{"id":820165,"date":"2026-02-23T18:04:13","date_gmt":"2026-02-23T18:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/820165\/"},"modified":"2026-02-23T18:04:13","modified_gmt":"2026-02-23T18:04:13","slug":"sapir-heller-inszeniert-brecht-beim-brechtfestival-augsburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/820165\/","title":{"rendered":"Sapir Heller inszeniert Brecht beim Brechtfestival Augsburg"},"content":{"rendered":"

\n Wenn Sapir Heller von damals erz\u00e4hlt, von der Zeit, in der sie das Theater lieben lernte, bl\u00e4ttert sie in Gedanken durch das Fotoalbum ihrer Erinnerung. \u201eDiese Bilder habe ich auch alle noch.\u201c Sie zeigen: Sapir Heller, eine junge Frau aus Israel<\/a>. Damals 18 Jahre alt, nun unterwegs auf einer Reise durch Deutschland. Dann treten zwei M\u00e4nner ins Bild: Da ist der deutsche, junge Mann, der damals ihr Freund war. Bald steht dort ein anderer an ihrer Seite: Bertolt Brecht. Sie in Berlin, posierend neben einer Statue des Dichters. Sie in Augsburg<\/a>, vor dem Haus, in dem Brecht geboren wurde. \u201eZwischen mir und diesem Autor hat es sofort geklickt\u201c, sagt Sapir Heller und lacht. Denn eigentlich wollte sie dringend rauf auf die B\u00fchne, als Schauspielerin. Doch heute ist sie die Frau, die das Ensemble selbst dirigiert als Theaterregisseurin. Gerade inszeniert sie Brechts \u201eDreigroschenoper\u201c, beim Brechtfestival in der Brechtstadt Augsburg<\/a>. Vor der Premiere erz\u00e4hlt sie bei einem Gespr\u00e4ch von ihrer Liebe zur Sprache, von Heimatsuche und Zukunfts\u00e4ngsten \u2013 von ihrem j\u00fcdisch-deutsch-israelischen Leben.\n <\/p>\n

Sapir Heller hat mit Bertolt Brechts Texten Deutsch gelernt<\/p>\n

\n Als junges M\u00e4dchen sei sie stundenlang vor dem Fernseher gel\u00fcmmelt, gemeinsam mit ihrem Bruder. Im israelischen TV<\/a> liefen damals argentinische Telenevoelas und sie dachte: Eines Tages werde ich selbst einmal die Hauptrolle im Film spielen. Im Gymnasium w\u00e4hlte sie dann Theater als Leistungsfach und noch heute ist sie der Kurslehrerin dankbar \u2013 die sie um die Rolle brachte. Sapir Heller sollte runter von der B\u00fchne und stattdessen die Regie \u00fcbernehmen. Eine Lektion des Unterrichts: Episches Theater, Brecht in der Theorie und im Spiel. So lernte Heller, dass Theater viel mehr bietet als Illusionen. \u201eWas mir an Brecht heute gef\u00e4llt? Diese nackte Darstellung von Theatermitteln<\/a>\u201c, sagt sie. \u201eWir t\u00e4uschen niemandem vor, dass wir hier die Realit\u00e4t zeigen. Nein, wir erz\u00e4hlen hier etwas \u00fcber die Realit\u00e4t, im Spiel.\u201c\n <\/p>\n

\n Als sie 19 war und frisch verliebt in einen Mann aus Deutschland, packte sie ihre Koffer. Heute wundert sie sich \u00fcber ihren Mut, in das fremde Land zu ziehen: \u201eEs war naiv, es war wegen der Liebe.\u201c Also schnell Deutsch-Lernen, aber wie? Im VHS-Kurs? Mit der App auf dem Smartphone? Gab es damals noch nicht. Also lernte sie die Sprache mit einer Taktik, die sie ihrem Ziel ein gutes St\u00fcck n\u00e4her brachte, eine Regisseurin zu werden. \u201eIch habe Deutsch mit Brecht gelernt: In der einen Hand eine hebr\u00e4ische \u00dcbersetzung, in der anderen das deutsche Original.\u201c Manche Monologe k\u00f6nne sie heute noch auswendig sprechen, Szenen aus der \u201eGute Mensch von Sezuan\u201c. Sie findet damals schnell ihren Weg in die Kunst, studiert Schauspiel- und Musiktheaterregie an der Hochschule August Everding in M\u00fcnchen<\/a>. Bis heute die Stadt, in der sie lebt.\n <\/p>\n

Heller inszeniert am Volkstheater M\u00fcnchen wie beim Brechtfestival<\/p>\n

\n Bei Brecht hat Heller den Humor gefunden, den sie selbst als \u00dcberlebensstrategie nutzt. Den n\u00f6tigen Witz, um Katastrophen in etwas Gutes verwandeln zu k\u00f6nnen. Das sei ihr pers\u00f6nliches Ziel, mit jeder Inszenierung. \u201eEin guter Freund hat einmal \u00fcber meine Kunst gesagt: Sapir, du machst aus deinem Schmerz einen Zirkus\u201c, sagt sie und lacht.\n <\/p>\n

