{"id":224272,"date":"2026-07-09T12:29:16","date_gmt":"2026-07-09T12:29:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/224272\/"},"modified":"2026-07-09T12:29:16","modified_gmt":"2026-07-09T12:29:16","slug":"haalepohised-tolkeviisid-on-nuud-keelatud-etv-peatoimetaja-eesti-kanalites-enam-ei-dubleerita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/224272\/","title":{"rendered":"H\u00e4\u00e4lep\u00f5hised t\u00f5lkeviisid on n\u00fc\u00fcd keelatud. ETV+ peatoimetaja: Eesti kanalites enam ei dubleerita"},"content":{"rendered":"

Riigikogu kiitis heaks keeleseaduse<\/a> muudatused. N\u00fc\u00fcd on kinodel, telekanalitel ja muudel meediasisu pakkujatel keelatud kasutada dubleerimist, mis asendab v\u00f5\u00f5rkeelse sisu teise v\u00f5\u00f5rkeelega. Erand on tehtud ainult laste- ja perefilmidele. ETV+ jaoks t\u00e4hendab see, et v\u00e4lismaised filmid, seriaalid ja dokumentaalfilmid l\u00e4hevad j\u00e4rk-j\u00e4rgult \u00fcle traditsiooniliselt venekeelselt dubleerimiselt subtiitritele, teatab<\/a> RusERR.<\/p>\n

ETV+ peatoimetaja Ekaterina Taklaja selgitas Raadio 4 saates, et see viitab konkreetselt ostetud sisule. \u201eMe r\u00e4\u00e4gime v\u00f5\u00f5rkeele dubleerimisest ja sellele pealelugemisest mitte-eesti keelest mitte-eesti keelde. ETV+ kontekstis t\u00e4hendab see seda, et kogu ostetud sisu \u2013 filmid, sarjad, dokumentaalfilmid \u2013, mille me ostame n\u00e4iteks originaalis hispaania, saksa v\u00f5i inglise keeles ja dubleerime v\u00f5i ostame dubleerimise vene keelde, peame n\u00fc\u00fcd n\u00e4itama subtiitritega,\u201c selgitas ta.<\/p>\n

Muudatused m\u00f5jutavad m\u00e4rgatavalt ka saatekava. ETV+ toodab iga p\u00e4ev kolm-neli tundi venekeelset sisu. \u00dclej\u00e4\u00e4nud eetriaja h\u00f5ivavad arhiveeritud programmid ning soetatud filmid, sarjad ja dokumentaalfilmid. ETV+ peatoimetaja s\u00f5nul sisaldab umbes pool kanali eetriajast n\u00fc\u00fcdseks v\u00e4lismaist sisu.<\/p>\n

Lisaks on viimastel aastatel peaaegu kadunud v\u00f5imalus osta filme ja telesarju, mis juba on vene keelde dubleeritud. Enne t\u00e4iemahulise s\u00f5ja puhkemist osteti m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rne osa Venemaalt, seega polnud endal t\u00f5lget vaja teha. N\u00fc\u00fcd sellist v\u00f5imalust enam pole. Sarnane olukord on tekkinud Ukraina toodanguga: need ilmuvad valdavalt ukraina keeles, mida peetakse ka ETV+-s v\u00f5\u00f5rkeeleks ja mis n\u00f5uab t\u00f5lget.<\/p>\n

Peatoimetaja s\u00f5nul teeb teda k\u00f5ige murelikumaks kanali vaatajaskonna reaktsioon. \u201eMulle polnud see eriti hea uudis. Ma tean statistiliselt, et televaatajad on peamiselt \u00fcle 50-aastased, pooled on v\u00e4hemalt 65-aastased,\u201c \u00fctles Taklaja.<\/p>\n

Tema s\u00f5nul on vanemad vaatajad harjunud vaatama vene keelde dubleeritud filme, seega on sellest harjumusest raske vabaneda. Lisaks on paljudel vanematel inimestel raske samal ajal j\u00e4lgida ekraanil toimuvat ja lugeda subtiitreid.<\/p>\n

Lisaraskusi tekitavad ka tehnilised probleemid. Subtiitrite lubamiseks peavad vaatajad oma teleri seadeid k\u00e4sitsi kohandama. Selleks pole standardseid juhiseid: protseduur oleneb seadme mudelist, puldist ja teleteenuse osutajast. Juba praegu v\u00f5tavad kanaliga regulaarselt \u00fchendust inimesed, kes ei suuda ise seadeid muuta.<\/p>\n

Taklaja m\u00e4rkis, et muudatused m\u00f5jutavad peale vaatajate ka sisuloomet. Seni tellis ETV+ v\u00e4lismaiste filmide venekeelset helindamist Eestist. See ei olnud traditsiooniline dublaa\u017e: tavaliselt andis \u00fcks n\u00e4itleja h\u00e4\u00e4le k\u00f5igile meesrollidele ja \u00fcks n\u00e4itlejanna k\u00f5igile naisrollidele. Seda t\u00f6\u00f6d tegid kohalikud n\u00e4itlejad, kellel on kanaliga leping. Kui ETV+ l\u00e4heb t\u00e4ielikult \u00fcle subtiitritele, v\u00e4heneb selliste tellimuste maht tuntavalt.<\/p>\n

\u00dcleminek ei toimu aga kohe. Kanal on juba omandanud osa sisust ja s\u00f5lminud kehtivad litsentsilepingud, seega rakendatakse muudatusi j\u00e4rk-j\u00e4rgult.<\/p>\n

Peatoimetaja r\u00f5hutas ka, et v\u00e4lismaiste filmide kaotust ei ole v\u00f5imalik kodumaise toodanguga kompenseerida. Otsesarjade loomine n\u00f5uab m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rsel hulgal raha ja oma k\u00fcmne tegutsemisaasta jooksul on ETV+ suutnud ellu viia k\u00f5igest k\u00e4put\u00e4ie selliseid projekte.<\/p>\n

Kuidas see lugu Sind end tundma pani? Saada Kommenteeri <\/a> Loe kommentaare (51)<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Riigikogu kiitis heaks keeleseaduse muudatused. N\u00fc\u00fcd on kinodel, telekanalitel ja muudel meediasisu pakkujatel keelatud kasutada dubleerimist, mis asendab…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":224273,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[37,33,35,173,34,36,258,3799,140],"class_list":["post-224272","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-meelelahutus","tag-ee","tag-eesti","tag-eesti-keel","tag-entertainment","tag-estonia","tag-estonian","tag-etv","tag-keeleseadus","tag-meelelahutus"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/116890027002279727","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224272","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224272"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224272\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/224273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224272"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224272"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224272"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}