Kui oma eelmistes s\u00e4utsudes r\u00e4\u00e4kis Lydia Risberg EKI kolleegidega tehtud katsest, milles v\u00f5rreldi suuri keelemudeleid, siis seekord toob ta paar l\u00f5busat n\u00e4idet sellest, mida mudelid seal genereerisid.<\/p>\n
\u00dctlen alustuseks siiski \u00e4ra, et kui mudelid uurisid etteantud materjali ehk keelekorpuse kontekste, siis pakkus Claude Opus 4.1 s\u00f5nadele t\u00e4hendusi 85 protsendil juhtudest adekvaatselt, GPT-4o 81 protsendil ja Gemini 2.5 Pro 73 protsendil juhtudest. Tulemused olid palju kehvemad siis, kui mudelid toetusid \u00fcksnes oma eeltreeningus n\u00e4htud tekstidele: s\u00f5nadele pakutud t\u00e4hendustest hindasid meie t\u00f6\u00f6r\u00fchma liikmed adekvaatseks vaid 45\u201355 protsenti (Gemini 55 protsenti, GPT 48 protsenti ja Claude 45 protsenti).<\/p>\n
J\u00e4reldasime, et korpuseandmetega rikastamine pakkus mudelitele t\u00e4iendavat konteksti ja empiirilist tuge, nii-\u00f6elda ainult enda sisse vaadates kippusid mudelid rohkem oletusi tegema ja seel\u00e4bi genereerima ebaadekvaatseid t\u00e4hendusi. Samas olid need oletused ka pisut l\u00f5busad.<\/p>\n
GPT kohta pole n\u00e4iteid siiski tuua, sest see oli ainus mudel, mis tunnistas, kui ei osanud s\u00f5na kohta midagi pakkuda. Gemini oli aga n\u00e4iteks kimpus lastekeelsete s\u00f5nadega. See pakkus, et s\u00f5na\u00a0j\u00e4nku\u00a0kasutatakse ‘argp\u00fcksi’ t\u00e4henduses ja t\u00f5i seda ilmestavaks lauseks “Ta sai endale j\u00e4nku maine, sest v\u00e4ltis alati vastutuse v\u00f5tmist”. Meie aga ei kasuta ju nunnut pisikest j\u00e4nkukest ‘argp\u00fcksi’ t\u00e4henduses, selleks on ikkagi konkreetselt\u00a0j\u00e4nes,\u00a0nagu lauses “J\u00e4nesed \u0161ampanjat ei joo”.<\/p>\n
S\u00f5na\u00a0pepu\u00a0kohta genereeris Gemini, et tegu on “osaga piltlikust v\u00e4ljendist, nt\u00a0“Pepu alla tuld tegema”, ja p\u00f5hjendas, et “tegu on pika ajalooga, \u00fcldtuntud ja rahva seas levinud fraseologismiga, mis on osa \u00fchisest keelelisest kultuurip\u00e4randist”. Enesekindel, pole midagi \u00f6elda.<\/p>\n
Tore oli ka\u00a0n\u00e4\u00e4l,\u00a0keda meie teame kui ‘abikaasa venda’, ent kes Gemini arvates on ‘v\u00e4ike kiskja perekonnast k\u00e4rp’. V\u00f5i siis tegus\u00f5na\u00a0kihvtitama\u00a0‘m\u00fcrgitama’, mille t\u00e4henduseks pakkus mudel hoopis ‘maitsestama, v\u00fcrtsitama, paremaks tegema’. Mudeli jutu j\u00e4rgi on see “laialt levinud ja rahva seas omaks v\u00f5etud loov v\u00e4ljend toidu paremaks muutmise kohta” \u2013 no v\u00f5ib ka nii v\u00f5tta, kuigi ega ikka ei v\u00f5i k\u00fcll. Kihvtitatud toit, olgugi siis h\u00e4sti maitsestatud, j\u00e4\u00e4gu ikkagi s\u00f6\u00f6mata.<\/p>\n
Vahel oletasid mudelid t\u00e4hendust t\u00f5en\u00e4oliselt s\u00f5nakuju j\u00e4rgi, pakkudes endale tuntumat s\u00f5na. N\u00e4iteks\u00a0vissi\u00a0‘lehm’ oli Claude’i arvates ‘viski’ ja\u00a0burks\u00a0‘hamburger’ oli ‘purk’, nagu genereeritud n\u00e4itelauses “Keldris seisid read burkse hoidistega”.<\/p>\n
V\u00f5iksin n\u00e4iteid veelgi tuua, ent mis neist mudeleist ikka naerda. \u00dctlen l\u00f5petuseks hoopis, et Claude pakkus s\u00f5na\u00a0leivaline\u00a0t\u00e4henduseks adekvaatselt ‘kellegi \u00fclalpeetav’ ning leidis, et “S\u00f5na kannab endas traditsioonilist eesti keele vaimu”. T\u00e4itsa kena m\u00f5te, kandku s\u00f5nad ikka j\u00e4tkuvalt edaspidigi eesti keele vaimu!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kui oma eelmistes s\u00e4utsudes r\u00e4\u00e4kis Lydia Risberg EKI kolleegidega tehtud katsest, milles v\u00f5rreldi suuri keelemudeleid, siis seekord toob…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":103488,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[12],"tags":[26,27,37,33,35,34,36,31,32,21,18836,11219,28,29,19,25,23,24,22,20,30],"class_list":["post-103487","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-eesti","tag-breaking-news","tag-breakingnews","tag-ee","tag-eesti","tag-eesti-keel","tag-estonia","tag-estonian","tag-featured-news","tag-featurednews","tag-headlines","tag-keelemudelid","tag-keelesauts","tag-latest-news","tag-latestnews","tag-news","tag-populaarseimad-lood","tag-top-stories","tag-topstories","tag-uldised-uudised","tag-uudised","tag-viimased-uudised"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/116035151625786989","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=103487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/103487\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/103488"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=103487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=103487"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=103487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}