{"id":701360,"date":"2026-01-08T00:30:30","date_gmt":"2026-01-08T00:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/701360\/"},"modified":"2026-01-08T00:30:30","modified_gmt":"2026-01-08T00:30:30","slug":"nach-anschlag-auf-stromkabel-in-berlin-sie-schreiben-in-epischer-ausfuehrlichkeit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/701360\/","title":{"rendered":"Nach Anschlag auf Stromkabel in Berlin: \u201eSie schreiben in epischer Ausf\u00fchrlichkeit\u201c"},"content":{"rendered":"

taz: Frau M\u00fcller, Sie sind Sachverst\u00e4ndige f\u00fcr forensische Linguistik und haben f\u00fcr uns<\/strong> das<\/strong> Bekennerschreiben zum Anschlag auf das Berliner Stromnetz<\/a> gelesen. Es kursiert das Ger\u00fccht, dass russische Agenten dahinterstecken und keine Linksradikalen. Haben Sie darauf Hinweise gefunden?<\/strong><\/p>\n

Gudrun M\u00fcller:<\/strong> Ich sehe keine Anhaltspunkte daf\u00fcr, dass es aus dem Russischen \u00fcbersetzt wurde. Es hat f\u00fcr mich den Anschein, dass sich hier eine Gruppe zusammengefunden hat, die mit einer immer \u00e4hnlichen Signatur sowohl Texte schreibt als auch Anschl\u00e4ge ver\u00fcbt.<\/p>\n

\n taz: W\u00e4re es f\u00fcr russische Agenten nicht m\u00f6glich, es mit einer KI so aussehen zu lassen, dass Linke f\u00fcr den Anschlag verantwortlich sind?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Nach meiner Erfahrung geraten \u00dcbersetzungen mit Chatbots fr\u00fcher oder sp\u00e4ter sprachlich holprig. Die verwendeten Sprachspiele wie \u201emann\u201c statt \u201eman\u201c oder Wendungen wie \u201eden Saft abdrehen\u201c w\u00e4ren nicht so geschmeidig zu \u00fcbersetzen gewesen. Auf der anderen Seite erstellen Chatbots klarere Gliederungen, die visuell strukturieren. Das passt nicht zum vorliegenden Schreiben, ein eher kompakter Text mit wenig erkennbarer \u00e4u\u00dferer Struktur.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Gudrun<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Bild:
\nPrivat<\/p>\n

Im Interview:\u00a0Gudrun M\u00fcller\n<\/p>\n

Analysiert als Sachverst\u00e4ndige f\u00fcr Linguistik Texte und erstellt damit Urheberschaftsgutachten oder Autorenprofile. Ihre Firma FTS Forensische Text- und Schriftanalysen GmbH in Neuss erh\u00e4lt Auftr\u00e4ge von Gerichten, Staatsanw\u00e4lten, Beh\u00f6rden, um die Autoren von Erpresserbriefen, Bekennerschreiben oder Plagiaten zu bestimmen.<\/p>\n

\n taz: Haben Sie weitere Hinweise entdeckt?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Das ausdifferenzierte Gender, das sehr bewusst eingesetzt wird. Frauenhasser, Macher, Schl\u00e4chter sind hier immer m\u00e4nnlich. Auf der anderen Seite sind zum Beispiel Kri\u00adti\u00adke\u00adr:in\u00adnen und An\u00adwoh\u00adne\u00adr:in\u00adnen immer auch weiblich und damit positiv konnotiert.<\/p>\n

\n taz: Was ist mit den Rechtschreibfehlern? Zum Beispiel wird der US-Vizepr\u00e4sident J. D. Vance als \u201eVans\u201c<\/a> und Franziska Giffey als \u201eGiffay\u201c geschrieben.<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Vance als \u201eVans\u201c zu schreiben, wie die Turnschuhmarke, finde ich jetzt nicht typisch russisch. Au\u00dferdem kann das schon mal passieren, wenn man unter Druck steht und viel koordinieren muss. Das sieht man auch an den kleinen Tippfehlern, die immer wieder zu finden sind.<\/p>\n

