Unter den polnischen Autoren, die in Deutschland leben und in deutscher Sprache schreiben, ist Artur Becker sicherlich einer der findigsten, fantasievollsten und virtuosesten Geschichtenerz\u00e4hler. Schon die eigene Migrationsbiografie bietet Stoff in H\u00fclle und F\u00fclle. Becker wurde 1968 in dem masurischen Dorf Bartoszyce nahe der russischen Grenze geboren. Seine Gro\u00dfmutter m\u00fctterlicherseits lebte w\u00e4hrend des Krieges als polnische Zwangsarbeiterin bei Hannover, sein Vater entstammt einer Familie mit deutschen Wurzeln. <\/p>\n
W\u00e4hrend Solidarno\u015b\u0107 und Kriegszustand in Polen herrschten, h\u00fctete Beckers Familie geschmuggelte Druckerschw\u00e4rze und Samisdat-Schriften. Der Vater, der geheimdienstlichen Verh\u00f6re \u00fcberdr\u00fcssig, verlie\u00df das Land und siedelte nach Verden \u00fcber, eine nieders\u00e4chsische Kleinstadt mit gleich zwei deutsch-polnischen Gesellschaften. Artur Becker reiste sp\u00e4ter nach. Weil er Geld f\u00fcr einen Reisepass brauchte, verkaufte er seine Habseligkeiten und warf die letzten drei Sakkos am Abend der Ausreise in einen M\u00fcllcontainer.<\/p>\n
Artur Becker: \u201eVon Barschen, August\u00e4pfeln und anderen Menschen\u201c, 380 Seiten, 24 Euro, Edition Faust\u00a0Foto: Edition Faust<\/p>\n
So kam Artur Becker unter die Deutschen. Der Autor, der ein entdeckungsfreudiges, an Sprachbildern reiches Deutsch schreibt, brachte seine polnisch-deutsche Geschichte mit. Und machte flugs aus diesen \u201eRoutes\u201c und \u201eRoots\u201c eigene Geschichten. Es sind zwischen Realismus und Surrealismus schillernde, groteske Erz\u00e4hlungen und Romane. Dazu kommen gelegentlich Gedichte. Und umso \u00f6fter pr\u00e4gnante Essays, die weitl\u00e4ufig durch philosophische und politische Diskurse pilgern und daf\u00fcr werben, dass sich die europ\u00e4ischen Nachbarn umso besser kennen, je mehr sie sich ihre gegenseitigen Geschichten erz\u00e4hlen.<\/p>\n