Frau Isendick-Malterre, wie geht es Ihnen mit dem Schnee in Royan? Es hat ja zum ersten Mal seit 25 Jahren geschneit am Atlantik.<\/p>\n
Liliane Isendick Malterre:<\/strong> Schnee in Royan ist selten und etwas Besonderes. Anfang Januar fielen 30 Zentimeter Schnee, und das Leben im Ort kam zum Erliegen. Es wurde geraten, drinnen zu bleiben, und Schulen und Kitas blieben geschlossen. Da es in Royan keine Schneepfl\u00fcge gibt, streuten die st\u00e4dtischen Arbeiter Sand und Salz auf die Hauptstra\u00dfen. Schneeschaufeln gab es in den Gesch\u00e4ften nicht, also blieb uns nichts anderes \u00fcbrig, als abzuwarten. Die Kinder waren vom Schnee begeistert.<\/p>\n Wie kamen Sie vor 35 Jahren zum Partnerschaftskomitee?<\/p>\n 1989 traten wir dem St\u00e4dtepartnerschaftskomitee bei, nachdem wir eine Partnerschaft mit Gosport geschlossen hatten. Wir segelten und nahmen an einer Regatta um die Isle of Wight teil, die das Team aus Royan gewann. Die Atmosph\u00e4re war zauberhaft und festlich.<\/p>\n Erinnern Sie sich an Ihren ersten Besuch in Balingen? Wer war damals B\u00fcrgermeister?<\/p>\n Im darauffolgenden Jahr feierten wir das zehnj\u00e4hrige Jubil\u00e4um der St\u00e4dtepartnerschaft mit Balingen. Auf dem Platz gegen\u00fcber des Rathauses fand ein franz\u00f6sischer Markt statt. Die Stimmung war herzlich und sehr freundlich. Wir boten Weinproben mit Pineau an, die ein gro\u00dfer Erfolg waren.<\/p>\n Empfohlene Artikel<\/p>\n B\u00fcrgermeister war Dr. Eugen Fleischmann, den wir nur ein Jahr lang kannten. Was uns \u00fcberraschte, war, dass die Einwohner von Balingen sich wirklich M\u00fche gaben, Franz\u00f6sisch zu sprechen \u2013 ganz anders als wir Gallier! Die Busfahrt war anstrengend und unbequem; wir fuhren um 20 Uhr los und kamen nach einer schlaflosen Nacht erst mittags in Balingen an. Seitdem haben wir keinen einzigen Austausch verpasst.<\/p>\n Bei welcher Gastfamilie waren Sie untergebracht?<\/p>\n Wir haben mehrmals die Gastfamilien gewechselt und wohnen seit etwa zwanzig Jahren bei Wolfgang und Roswitha Rehfuss, die uns zu echten Freunden geworden sind. Wir haben sogar schon einige Urlaube zusammen verbracht. Sie haben mit uns Barcelona und Bilbao erkundet, und wir haben mit ihnen Leipzig, Dresden und S\u00fcdtirol bereist.<\/p>\n Werden Sie privat weiterhin teilnehmen?<\/p>\n Wir werden Balingen weiterhin besuchen, in unserem eigenen Tempo und auf eigene Faust. Die Region ist wundersch\u00f6n, die Landschaften sind abwechslungsreich. Es ist eine Region der Schl\u00f6sser, eines sch\u00f6ner als das andere. Unser n\u00e4chstes Ziel ist Schloss Neuschwanstein, aber daf\u00fcr braucht es Zeit.<\/p>\n Wenn Sie in die Zukunft schauen\u00a0\u2013 wie geht es Ihrer Meinung nach mit der Jumelage weiter?<\/p>\n Ich verlasse das St\u00e4dtepartnerschaftsprogramm mit einem Gef\u00fchl der inneren Ruhe und dem Gef\u00fchl, etwas erreicht zu haben. Um Philippe Baumon herum wird ein neues Team zusammengestellt, das mit dem Partnerschaftsprozess bestens vertraut ist, und ich kann bereits best\u00e4tigen, dass junge Menschen auch weiterhin eine treibende Kraft in diesem Bereich sein werden.<\/p>\n Welches ist eigentlich Ihr liebstes deutsches Gericht?<\/p>\n Kulinarisch gesehen war die Schwarzw\u00e4lder Kirschtorte, die wir gegen\u00fcber dem Rathaus genossen haben, einfach unglaublich. Ebenso wie die Maultaschen im Hotel Thum. Etwa zehn Jahre lang nahm die Stadt Royan an der Messe teil und ich kam mit G\u00e9rard Filoche und Laurent Giraud nach Balingen: Unser Ziel war es, die Einheimischen f\u00fcr Austern zu begeistern. Viele probierten sie und waren begeistert, andere spuckten sie einfach aus.<\/p>\n K\u00f6nnen Sie uns noch eine Anekdote erz\u00e4hlen?<\/p>\n Das Unglaublichste, was passierte: Eines Abends gingen wir im Hotel Hamann essen. Unser Auto stand direkt vor dem Eingang auf dem Parkplatz. Pl\u00f6tzlich st\u00fcrmte ein Polizist herein und fragte: \u201eWem geh\u00f6rt der Wagen mit dem franz\u00f6sischen Kennzeichen, der vor dem Eingang parkt?\u201c Dann sagte er uns in einem knappen Ton: \u201eIhnen ist gerade ein Auto hinten draufgefahren. Machen Sie einen Alkoholtest.\u201c Wir sa\u00dfen ruhig da und f\u00fcgten uns. Es war der Beginn unseres Essens, und wir hatten noch keinen Alkohol getrunken. Was w\u00e4re wohl passiert, wenn es das Ende des Essens gewesen w\u00e4re?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Frau Isendick-Malterre, wie geht es Ihnen mit dem Schnee in Royan? Es hat ja zum ersten Mal seit…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":716758,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3974],"tags":[331,332,17050,12711,548,165093,663,3934,3980,156,13,165088,165090,165089,14,15,165092,165091,12],"class_list":{"0":"post-716757","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-frankreich","8":"tag-aktuelle-nachrichten","9":"tag-aktuelle-news","10":"tag-balingen","11":"tag-deutsch-franzoesische-freundschaft","12":"tag-eu","13":"tag-eugen-fleischmann","14":"tag-europa","15":"tag-europe","16":"tag-france","17":"tag-frankreich","18":"tag-headlines","19":"tag-isendick-malterre","20":"tag-jumelage","21":"tag-lyliane-isendick-malterre","22":"tag-nachrichten","23":"tag-news","24":"tag-partnderschaft","25":"tag-royan","26":"tag-schlagzeilen"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/115891557171887453","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=716757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/716757\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/716758"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=716757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=716757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=716757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}