{"id":34616,"date":"2025-11-04T08:19:09","date_gmt":"2025-11-04T08:19:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/34616\/"},"modified":"2025-11-04T08:19:09","modified_gmt":"2025-11-04T08:19:09","slug":"martti-kalda-tolkis-eesti-keelde-neli-vana-india-varakeskaegset-naitemangu-kirjandus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/34616\/","title":{"rendered":"Martti Kalda t\u00f5lkis eesti keelde neli Vana-India varakeskaegset n\u00e4item\u00e4ngu | Kirjandus"},"content":{"rendered":"

Kirjastus Ilmamaa andis v\u00e4lja Martti Kalda t\u00f5lgitud kogumiku “Kreeka kardina varjust. Neli Vana-India n\u00e4item\u00e4ngu”, mis kuulub t\u00f5lkekirjanduse sarja “Hieronymus”.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

V\u00e4ikeantoloogia “Kreeka kardina varjust” t\u00f5lked on tehtud sanskriti keelest ja selle k\u00f5rval k\u00e4ibel olnud erinevatest Muinas-India murretest ehk praakrititest. Bh\u0101sa (3.\u20136. saj.) “R\u00e4istatud reis” (“\u016arubha\u1e45ga”) on s\u00f5javastane ja eepilisel ainesel p\u00f5hinev l\u00fchin\u00e4idend ning \u015a\u016bdraka (4.\u20136. saj.) “Savivankrike” (“M\u1e5bcchaka\u1e6dika”) \u00fchiskonnakriitiline ja veidi jantlik kriminaaldraama.<\/p>\n

Vi\u015b\u0101khadatta (4.\u20139. saj.) intriigin\u00e4idend “R\u0101k\u1e63asa pitsat” (“Mudr\u0101r\u0101k\u1e63asa”) kajastab ajaloolisi s\u00fcndmusi. Kogumikku kuulub ka Vana-India tuntuima kirjaniku K\u0101lid\u0101sa (4.\u20135. saj.) maailmakuulus armulugu, dramaatiline ja t\u00e4iuslik “Leidlaps \u015aakuntal\u0101” (“Abhij\u00f1\u0101na\u015b\u0101kuntala”).<\/p>\n

Eesti v\u00e4ljaande on koostanud, t\u00f5lkinud ja saates\u00f5naga varustanud Martti Kalda.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kirjastus Ilmamaa andis v\u00e4lja Martti Kalda t\u00f5lgitud kogumiku “Kreeka kardina varjust. Neli Vana-India n\u00e4item\u00e4ngu”, mis kuulub t\u00f5lkekirjanduse sarja…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":34617,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[37,33,35,173,34,36,17826,17827,17825,140],"class_list":{"0":"post-34616","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-meelelahutus","8":"tag-ee","9":"tag-eesti","10":"tag-eesti-keel","11":"tag-entertainment","12":"tag-estonia","13":"tag-estonian","14":"tag-hieronymus","15":"tag-kreeka-kardina-varjust","16":"tag-martti-kalda","17":"tag-meelelahutus"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/115490453263987495","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34616","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34616"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/34616\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34617"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34616"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=34616"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=34616"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}