durch ausgesprochene Kreativit\u00e4t aus. Sie gewannen sogar, als sie in der f\u00fcnften Klasse waren, eine siebent\u00e4gige Reise an die C\u00f4te d\u2019Azur.<\/p>\n Von der Zenetti-B\u00fchne zur Rocky\u2019s Crazy Horror Show<\/p>\n Zur gleichen Zeit performte Anouschka Broadway-musical-artige Shows auf der seinerzeit aktiven \u201eZenetti-B\u00fchne\u201c, die in etwa so gro\u00df war wie ein Esstisch. Die f\u00fcnf Jahre j\u00fcngere Anina hat sich das alles immer angeschaut und rasch bemerkt, dass die Kunst auch etwas f\u00fcr sie sein k\u00f6nnte. Langsam, aber stetig wuchs sie hinein.<\/p>\n