Teoloogia nooremteadur ja \u00fcks piibli uue eestikeelse t\u00f5lkega tegelejatest Rahel Toomik r\u00e4\u00e4kis Vikerraadio aastal\u00f5pusaates “L\u00f5pp hea, k\u00f5ik hea”, et piibel puudutab t\u00e4nap\u00e4eva \u00fchiskonda enam, kui seda ollakse valmis tunnistama.<\/p>\n
Tartu \u00fclikooli usuteaduskonna t\u00f6\u00f6r\u00fchm alustas sel aastal t\u00f6\u00f6d uue eestikeelse piiblit\u00f5lkega. T\u00f6\u00f6r\u00fchma eesm\u00e4rk on piibel t\u00f5lkida k\u00fcmne aastaga. Seda, et tegemist on suure v\u00e4ljakutsega, on Toomiku s\u00f5nul talle palju \u00f6elda, kuid ta usub, et seesuguste suurte t\u00fckkidega tuleb lihtsalt otsast alustada ja mitte liiga kauaks m\u00f5tlema ja muretsema j\u00e4\u00e4da.<\/p>\n
“Kui sa j\u00e4\u00e4d istuma, siis keegi ei julgeks mitte kunagi ja siis meil ei oleks mitte \u00fchtegi piiblit\u00f5lget. Aga kui sa hakkad lihtsalt pihta, teed \u00fche salmi kaupa, siis \u00fchel hetkel sul ongi see t\u00f5lge. Nii ongi,” usub ta.<\/p>\n
Viimati andis Eesti piibliselts peale Eesti riigi taastamist uue t\u00f5lke v\u00e4lja 1997. aastal.\u00a0Sellest eelmine t\u00f5lge oli 1968. aastal v\u00e4liseestlaste v\u00e4lja antud piibel. Uue t\u00f5lke ettevalmistamist alustati 2000. aastatel.<\/p>\n
Toomik selgitas, et piiblit on oluline pidevalt ajas uuesti t\u00f5lkida seet\u00f5ttu, et ka uued p\u00f5lvkonnad kirja pandust p\u00e4riselt aru saaksid. Tema s\u00f5nul m\u00e4ngib piibli puhul p\u00f5lvkondade keelekasutuse vahe palju suuremat rolli kui n\u00e4iteks ilukirjanduses.<\/p>\n
“Tammsaaret lugeda pole ju mingit probleemi, aga seda 90-ndate n\u00e4gemuse j\u00e4rgi Uut Testamenti on kohati juba \u00fcsna keeruline lugeda. Sa pead s\u00f5numi edastama nii selgelt kui v\u00e4hegi v\u00f5imalik ja seal see vananev keel seab oma takistused. Aga 90-ndad on veel hea variant. Meie piiblis on ka m\u00e4rkimisv\u00e4\u00e4rselt vanemaid osi ja nendega on kohati \u00fcsna keeruline,” t\u00f5i ta v\u00e4lja.<\/p>\n
Seda, millised s\u00f5nad uuesti t\u00f5lgitud piiblist kindlasti v\u00e4lja j\u00e4\u00e4vad, ei taha Toomik veel \u00f6elda, sest piibli t\u00f5lkimine on tiimit\u00f6\u00f6 ja k\u00f5ik s\u00f5ltub l\u00e4bir\u00e4\u00e4kimistest. “Piiblit\u00f5lkest on midagi palju keerulisem v\u00e4lja v\u00f5tta, kui sinna midagi uut sisse panna.”\u00a0<\/p>\n
K\u00fcll aga on ta m\u00e4rganud, et mitmed t\u00f5lkijad eelistavad n\u00e4iteks \u00fcmber\u00fctlemist mitte kasutada. “Et kui on olemas t\u00f6\u00f6tav v\u00f5\u00f5rs\u00f5na, mis puudutab t\u00e4pselt seda kontseptsiooni, siis pigem on tunne, et l\u00e4heb see k\u00e4iku. Me \u00fcritame mitte \u00f6elda eesti keeles \u00fcmber midagi, mida tegelikult on v\u00f5imalik S\u00f5naveebist j\u00e4rele vaadata,” lausus ta.<\/p>\n
Seda, et lugejad ei suuda piiblist sisuliselt aru saada, tuleb t\u00f5lkija s\u00f5nul palju ette. Konteksti m\u00f5istmise lihtsustamiseks on t\u00f5lkimistoimkond veeretanud m\u00f5tet luua lugemisabi.<\/p>\n
“See ei puudutaks ainult seda, kuidas teisendada m\u00f5\u00f5t\u00fchikuid v\u00f5i millised on antiikmaailma kaardid, vaid seda, kuidas suhtuda sellesse, mis selles raamatus toimub, kuidas saada aru keerulistest kohtadest, et oleks n\u00e4iteks sissejuhatus. Aga sellega on selles m\u00f5ttes keeruline, et me ei \u00fcrita teha konfessionaalset piiblit \u2013 see t\u00e4hendab piiblit, mis k\u00f5netaks ainult protestante, katoliiklasi, \u00f5igeusklikke,” r\u00e4\u00e4kis Toomik.<\/p>\n
