Eesti Kirjanduse Teabekeskuse (ELIC) korraldatav seminar tähistab Eesti kirjandusekspordi ajaloolist tippseisu – viimase veerandsajandiga on eesti ilukirjanduse tõlgete arv maailmas viiekordistunud, ulatudes kuni 110 raamatuni aastas.
Käsmu kaptenikülla saabuvad tõlkijad Hispaaniast, Hollandist, USA-st, Kanadast ja paljudest teistest riikidest. Seminaril kohtuvad nad Eesti kirjanikega, kuulavad loenguid värskematest suundadest eesti kirjanduses ning tähistavad veerandsajandi täitumist eesti kirjanduse süstemaatilisest tutvustamisest välisriikides. Kuna kõik kohale tulevad tõlkijad valdavad suurepäraselt eesti keelt, on see ka seminari töökeel ja omavaheline suhtluskeel.
«Käsmu seminar on väga oluline kohtumispaik, siit saavad alguse paljud uued tõlked. See on alati väga oodatud sündmus. On südantsoojendav kuulda, kuidas Käsmu mändide all kõlab terve nädala veidi võõrapärase kõlaga ilus eesti keel, kuigi rääkijateks ei ole hoopiski eestlased,» ütles Kirjanduse Teabekeskuse tegevjuht Ilvi Liive-Roosipuu.
Iga nelja aasta tagant aset leidval Käsmu seminaril toimub arvukalt esinemisi – vestlused kirjanike ja tõlkijate vahel, räägitakse uutest ilmunud raamatutest. Teiste seas astuvad tõlkijatega dialoogi Andrus Kivirähk, Tiit Aleksejev, Piret Raud, Urmas Vadi, Maimu Berg, Rein Raud, Maarja Kangro, Mehis Heinsaar ja teised. Lisaks vestlustele pakuvad kirjanduse eksperdid Mart Velsker ja Jaanika Palm ülevaate eesti proosa ja lastekirjanduse hetkeseisust. Luuletaja Jürgen Rooste räägib uuemast eesti luulest, Eesti Teatri Agentuuri dramaturg Heidi Aadma peab loengu draamakirjandusest, tutvustatakse uut ingliskeelset kirjandusajakirja EstLit. Estonian Literature.