{"id":941291,"date":"2026-04-12T23:21:20","date_gmt":"2026-04-12T23:21:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/941291\/"},"modified":"2026-04-12T23:21:20","modified_gmt":"2026-04-12T23:21:20","slug":"zwischen-zwei-welten-wie-dagmar-und-dieter-schwirschke-30-jahre-die-gehoerlosengemeinde-koeln-praegten","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/941291\/","title":{"rendered":"Zwischen zwei Welten \u2013 wie Dagmar und Dieter Schwirschke 30 Jahre die Geh\u00f6rlosengemeinde K\u00f6ln pr\u00e4gten"},"content":{"rendered":"

\"\"Wedelnde H\u00e4nde verabschiedeten Pfarrerin Dagmar Schwirschke und Pfarrer Dieter Schwirschke in der Kart\u00e4userkirche. Mit Geb\u00e4rdensprache dr\u00fcckten etliche Menschen der Geh\u00f6rlosengemeinde in K\u00f6ln, aus Aachen und der Region ihre Anerkennung aus \u2013 f\u00fcr das Engagement des Paares als Pfarrer und Pfarrerin, Seelsorger und Seelsorgerin sowie als Ausbilder von anderen Seelsorgenden. Zu ihrer feierlichen Entpflichtung, die der Superintendent des Kirchenkreises Rechtsrheinisch, Torsten Krall, am Ende vornahm, waren viele gekommen, um sich noch einmal pers\u00f6nlich zu verabschieden, bevor sie nun in den Ruhestand gehen. Vor knapp 30 Jahren \u00fcbernahm das Pfarrer-Paar die Geh\u00f6rlosengemeinde in der K\u00f6lner S\u00fcdstadt. Sp\u00e4ter kam die Geh\u00f6rlosenseelsorge in Aachen und der Region dazu. Den Abschiedsgottesdienst hielten sie nun in der dabei bestens erlernten Geb\u00e4rdensprache, w\u00e4hrend der jeweils andere f\u00fcr die h\u00f6renden Besucherinnen und Besucher dolmetschte.<\/p>\n

\n\u201eEr hat beides: Mut und Angst \u2013 und manchmal wechseln sich beide ab\u201c\n<\/p>\n

Zun\u00e4chst erz\u00e4hlten sie sinnbildlich f\u00fcr ihr bewegtes Arbeitsleben eine ihrer Lieblings-Bibelgeschichten: von der \u00dcberfahrt der J\u00fcnger \u00fcber den See Genezareth. Dabei zieht ein Sturm auf. Das Boot droht zu kentern. Als Jesus \u00fcber das Wasser zu ihnen geht und sie beruhigt, m\u00f6chte Petrus ihm auf dem gleichen Weg entgegenkommen. Jesus ermutigt ihn. Er traut sich \u2013 und es gelingt ihm, \u00fcber das Wasser zu schreiten. Erst als er die Wellen und den Wind wahrnimmt, droht er unterzugehen und wird von Jesus gerettet. Die Geschichte erz\u00e4hle vor allem von dem Mann, der beschlie\u00dft, aus dem Boot auszusteigen und auf dem Wasser zu laufen, betonte Dieter Schwirschke. \u201eEr hat beides: Mut und Angst. Ich kenne das auch in mir \u2013 und manchmal wechseln sich beide auch ab.\u201c W\u00e4hrend ihres Berufslebens sei oft der Anfang schwierig gewesen. Dagmar Schwirschke erinnerte sich, wie es f\u00fcr sie gerade in einer l\u00e4ndlichen Gemeinde anfangs gar nicht so einfach war, als Pfarrerin ernst genommen zu werden. \u201eDiese Anfangszeit hat f\u00fcr mich alles andere als festen Boden unter den F\u00fc\u00dfen bedeutet\u201c, sagte sie.<\/p>\n

\nZwei Stunden isoliert \u2013 und doch verstanden\n<\/p>\n

\"\"Pfarrer Dieter Schwirschke \u2013 der Mann, der einmal zwei Stunden sprachlos war und daraus eine Berufung machte.<\/p>\n

