Lvivi lektoraat on selles võrgustikus eriline, sest see on Eesti riigi ametlik eesti keele õppekoht Ukrainas. Olen õpetanud Lvivi ülikoolis eesti keelt alates 2019. aasta sügisest. Sellest olen kirjutanud muu hulgas Oma Keeles artiklis «Lvivis eesti keelt õpetamas» ning Õpetajate Lehes ilmunud artiklis «Eesti keel Galiitsia-Lodomeeria pealinna kuningriigi vanimas ülikoolis». Mõlemas tekstis olen püüdnud näidata, et eesti keele õpetamine Ukrainas ei ole ainult väike keelekursus, vaid osa laiemast kultuuri- ja ülikoolisuhtlusest.
Selle tööga on seotud ka ukrainakeelsele õppijale mõeldud eesti keele õppevahendid. 2021. aastal ilmus koos Maksõm Kasianczukiga koostatud «Розмовляємо естонською. Räägime eesti keelt. Мініграматика з тематичним словником. Minigrammatika temaatilise sõnastikuga». See oli esimene ukraina keele kõnelejatele mõeldud eesti keele õppevahend. Järgmisena ilmus «Естонська мова з пів слова. Eesti keel ja eesti meel», mille ukrainakeelsete tekstide tõlke, ristsõnade ja sõnastiku koostas Lvivi ülikooli üliõpilane Snižana Fedorovitš. See õpik kasvas välja varasemast minigrammatikast, kuid on iseseisev ja mahukam õppematerjal.
Nii võib Tartu ja Lvivi suhteid vaadata mitmel tasandil. On ajalooline tasand: kaks vana linna, mille minevikku on kujundanud Poola-Leedu, Rootsi, Habsburgide, Vene ja Nõukogude võimuruum. On kultuuriline tasand: kaks kirjandus- ja ülikoolilinna, mille identiteet on seotud hariduse, raamatute, tudengite ja linnamäluga. On poliitiline ja praktiline tasand: sõpruslinnade leping, linnapeade visiidid, bussid, kriisikoostöö ja Ukraina toetamine. Ning on keeleline tasand: Tartus õpetatav ukraina keel ja Lvivis õpetatav eesti keel.
Just see viimane tasand teeb suhte eriti elavaks. Linnade sõprus võib jääda paberile, lepingutesse ja pidulike kõnede keelde. Keeleõpe on aeglasem, vaiksem ja igapäevasem. See toimub auditooriumis, Zoomis, õpikutes, harjutustes, sõnaloendites, eksamites ja vestlustes. Aga võib-olla just seal sünnibki püsivam side. Kui tartlane õpib ukraina keelt ja lvivlane eesti keelt, ei ole Tartu ja Lviv enam ainult kaardil ühendatud sõpruslinnad. Nad hakkavad teineteist tõlkima, kuulama ja mõistma.