{"id":179872,"date":"2026-05-17T04:22:06","date_gmt":"2026-05-17T04:22:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/179872\/"},"modified":"2026-05-17T04:22:06","modified_gmt":"2026-05-17T04:22:06","slug":"kalevala-ilmus-esimest-korda-neenetsi-keeles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/179872\/","title":{"rendered":"\u201eKalevala\u201d ilmus esimest korda neenetsi keeles"},"content":{"rendered":"<p>&#13;<br \/>\n\t\t\t&#13;<br \/>\n\t\t\t\t&#13;<\/p>\n<p>    <img fetchpriority=\"high\" width=\"2560\" height=\"1434\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/neenetsi-Kalevala-1-scaled.jpg\" class=\"newsbox-pimg wp-post-image\" alt=\"\" decoding=\"async\"  \/>            &#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t\t\t\t&#13;<br \/>\n\t\t\t&#13;<\/p>\n<p>Arhangelskis n\u00e4gi ilmavalgust ainulaadne kolmekeelne v\u00e4ljaanne l\u00e4\u00e4nemeresoome \u00fchiseeposest \u201eKalevala\u201d, mis avaldati esimest korda ka neenetsi keeles. Ajalehe Pravda Severa teatel on raamatus tekst esitatud paralleelselt soome, vene ja neenetsi keeles ning v\u00e4ljaande valmimist vedas eest Arhangelski kirjandusmuuseumi direktor Boriss Jegorov. Selle mastaapse projekti elluviimine v\u00f5ttis aega lausa nelik\u00fcmmend aastat.<\/p>\n<p>Tuntud luuletaja Vassili Ledkov p\u00fchendas eepose oma emakeelde t\u00f5lkimisele paark\u00fcmmend aastat, misj\u00e4rel otsis Boriss Jegorov veel teist sama kaua v\u00f5imalusi k\u00e4sikirja avaldamiseks ning tegeles teose k\u00fcljendamisega.<\/p>\n<p>Raamatu visuaalse poole eest hoolitsesid fotograaf Aleksei Suhanovski ja kunstnik Aleksei Grigorjev. Kujunduses on kasutatud laste joonistusi ja p\u00f5hjamaised ornamente, mis r\u00f5hutavad h\u00f5imurahvaste rahvaste ning p\u00f5lvkondade vahelist sidet. Teose tr\u00fckkis Severodvinski tr\u00fckikoda Jelena Bujanova juhtimisel ja neenetsikeelse teksti korrektuuri tegi tunnustatud spetsialist Roza Kanjukova.<\/p>\n<p>Kirjastajate s\u00f5nul on Vassili Ledkovi pikaajaline t\u00f6\u00f6 elavaks t\u00f5estuseks neenetsi keele rikkusest ja paindlikkusest. Maailmaklassikasse kuuluva t\u00fcviteose t\u00f5lkimine emakeelde aitab s\u00e4ilitada selle keele staatust \u00fclemaailmse kultuurip\u00e4randi osana.<\/p>\n<p>Raamatu ilmumine ajastati Vassili Ledkovi 85. s\u00fcnniaastap\u00e4evaks ning selle laiem eesm\u00e4rk on tugevdada p\u00f5hjaalade soome-ugri ja samojeedi rahvaste vahelisi kultuurisidemeid. \u00dchtlasi n\u00e4hakse eepose avaldamises olulist ja m\u00e4rgilist sammu Arktika piirkonna haruldaste keelte hoidmisel ning edendamisel.<\/p>\n<p>\t\t&#13;<br \/>\n&#13;<br \/>\n\t&#13;<br \/>\n\t&#13;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"&#13; &#13; &#13; &#13; &#13; &#13; &#13; Arhangelskis n\u00e4gi ilmavalgust ainulaadne kolmekeelne v\u00e4ljaanne l\u00e4\u00e4nemeresoome \u00fchiseeposest \u201eKalevala\u201d, mis avaldati&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":179873,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80],"tags":[26,27,37,33,35,34,36,31,32,21,28,29,95,19,25,23,24,22,20,30,92,93,94],"class_list":{"0":"post-179872","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-maailm","8":"tag-breaking-news","9":"tag-breakingnews","10":"tag-ee","11":"tag-eesti","12":"tag-eesti-keel","13":"tag-estonia","14":"tag-estonian","15":"tag-featured-news","16":"tag-featurednews","17":"tag-headlines","18":"tag-latest-news","19":"tag-latestnews","20":"tag-maailm","21":"tag-news","22":"tag-populaarseimad-lood","23":"tag-top-stories","24":"tag-topstories","25":"tag-uldised-uudised","26":"tag-uudised","27":"tag-viimased-uudised","28":"tag-world","29":"tag-world-news","30":"tag-worldnews"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/116588009526920127","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=179872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/179872\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/179873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=179872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=179872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=179872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}