{"id":14554,"date":"2025-10-08T11:40:33","date_gmt":"2025-10-08T11:40:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/14554\/"},"modified":"2025-10-08T11:40:33","modified_gmt":"2025-10-08T11:40:33","slug":"votsin-prillid-peast-et-ma-ei-naeks-seda-jama-lugeda-uut-hooaeg-alustanud-masterchefi-avaosal-olid-vigased-subtiitrid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/14554\/","title":{"rendered":"\u201eV\u00f5tsin prillid peast, et ma ei n\u00e4eks seda jama lugeda!\u201c Uut hooaeg alustanud \u201eMasterChefi\u201c avaosal olid vigased subtiitrid"},"content":{"rendered":"<p>\u201eMasterChef Eesti\u201c neljanda hooaja esimese osa avaldamine ei m\u00f6\u00f6dunud Telia Inspiral viperusteta. Kui kokasaate produktsioon teeb nii m\u00f5nelegi teisele saatele silmad ette, siis k\u00f5nealuse osa eestikeelsed subtiitrid olid v\u00e4ga kehvad ja n\u00e4htavasti tehisaru loodud, kuna s\u00f5nad ja laused polnud loogiliselt seotud. Seejuures oli tegu vaegkuuljatele m\u00f5eldud subtiitritega, mida n\u00e4gid k\u00f5ik vaatajad hoolimata sellest, millised olid vaataja varasemad s\u00e4tted Inspiras. <\/p>\n<p>Keeruline on tuua kehvade subtiitrite t\u00e4islauselisi n\u00e4iteid, sest s\u00fcsteem j\u00e4ttis suure osa lausetest t\u00e4ies ulatuses kuvamata v\u00f5i alustas neid poole pealt. Lisaks polnud subtiitrites nimed t\u00e4psed. Terve saate v\u00e4ltel k\u00e4is subtiitritest \u201eMasterChefi\u201c asemel l\u00e4bi \u201emaastreff\u201c, kohtunik \u201e<a rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\" href=\"https:\/\/www.delfi.ee\/teema\/88737733\/orm-oja\" tag-id=\"88737733\">Orm Ojast<\/a>\u201c sai \u201enoor Oja\u201c, vahepeal muutus \u201eOrm\u201c \u201evormiks\u201c ning prestii\u017eikas kokandusv\u00f5istlus \u201eBocuse d\u2019Or\u201c \u201eMac Davoriks\u201c. <\/p>\n<p>Oled juba tellija?  Logi sisse <\/p>\n<p>       <a href=\"https:\/\/kroonika.delfi.ee\/artikkel\/120408455\/votsin-prillid-peast-et-ma-ei-naeks-seda-jama-lugeda-uut-hooaeg-alustanud-masterchefi-avaosal-olid-vigased-subtiitrid\/kommentaarid\" class=\"article-body-bottom__comment article-body-bottom__comment--write button button--primary button--size-auto\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><br \/>\n        Kommenteeri<br \/>\n       <\/a> <a href=\"https:\/\/kroonika.delfi.ee\/artikkel\/120408455\/votsin-prillid-peast-et-ma-ei-naeks-seda-jama-lugeda-uut-hooaeg-alustanud-masterchefi-avaosal-olid-vigased-subtiitrid\/kommentaarid\" class=\"article-body-bottom__comment article-body-bottom__comment--read button button--size-auto\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><br \/>\n        Loe kommentaare (47) <\/a>  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201eMasterChef Eesti\u201c neljanda hooaja esimese osa avaldamine ei m\u00f6\u00f6dunud Telia Inspiral viperusteta. Kui kokasaate produktsioon teeb nii m\u00f5nelegi&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":14555,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[9437,26,27,37,33,35,34,36,31,32,21,28,29,19,9435,9436,25,1999,9434,23,24,22,20,30],"class_list":{"0":"post-14554","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-eesti","8":"tag-birjo-kiik","9":"tag-breaking-news","10":"tag-breakingnews","11":"tag-ee","12":"tag-eesti","13":"tag-eesti-keel","14":"tag-estonia","15":"tag-estonian","16":"tag-featured-news","17":"tag-featurednews","18":"tag-headlines","19":"tag-latest-news","20":"tag-latestnews","21":"tag-news","22":"tag-oie-pritson","23":"tag-orm-oja","24":"tag-populaarseimad-lood","25":"tag-telia","26":"tag-telia-tv","27":"tag-top-stories","28":"tag-topstories","29":"tag-uldised-uudised","30":"tag-uudised","31":"tag-viimased-uudised"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14554"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14554\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14555"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}