“Aga see on v\u00f5ib-olla natukene optimistlik p\u00fc\u00fcdlus, et \u00fcks raamatute kogum, mida on piisavalt palju ja mis on piisavalt sisukas, 2000 aastat, miljardid inimesed tegelevad selle t\u00f5lgendamisega, et meie suudaks kirjutada sellise sissejuhatuse, mis sada protsenti k\u00f5ik \u00e4ra lahendab. Seda vist ei saa kahjuks,” lisas ta.<\/p>\n
Toomik usub, et piibel k\u00f5netab meie \u00fchiskonda rohkem, kui tahetakse tunnistada.<\/p>\n
“Just selles m\u00f5ttes, et mulle paistab Eesti meelelaad suuresti h\u00e4sti antagonistlik v\u00f5i et on otsustatud, et see ei meeldi ja see ei sobi \u2013 mis on paljudel juhtudel t\u00e4iesti \u00f5igustatud, sest piiblis on ka v\u00e4ga inetuid kohti, praeguse moraalse arusaama j\u00e4rgi t\u00e4iesti vastuv\u00f5etamatuid kohti, k\u00f5ik on arusaadav \u2013, aga sealjuures tundub, et lihtsalt selja p\u00f6\u00f6ramine ja \u00fctlemine, et ma ei taha sellest midagi teada, ei ole k\u00f5ige j\u00e4tkusuutlikum variant. Meeldib v\u00f5i ei meeldi, see puudutab meid,” lausus ta.<\/p>\n
“Minu meelest on \u00fcks k\u00fcpsuse saavutamise k\u00f5ige huvitavamaid osi see, et inimene suudab tegeleda sellega, mis talle ei meeldi. Ta ei j\u00e4\u00e4 selle esimese tunde juurde, et vastik, ma ei taha, vaid ta m\u00f5tleb, et miks ma ei taha, kas ma oskan s\u00f5nastada, mis mulle selle juures ei meeldi, kas ma oskan sellest ennast natukene edasi m\u00f5elda.”<\/p>\n
Toomik usub, et k\u00fcmne aasta p\u00e4rast ilmuv uus piiblit\u00f5lge publikuta ei j\u00e4\u00e4. “Mind on ikkagi \u00fcllatanud see, kui v\u00e4ga see huvitab, ja eriti just selliseid ringkondi, kust ma ei oodanud seda. Praegu tundub, et kui me j\u00e4tkame samasuguse turunduskampaaniaga \u2013 paraku meie langenud maailmas tuleb seda ka teha \u2013, siis t\u00e4itsa v\u00f5ib juhtuda midagi huvitavat,” muigas ta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Teoloogia nooremteadur ja \u00fcks piibli uue eestikeelse t\u00f5lkega tegelejatest Rahel Toomik r\u00e4\u00e4kis Vikerraadio aastal\u00f5pusaates “L\u00f5pp hea, k\u00f5ik hea”,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":75181,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[37,33,35,173,34,36,140,38058,38057],"class_list":{"0":"post-75180","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-meelelahutus","8":"tag-ee","9":"tag-eesti","10":"tag-eesti-keel","11":"tag-entertainment","12":"tag-estonia","13":"tag-estonian","14":"tag-meelelahutus","15":"tag-piibli-tolkimine","16":"tag-rahel-toomik"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@ee\/115813346312912472","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75180","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75180"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75180\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/75181"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75180"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75180"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75180"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}