Terviseameti Rospotrebnadzor ametlikus avalduses öeldi surnud laborandi haigestumise kohta, et diagnoosiks oli „teadmata etioloogiaga kopsupõletik“. Regionaalvõimud teatasid 2. oktoobril „kahtlusest, et piirkonna elanik on haigestunud eriti ohtlikku nakkusesse“, aga diagnoosi ei nimetanud. Sõnastus on pikk ja kohmakas ning väga keeruline on saada aru, mis tegelikult juhtus.

Kantseliit hägustab tähendust nii palju kui võimalik, luues sõnadest „metsa“, millest on võimatu läbi murda. „Eriti ohtlik nakkus“, „teadmata etioloogiaga kopsupõletik“ või isegi lihtsalt „tõsine nakkus“: on kõik ebameeldiva reaalsuse varjamiseks mõeldud eufemismid.

Eufemiseerimine on eriti hästi nähtav, kui panna sõnastused jadasse:“Katk“ → „eriti ohtlik nakkus“ → „tundmatu nakkus“ → „teadmata etioloogiaga kopsupõletik“ → „haigestumisjuhtum“ → „stabiilne epidemioloogiline olukord“.

Seejuures lisatakse nendele niigi ettevaatlikule sõnastusele pehmendavad sõnad: „tõenäoline“, „oletatav“, „võimalik“.Koos nende pehmendustega asetatakse eufemismid rahustavasse konteksti. Ametnikud ja riiklik meedia kordavad fraase nagu „stabiilne olukord“, „kõik kontaktid on jälgimise all“, „haigustekitajaid ei ole tuvastatud“ ja „proovides ei leitud patsiendi kutsetegevusega seotud mikroorganisme“.Kõige sellle taustal kustutakse juba ilmunud artikleid ja mõnikord redigeeritakse sõnastust.

Huvitav on see, et mõnel juhul ilmub sõna „katk“ siiski välja, kuid eitusega seoses: „Irkutski oblastis tuvastatud ohtlik nakkus pole tõenäoliselt katk“, „[epidemioloog Gennadi] Oništšenko välistas katku leviku Venemaal“. Potentsiaalselt ohtliku diagnoosiga käib kaasas kolm mööndust. Tõenäoliselt pole see üldse katk; kui see on katk, siis see ei levi; kui levib, siis võimud teavad, kuidas seda ravida ja kontrollida.

Sõnakasutus meenutab olukorda sõnaga „majanduslangus“, mis ilmub ainult eitavas kontekstis: „Venemaal majanduslangust ei ole“. Teistes tekstides asendatakse see termin aga sõnastusega „majanduse plaanipärane jahutamine“.

Ühtlase keelelise pildi asemel on näha teatud rollijaotust. Osa meediast, näiteks suuremad telekanalid, ei käsitle teemat eriti üldse. Riiklikud uudisteagentuurid kasutavad ametlikku sõnavara, kus „katk“ asendatakse eufemismidega või räägitakse sellest eitavas vormis.