taz: Sie haben sich auch in<\/strong> den vergangenen Jahren mit den Bekennerschreiben besch\u00e4ftigt.<\/strong> Was zeichnet Texte der Vulkangruppe aus?<\/strong><\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Auf der stilistischen Ebene auffallend oft das Verb \u201emachen\u201c: zum Beispiel \u201e\u00f6ffentlich gemacht\u201c statt ver\u00f6ffentlicht \u2013 der oder die Verfasser sehen sich als \u201eMacher\u201c. Es sind Leute, die routiniert und in epischer Ausf\u00fchrlichkeit schreiben k\u00f6nnen, gerne politisieren und einen akademischen, kosmopolitischen Hintergrund haben. Sie erw\u00e4hnen wie selbstverst\u00e4ndlich die Uiguren und nehmen Bezug auf internationale Vernetzungen.<\/p>\n

Inhaltlich erkenne ich eine Gruppe, die unter Druck steht. Die nicht will, dass die Welt weiter ausgebeutet wird und nicht mehr wei\u00df, wie sie Einfluss nehmen soll. Die glaubt: Die Welt geht vor die Hunde. Gleichzeitig bringt sie ein gewisses Heilsdenken mit, wenn sie schreibt: \u201eWir sind zuversichtlich, dass im Dunkeln das Licht nicht weit ist.\u201c<\/p>\n

\n taz: Jetzt wird es chaotisch: Nach dem ersten Bekennerschreiben erschien eine Richtigstellung und anschlie\u00dfend eine Distanzierung<\/a> einer vermeintlich anderen Vulkangruppe. Was machen Sie daraus?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Die neuen Schreiben sind beide sehr kurz, das kann fast jeder geschrieben haben. Um das ausf\u00fchrlich zu beantworten, braucht es viel Zeit und ein umfassendes Gutachten. Die Schreiben zeigen aber: Die Gruppe oder Gruppen sind verunsichert und sorgen sich um das Echo in der Gesellschaft.<\/p>\n

\n taz: Was sind klassische Hinweise auf linke Bekennerschreiben?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Auf der einen Seite das klare Feindbild. Beim Bekennerschreiben nach dem Anschlag auf das Tesla-Werk war die Sprache noch hasserf\u00fcllter. Da wurde Elon Musk als \u201eElend Musk\u201c bezeichnet. Beim aktuellen Schreiben sind es die Reichen mit den imperialen Lebensweisen, die Raubbau an der Erde betreiben und die Lebensgrundlagen der B\u00e4ue\u00adr:in\u00adnen zerst\u00f6ren. Auf der anderen Seite zeigen sie sprachlich eine f\u00fcrsorgliche Haltung, wenn sie betonen, sie wollten die \u201eweniger wohlhabenden Menschen im S\u00fcdwesten Berlins\u201c nicht treffen. Sie rechtfertigen sich und appellieren zu Solidarit\u00e4t.<\/p>\n

\n taz: Wie gehen Sie vor, wenn Sie Bekennerschreiben analysieren?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Ich klopfe verschiedene Kategorien ab. Ist der rote Faden zusammenh\u00e4ngend oder m\u00e4andernd? Gibt es eine bestimmte Einleitung oder Formeln im Text, die der Autor oft verwendet? Welche Fehler kommen wiederholt vor? So lassen sich Parallelen zwischen dem aktuellen Bekennerschreiben und denen der Vergangenheit ziehen. Ich gehe daher davon aus, dass die Autorenschaft des Bekennerschreibens nach dem Anschlag auf das Tesla-Werk mit der \u00fcbereinstimmt, die sich in Berlin zu dem Brandanschlag bekannt hat.<\/p>\n

\n taz: Gibt es absolute Sicherheit in Ihrer Arbeit?<\/strong>\n <\/p>\n

M\u00fcller:<\/strong> Die Arbeit mit Sprache ist immer Arbeit mit Wahrscheinlichkeiten \u2013 100-prozentig sicher ist es nie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"taz: Frau M\u00fcller, Sie sind Sachverst\u00e4ndige f\u00fcr forensische Linguistik und haben f\u00fcr uns das Bekennerschreiben zum Anschlag auf…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":701361,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1825],"tags":[296,29,30],"class_list":{"0":"post-701360","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-berlin","8":"tag-berlin","9":"tag-deutschland","10":"tag-germany"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115856659196172296","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/701360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=701360"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/701360\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/701361"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=701360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=701360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=701360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}