Produktsioonifirma uurib, kuidas Soome sari Konflikti Venemaa voogedastusteenusesse sattus. Produtsent Andrei Alén peab juhtumit väga murettekitavaks.
Venemaa voogedastusteenus Wink reklaamib oma veebilehel sarja Konflikti esimest hooaega, mis on vaatamiseks saadaval 7. jaanuaril, vahendab MTV.
Sarja lavastajaks on tuntud režissöör Aku Louhimies ning näitlejad on peamiselt soomlased. Eelvaatepilt on täpselt sama, mis MTV Katsomo saatelehtedel näidatud.
Soome produktsioonifirmal Backmann & Hoderoff pole aga aimugi, kuidas sari Venemaa teenusesse sattus.
Produktsioonifirmal polnud selle asjaga mingit pistmist. See on autoriõiguste rikkumine, ütleb Andrei Alén, kellele kuulub koos Louhimiehega produktsioonifirma.
Ta ütleb, et kuulis sellest pärast seda, kui Iltalehti temaga ühendust võttis.
Me ei ole mingil moel õigusi Venemaale müünud ega tee koostööd Venemaa produktsioonifirmade ega teenustega.
Tohutult edukas draamasari tuli välja 2024. aasta novembris. See on MTV originaalsari ja MTV on üks selle rahastajatest.
Olukorra teeb eriti kibedaks see, et Soome sari jutustab Hanko okupeerimisest Soomes ilma eraldusmärkideta sõdurite poolt. Sari vihjab agressorina Venemaale ja viitab muu hulgas sõjale Ukrainas.
Kuigi sari pole veel Winki teenuses saadaval, kirjutas Venemaa valitsusväline uudisteveebisait Novaja Gazeta detsembri alguses, et nägi saate Venemaal ilmuvat hooaega ja võrdles seda Soome versiooniga.
Väljaande andmetel on saade dubleeritud vene keelde ning mitu venelastele potentsiaalselt piinlikku stseeni on välja lõigatud, manipuleerides saate sisuga. Eemaldatud on viited Ukrainale.
Kui originaalversioonis räägivad ründajad omavahel vene keeles, siis Winki versioonis räägivad nad hispaania keelt.
Novaja Gazeta andmetel on selge, et saade esitleb venelastele hoopis teistsugust reaalsust kui originaalversioonis.
Aléni sõnul uurib produktsioonifirma praegu, kuidas sari teenusesse sattus ja kuidas asi edeneb. Võtame igasugust sisu moonutamist tõsiselt, märgib ta.
Ta leiab, et originaalversioon saadi piraatluse teel, mille järel sisu toimetati. Kuigi sari on varemgi traditsioonilisema piraatluse ohver olnud, pole ta varem kokku puutunud sarnase olukorraga, kus sisu on nii halastamatult varastatud ja toimetatud.
See pole üllatav, aga see on omamoodi pretsedent, lausub ta. Just sellised nähtused on inspireerinud ka meid jutuvestjatena ja me käsitleme neid Konflikti tulevastel hooaegadel, lisab ta.
Loe lisaks
Discover more from eestinen
Subscribe to get the latest posts sent to your email.