{"id":704495,"date":"2026-01-09T06:18:10","date_gmt":"2026-01-09T06:18:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/704495\/"},"modified":"2026-01-09T06:18:10","modified_gmt":"2026-01-09T06:18:10","slug":"laureen-23-erkennt-fehler-muss-jedes-mal-lachen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/704495\/","title":{"rendered":"Laureen (23) erkennt Fehler \u2013 \u201emuss jedes Mal lachen\u201c"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. wa.de<\/a><\/li>\n
  2. NRW<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

    Stand: 09.01.2026, 05:12 Uhr<\/p>\n

    Von: Iris Klingelh\u00f6fer<\/a><\/p>\n

    DruckenTeilen<\/p>\n

    \"EinEin K\u00f6lner Parkhausschild begr\u00fc\u00dft G\u00e4ste f\u00e4lschlich mit \u201eWillkommen in Japan\u201c. Nach einem Hinweis wird der \u00dcbersetzungsfehler nun korrigiert. \u00a9\u00a0picture alliance\/dpa\/ Christoph Reichwein<\/p>\n

    T\u00e4glich begr\u00fc\u00dft K\u00f6ln unz\u00e4hlige Menschen aus anderen L\u00e4ndern. Entsprechend hei\u00dft die Stadt sie auf Schildern und Hinweistafeln in unterschiedlichsten Sprachen willkommen. Am Parkhaus am Heumarkt ist allerdings etwas schiefgelaufen\u00a0\u2026<\/p>\n

    EXPRESS.de-Leserin Laureen L. ist der Fehler auf dem gro\u00dfen Willkommensschild aufgefallen.\u00a0\u201eStatt \u201aWillkommen\u2018 auf Japanisch steht dort allerdings \u65e5\u672c\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d, was \u201aWillkommen in Japan\u2018 bedeutet\u201c, schreibt sie Anfang Januar 2026 an EXPRESS.de.<\/p>\n

    Jetzt erkl\u00e4rt die 23-J\u00e4hrige, warum sie das wei\u00df. \u201eSeit ich ungef\u00e4hr 13 bin, bin ich riesiger Japan-Fan\u201c, erz\u00e4hlt die Studentin (Politikwissenschaften). Geweckt worden sei ihre Begeisterung durch die Anime-Zeichentrickfilme und -Figuren.\u00a0Sie lerne auch Japanisch aus reinem Interesse. \u201eDeshalb konnte ich das lesen\u201c, so Laureen.<\/p>\n

    Als sie das Willkommens-Schild das erste Mal gesehen habe, habe sie gestutzt und sich gefragt, warum denn da \u201ein Japan\u201c steht. \u201eSeitdem muss ich jedes Mal lachen, wenn wir in das Parkhaus fahren\u201c, sagt sie.<\/p>\n

    Im letzten Jahr war die 23-J\u00e4hrige auch selbst in Japan. Vorher hatte sie bei der Volkshochschule in D\u00fcsseldorf einen Sprachtest abgelegt. \u201eDamit ich einen Anreiz habe. Ich wollte f\u00fcr mich wissen, dass ich mich nicht auf Englisch verlassen muss\u201c, erkl\u00e4rt Laureen. Der Test ergab, dass sie \u00fcber Grundkenntnisse im Japanischen verf\u00fcgt. Daher war es f\u00fcr sie nicht schwer, den Fehler auf dem K\u00f6lner Parkhausschild zu erkennen.<\/p>\n

    Sie habe den Parkhausbetreiber Contipark zwar schon darauf hingewiesen, aber seit September sei dort nichts passiert, so Laureen: \u201eIch finde, es ist ein lustiges Detail.\u201c<\/p>\n

    Falsche Beschriftung an K\u00f6lner Parkhaus: Das sagt der Betreiber<\/p>\n

    EXPRESS.de hat bei Contipark nachgehakt. Von der Presseabteilung hei\u00dft es am Montag (5. Januar): \u201eDer Sachverhalt ist uns bekannt. Bei dem betreffenden Schild handelt es sich um ein gestalterisches Element, bei dem es im Zuge der Umsetzung leider zu einer fehlerhaften \u00dcbersetzung gekommen ist. Dies entspricht nicht unserem Anspruch an eine sorgf\u00e4ltige und pr\u00e4zise Kundenkommunikation.\u201c<\/p>\n

    Die Korrektur des Schildes sei bereits veranlasst und werde zeitnah umgesetzt.<\/p>\n

    Kennt ihr auch etwas Kurioses in K\u00f6ln? Dann meldet euch bei uns! Fotos, Videos und Infos jetzt hier gratis, schnell und einfach in der EXPRESS-App hochladen \u2013 entweder via iPhone oder Android . (Das Original zu diesem Beitrag stammt von express.de<\/a> und ist hier<\/a> zu lesen.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"wa.de NRW Stand: 09.01.2026, 05:12 Uhr Von: Iris Klingelh\u00f6fer DruckenTeilen Ein K\u00f6lner Parkhausschild begr\u00fc\u00dft G\u00e4ste f\u00e4lschlich mit \u201eWillkommen…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":704496,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1828],"tags":[29,30,1420,1209],"class_list":{"0":"post-704495","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-koeln","8":"tag-deutschland","9":"tag-germany","10":"tag-koeln","11":"tag-nordrhein-westfalen"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115863690038209739","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704495","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=704495"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/704495\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/704496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=704495"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=704495"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=704495"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}