Nimelt on TikTokis ringlema läinud ühe soomlanna video sellest, kuidas ta Soome televisiooni vahendusel Eurovisioni lauluvõistlust jälgib. Soomlanna on filminud üles klipi Vanilla Ninjast, kes Eurovisioni laval esitab parasjagu oma pala kaasahaaravat refrääni. Videole on jäänud ka tõik, et Eesti euroloo tõlge pole just kõige õnnestunum.
Refrääni põhifraasi „Too epic to be true“ tõlgiti eesti keeles Eurovisioni otseülekande ajal kui „Liiga eepiline, et olla tõsi“. Soome televisioon tõlkis sama fraasi aga kummalisel kombel kui „Ei tätä usko Erkkikään“, mis tähendab tõlkes hoopis „Seda ei usu isegi Erkki“.
Nõnda vigane tõlge pakkus nalja nii mõnelegi ühismeedia kasutajale. Mitmed arutasid video all kommentaarides selle üle, kellega Erkki näol siis tegemist ikkagi on. Samas on ka neid, kes ei mõista, milles nali seisneb. Külmaks ei jäta kõnealune video aga kedagi, millele viitab asjaolu, et see on vähem kui ööpäevaga kogunud enam kui 92 000 vaatamist, üle 4000 meeldimise, lisaks rohkelt kommentaare, jagamisi ning salvestamisi.
Ka Kroonika Eurovisioni saates „Euroloba“ pälvisid Vanilla Ninja laulusõnad ja refrään omajagu kriitikat. „Too epic to be true… See on selline asi, kui mingi 50-aastane mees üritab popp ja noortepärane olla. Nagu need Henry Sildaru kirjad – sama tase,“ märkis koomik Maiduk otseülekandes.
12.05.2026
JÄRELVAATAMINE | Maiduk ja Jan Uuspõld kommenteerisid Eurovisioni. Kuula, mida neil oli öelda Vanilla Ninja kohta (51)
Vanilla Ninja pärast konkurentsist väljalangemist: andsime endast laval maksimumi
Pärast 70. Eurovisioni lauluvõistluse finaalist kõrvale jäämist otsustasid Vanilla Ninja liikmed Lenna Kuurmaa, Kerli Kivilaan ja Piret Järvis-Milder, et meediaga nad näost näkku ei kohtu. Oma kommentaar avalikkusele saadeti aga poolteist tundi pärast otsesaate lõppu kirja teel.
„Andsime endast laval täna õhtul maksimumi ja selle tundega on hea koju minna. Loomulikult soovisime finaali pääseda, sel korral kahjuks nii ei läinud,“ kirjutati bändiliikmete ühises teates, mis saadeti Eurovisioni kajastavatele meediamajadele. „Aga oleme juba nalja visanud, et 20 aasta pärast oleme Eurovisioonil tagasi ja siis juba loodetavasti finaalis.“
Kuidas see lugu Sind end tundma pani? Saada Kommenteeri Loe kommentaare (18)