\n Heller inszeniert an gro\u00dfen deutschen B\u00fchnen, vom Maxim Gorki Theater Berlin bis zum Volkstheater M\u00fcnchen. Die Stoffe, die sie w\u00e4hlt, sind Klassiker, Schullekt\u00fcren, neu inszeniert \u2013 B\u00f6ll, D\u00fcrrenmatt, Borchert. Hat sie auf diesen B\u00fchnen und in dieser Sprache eine Heimat gefunden? Heller z\u00f6gert. Ganz zu Hause sei sie weder hier wie dort. Immer noch blickt sie manchmal wie eine Fremde auf Deutschland. Aber auch in Israel kommt sie sich oft wie eine Touristin vor \u2026 w\u00e4re dort nicht der Klang der Gassen, der Familie, der Sprache: \u201eF\u00fcr mich ist die Heimat die hebr\u00e4ische Sprache. Ich k\u00f6nnte heulen, wenn ich ein hebr\u00e4isches Kinderlied h\u00f6re. Ich spreche Hebr\u00e4isch mit meinen Kindern. Meine Theatersprache ist aber vollkommen deutsch.\u201c\n <\/p>\n

Die \u201eMutter Courage\u201c in Tel Aviv war ein Erfolg f\u00fcr Sapir Heller<\/p>\n

\n Als sie vor 17 Jahren nach Deutschland zog, umging sie auch die Wehrpflicht in Israel. Und heute? Kehrt sie zur\u00fcck in das Land, in dem sie gro\u00df geworden ist \u2013 mit einem Antikriegsst\u00fcck. 2025 brachte sie ihren Brecht aus Deutschland mit im Gep\u00e4ck und inszenierte seine \u201eMutter Courage\u201c<\/a> in Tel Aviv. Ausgerechnet die \u201eCourage\u201c: Das St\u00fcck um eine Mutter im 30-J\u00e4hrigen Krieg. Eine Mutter, die \u00fcber ihre Soldatens\u00f6hne verhandelt. \u201eEs war eine wahnsinnige Erfahrung, ein Antikriegsst\u00fcck in dieser Zeit in Israel zu inszenieren\u201c, sagt Heller. Jedes Wort trug politisches Gewicht, jeder Satz traf auf wache Ohren im Saal. Viele Menschen in Israel w\u00fcnschten sich das Theater als Ablenkung vom Kriegsgeschehen, sagt Heller. Andere machten den Krieg zum Thema, aber mit Vorsicht. \u201eDie \u201eMutter Courage\u201c, so wie ich sie inszeniert habe, war da sehr direkt. Fast ein Schlag ins Gesicht. Die Botschaft an alle: Mensch, es gibt hier nur Verlierer. H\u00f6rt auf damit.\u201c Manche Zuschauer verlie\u00dfen den Saal, weil das St\u00fcck so tief in ihre Gef\u00fchle traf, ihre eigenen Kriegsschmerzen ber\u00fchrte. Panikattacken. Aber Heller erreichten auch viele Briefe, die ihr f\u00fcr den Mut ihrer Arbeit dankten. \u201eDie Menschen in Israel ber\u00fchrt das sehr: Ich fasse die Wunde an, und zwar sehr grob.\u201c\n <\/p>\n

\n Heller erinnert sich: Ihren Kindern habe sie einmal von der gro\u00dfen Vielfalt vorgeschw\u00e4rmt. Sie sollen das Beste aus ihren Chancen machen, aus dieser sch\u00f6nen Vielfalt von j\u00fcdischer, deutscher und israelischer Kultur. Und als sie fertig war mit ihrem Monolog, gab ihr Sohn nur eine kurze Antwort: \u201eIch bin gut, Mama.\u201c Aber sp\u00fcrt Sapir Heller diesen Optimismus heute noch?\n <\/p>\n

\u201eSeit dem 7. Oktober hat sich die Realit\u00e4t ge\u00e4ndert\u201c, sagt Sapir Heller<\/p>\n

\n \u201eVor allem seit dem 7. Oktober hat sich die Realit\u00e4t ge\u00e4ndert\u201c, sagt sie. \u201eIch hatte diese Erkenntnis: Ich bin nirgendwo auf der Welt sicher. Und da kann ich meinen Kindern die Welt so sch\u00f6n ausmalen, wie ich will, es ist einfach nicht so.\u201c Heller w\u00fcnscht sich kontroverse Diskussionen, auch \u00fcber den Nahostkonflikt, mit Meinungen, die sich reiben und widersprechen d\u00fcrfen. \u201eAber es gibt f\u00fcr mich nur eine Seite der Menschlichkeit: Und zu der geh\u00f6ren alle Menschen, die bereit sind, sich zu fragen, wie schaffen wir das gemeinsam als Gesellschaft? In Frieden? Wenn sich alle diese Frage stellen, ist das f\u00fcr mich schon die Antwort.\u201c\n <\/p>\n

\n Info:<\/strong> Die Premiere von Brechts \u201eDreigroschenoper\u201c findet am 27. Februar im Martinipark des Staatstheaters Augsburg statt.\n <\/p>\n