Dieter Schwirschke erinnerte an seine erste Erfahrung als H\u00f6render bei einer Veranstaltung f\u00fcr Geh\u00f6rlose. Eigentlich sollte ein Geh\u00f6rlosenseelsorger f\u00fcr ihn dolmetschen, aber der Mann musste \u00fcberraschend weg \u2013 und Schwirschke sa\u00df dort zwei Stunden fest. W\u00e4hrend die Anwesenden sich bestens in Geb\u00e4rdensprache unterhielten, verstand er nichts, g\u00e4nzlich isoliert. Am Ende habe ihm diese Erfahrung aber geholfen, Geh\u00f6rlose besser zu verstehen, sagte er. Sie w\u00fcrden sich in Gruppen h\u00f6render Menschen oft ebenso ausgeschlossen f\u00fchlen. Dagmar Schwirschke erg\u00e4nzte: \u201eWir beide hatten als h\u00f6rende Menschen in der Geh\u00f6rlosenwelt immer wieder das Gef\u00fchl, einige Erfahrungen unserer Geh\u00f6rlosengemeinde zu teilen.\u201c Dazu geh\u00f6re, dass es nicht so ganz einfach war, zwischen den Welten zu vermitteln \u2013 deutlich zu machen, was sie in der Geh\u00f6rlosengemeinde tun und was die geh\u00f6rlosen Menschen brauchen. Das sei kein Vorwurf, sondern die Beschreibung einer nachvollziehbaren Situation. Aber sie h\u00e4tten einiges gelernt.<\/p>\n

\n400 Jecken, laute Musik \u2013 und das Gef\u00fchl, im schwankenden Boot zu sitzen\n<\/p>\n

\"\"Eine Gemeinde, die Geb\u00e4rden spricht \u2013 und zwei Menschen, die zuh\u00f6ren lernten.<\/p>\n

Als sch\u00f6nes Beispiel daf\u00fcr erz\u00e4hlte Dagmar Schwirschke von dem Besuch einer Karnevalsveranstaltung f\u00fcr Geh\u00f6rlose in der Trinitatiskirche. 400 bis 500 geh\u00f6rlose Jecken h\u00e4tten das Gemeindehaus gest\u00fcrmt, wunderbar verkleidet. Bei lauter Musik, die sie nicht h\u00f6rten, sei viel geb\u00e4rdet worden \u2013 und die Stimmung bestens gewesen. Doch dem Pfarrer-Paar sei es gar nicht wohl dabei gewesen. \u201eWir haben die ganze Zeit gehofft, dass nichts passiert, dass niemand verletzt wird. Wir haben uns gef\u00fchlt, als h\u00e4tten wir die volle Verantwortung\u201c, erz\u00e4hlte sie. Dann aber h\u00e4tten sie gemerkt, dass jedes Mitglied des Geh\u00f6rlosenvorstands bereits im Vorfeld eine bestimmte Aufgabe \u00fcbernommen hatte. \u201eEs war super organisiert und strukturiert\u201c, so Schwirschke. \u201eDas Gef\u00fchl, in einem schwankenden Boot zu sitzen, hat sich dadurch aufgel\u00f6st. Und wir haben gemerkt, wie viel Verantwortung die Geh\u00f6rlosen \u00fcbernehmen.\u201c Sp\u00e4ter sei es f\u00fcr sie herausfordernd gewesen, auch ehrenamtliche Seelsorger auszubilden. \u201eIch bin zwar gerne Seelsorgerin, aber keine P\u00e4dagogin\u201c, sagte Schwirschke. Zudem h\u00e4tten ihr Einzelgespr\u00e4che mehr gelegen als Gruppen. Am Ende habe sie aber in allen Kursen wunderbare Menschen kennengelernt, die keine \u00fcberh\u00f6hten Erwartungen an sie hatten, sondern offen waren \u2013 f\u00fcr ihre Art und f\u00fcr das, was sie zu geben hatte. Dagmar Schwirschke zog ein Fazit: \u201eWir haben uns unser Arbeitsleben nicht immer leicht gemacht. Wir haben alles sehr durchlebt und manchmal auch durchlitten. Wir haben aber eine Balance gefunden zwischen Bangen und Hoffen, Sorge und Zuversicht, Angst und Vertrauen \u2013 nun auch darin, dass es f\u00fcr die Gemeinde gut weitergehen wird.\u201c<\/p>\n

\"PrintDrucken<\/a><\/p>\n

Text: Susanne Esch
Foto(s): Susanne Esch<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Wedelnde H\u00e4nde verabschiedeten Pfarrerin Dagmar Schwirschke und Pfarrer Dieter Schwirschke in der Kart\u00e4userkirche. Mit Geb\u00e4rdensprache dr\u00fcckten etliche Menschen…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":941292,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[1828],"tags":[1424,205190,205191,29,205192,97794,32030,205193,205194,30,84477,124681,1420,1209,5754,66076,8435,88669],"class_list":["post-941291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-koeln","tag-aachen","tag-altenheimseelsorge","tag-dagmar-schwirschke","tag-deutschland","tag-dieter-schwirschke","tag-entpflichtung","tag-gebaerdensprache","tag-gehoerlosengemeinde-koeln","tag-gehoerlosenseelsorge","tag-germany","tag-kartaeuserkirche","tag-kirchenkreis-rechtsrheinisch","tag-koeln","tag-nordrhein-westfalen","tag-pfarrer","tag-pfarrerin","tag-ruhestand","tag-torsten-krall"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@de\/116394308758617136","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=941291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/941291\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/941292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=941291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=941291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=941291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}