![\"Sozialarbeiter](\"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/MLBYYYFORRBY5KCJZYVQ2D6NLU.jpg\")
Dolmetschen und selbst Schwimmen lernen<\/p>\nLeipzig. F\u00fcr viele Menschen, die in Deutschland aufgewachsen sind, geh\u00f6rt Schwimmen zum Alltag. Schulschwimmen, Seepferdchen, Badeseen im Sommer: All das pr\u00e4gt fr\u00fch den Umgang im Wasser. F\u00fcr einige Frauen aus arabischen L\u00e4ndern jedoch ist der Zugang wesentlich schwieriger. Aus kulturellen und religi\u00f6sen Gr\u00fcnden lernen einige nicht schwimmen \u2013 und passende Kurse f\u00fcr Frauen sind in Leipzig rar.<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Der Leipziger Verein Fairbund m\u00f6chte das \u00e4ndern \u2013 auch mithilfe der LVZ-Spendenaktion \u201eEin Licht im Advent\u201c. Sozialarbeiter Jamil Jawabra organisiert einen Schwimmkurs speziell f\u00fcr alleinerziehende, arabischsprachige M\u00fctter. Schon vor einigen Jahren gab es ein solches Angebot, das gro\u00dfen Zuspruch fand. \u201eEs gibt den Frauen Selbstvertrauen, wenn sie sich sicher f\u00fchlen, und es erm\u00f6glicht auch die Teilhabe an \u00f6ffentlichen Schwimmb\u00e4dern\u201c, erz\u00e4hlt Jawabra. <\/p>\n
Sicherheit f\u00fcr sich und f\u00fcr die Kinder<\/p>\n
Eine der Interessentinnen ist Ghadir Alshale, Mutter von zwei Kindern. Vor drei Jahren hat sie schon mal einen Schwimmkurs absolviert und sich die ersten Grundlagen angeeignet. Seitdem geht sie regelm\u00e4\u00dfig mit ihren Kindern ins Schwimmbad. \u201eWenn etwas passiert, kannst du mir helfen\u201c, sagte ihre Tochter neulich zu ihr. Vor Ort gibt sie ihr Wissen weiter. \u201eWenn mich meine Kinder fragen, wie genau etwas geht, kann ich nicht immer alles erkl\u00e4ren\u201c, erz\u00e4hlt sie. \u201eDeshalb m\u00f6chte ich die Technik richtig lernen.\u201c Besonders freut sie sich auf ein reines Frauenangebot, bei dem \u201eich nicht nur trainieren, sondern auch andere Frauen kennenlernen kann\u201c.<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Viele M\u00fctter seien motiviert, wenn die Rahmenbedingungen stimmen. Dazu geh\u00f6re auch eine zuverl\u00e4ssige Kinderbetreuung, betont Jawabra: \u201eSonst k\u00f6nnen manche M\u00fctter nicht wirklich teilnehmen, weil ihre Kinder noch nicht in die Schule gehen.\u201c<\/p>\n
Dolmetschen und selbst Schwimmen lernen<\/p>\n
Mit dabei sein wird die ausgebildete Dolmetscherin Doaa Abbas. In \u00c4gypten, ihrem Heimatland, hatte sie nie die M\u00f6glichkeit, schwimmen zu lernen. Trotz einiger Versuche, auch bei einem Nichtschwimmerkurs an der Universit\u00e4t Leipzig, ist ihr das bisher nicht gegl\u00fcckt. \u201eJedes Mal habe ich die Hoffnung, dass es klappt und ich hoffe, es funktioniert jetzt\u201c, erz\u00e4hlt sie l\u00e4chelnd.<\/p>\n
Besonders freue ich mich auf ein reines Frauenangebot, bei dem ich nicht nur trainieren, sondern auch andere Frauen kennenlernen kann.<\/p><\/blockquote>\n
Ghadir Alshale<\/p>\n
Mutter von zwei Kindern und Interessentin an den Schwimmkursen<\/p>\n
F\u00fcr sie hat der Kurs eine doppelte Bedeutung: Sie m\u00f6chte selbst schwimmen lernen und gleichzeitig die Frauen sprachlich unterst\u00fctzen. \u201eIch liebe es, in verschiedenen Kontexten zu dolmetschen und besonders, wenn es mal nicht um Probleme geht, sondern ums Vergn\u00fcgen\u201c, erz\u00e4hlt Abbas.<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Weiterlesen nach der Anzeige<\/p>\n
Gro\u00dfer Zuspruch, wenig Angebote<\/p>\n
Dass die Frauen aus unterschiedlichen arabischen L\u00e4ndern mit verschiedenen Dialekten stammen, mache die \u00dcbersetzung nicht schwierig, da Abbas Hocharabisch spricht: \u201eAu\u00dferdem sind die S\u00e4tze im Schwimmkurs kurz und dazu arbeite ich viel mit Mimik und Gestik. Und Wiederholungen helfen beim Lernen \u2013 auch mir.\u201c <\/p>\n
Der Bedarf in Leipzig ist gro\u00df: 20 bis 30 Frauen haben sich bereits angemeldet, obwohl es noch keinerlei Werbung vom Verein Fairbund gab. Viele Frauen kennen sich aus anderen Vereinen oder sind in WhatsApp-Gruppen vernetzt. Geplant sind f\u00fcrs kommende Jahr zwei Kurse mit jeweils zehn Teilnehmerinnen. Mit dem Spendengeld der Leserinnen und Leser der LVZ bei der Aktion \u201eEin Licht im Advent\u201c sollen Hallenmiete, Trainerin, Dolmetscherin sowie Kinderbetreuung finanziert werden. <\/p>\n
Eine H\u00fcrde ist die passende Schwimmhalle. F\u00fcr die muslimischen Frauen ist es entscheidend, dass sie unbeobachtet trainieren k\u00f6nnen. Das Westbad in Lindenau bietet diese Bedingungen, es gibt bereits eine Vereinbarung. \u201eIn Leipzig gibt es so viele Frauenvereine und gesch\u00fctzte R\u00e4ume nur f\u00fcr Frauen, aber keine Schwimmhalle oder -kurse ausschlie\u00dflich f\u00fcr Frauen\u201c, merkt Abbas an. \u201eDabei ist der Bedarf gro\u00df \u2013 und zwar kultur\u00fcbergreifend\u201c. Viele der Frauen hoffen schon jetzt, dass das Angebot nach den beiden Kursen fortgesetzt wird.<\/p>\n
LVZ<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Leipzig. F\u00fcr viele Menschen, die in Deutschland aufgewachsen sind, geh\u00f6rt Schwimmen zum Alltag. Schulschwimmen, Seepferdchen, Badeseen im Sommer:…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":660093,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1832],"tags":[3364,29,30,71,859],"class_list":{"0":"post-660092","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-leipzig","8":"tag-de","9":"tag-deutschland","10":"tag-germany","11":"tag-leipzig","12":"tag-sachsen"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115752831609754361","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=660092"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/660092\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/660093"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=660092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=660092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=660092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}