{"id":59877,"date":"2025-12-08T16:23:07","date_gmt":"2025-12-08T16:23:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/59877\/"},"modified":"2025-12-08T16:23:07","modified_gmt":"2025-12-08T16:23:07","slug":"eesti-keelele-ulemineku-kiiluvees-jooksevad-kinodes-endiselt-vene-keelde-dubleeritud-filmid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/59877\/","title":{"rendered":"Eesti keelele \u00fclemineku kiiluvees jooksevad kinodes endiselt vene keelde dubleeritud filmid"},"content":{"rendered":"<p>N\u00e4iteks Tartus L\u00f5unakeskuses sattus n\u00e4dalavahetusel Apollo kinos koguperefilmina reklaamitud \u00abZootropolise\u00bb p\u00e4rastl\u00f5unasele seansile koos lapselapsega vanavanem, keda jahmatas, et j\u00e4tkuvalt n\u00e4idatakse venekeelse dublaa\u017eiga multifilme. Ta tunnistas, et venekeelsele seansile sattumine oli tema viga, sest ta ei p\u00f6\u00f6ranud piletit ostes t\u00e4helepanu kinokavas seisnud m\u00e4rkele, et film on vene keeles.<\/p>\n<p>Seansi alates oli ta lootnud, et venekeelne seanss piirdub ekraani allservas jooksvate venekeelsete subtiitritega ning filmis endas k\u00f5lab siiski Eesti n\u00e4itlejate pealeloetud eestikeelne tekst, mitte et animeeritud seikluskom\u00f6\u00f6dia tegelased r\u00e4\u00e4givadki vene keeles. Kaks teismelist vaatajat oli lahkunud p\u00e4rast filmi algust saalist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"N\u00e4iteks Tartus L\u00f5unakeskuses sattus n\u00e4dalavahetusel Apollo kinos koguperefilmina reklaamitud \u00abZootropolise\u00bb p\u00e4rastl\u00f5unasele seansile koos lapselapsega vanavanem, keda jahmatas, et&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":59878,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82],"tags":[37,33,35,173,34,36,208,209,1426,140,207,27464],"class_list":{"0":"post-59877","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-filmid","8":"tag-ee","9":"tag-eesti","10":"tag-eesti-keel","11":"tag-entertainment","12":"tag-estonia","13":"tag-estonian","14":"tag-film","15":"tag-filmid","16":"tag-kino","17":"tag-meelelahutus","18":"tag-movies","19":"tag-vene-keel"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/115684874944263732","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59877"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59877\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}