Teisip\u00e4eval, rahvusvahelisel t\u00f5lkijate p\u00e4eval avati Tallinna \u00fclikooli akadeemilises raamatukogus n\u00e4itus, mis toob avalikkuse ette 500 aastat eesti t\u00f5lkelugu. N\u00e4ituse avamisel anti \u00fcle ka August Sanga nimeline luulet\u00f5lke preemia, mille p\u00e4lvis t\u00f5lkija ja \u00f5ppej\u00f5ud Anna Vershik.<\/p>\n
N\u00e4ituse “T\u00f5lkes s\u00fcndinud.” aluseks on viie aasta pikkune uurimist\u00f6\u00f6, mis uuris eesti t\u00f5lkekirjanduse kaudu meie kirjakultuuri ajalugu.<\/p>\n
“Miks hakati t\u00f5lkima? Oli vaja k\u00f5igepealt eestlastele selgeks teha, mis on kristlus ehk esimesed eesti tr\u00fckiraamatud olid katekismused,” selgitas kuraator Daniele Monticelli.<\/p>\n
Piiblilugudele j\u00e4rgnesid seadused ja maarahvast harivad tarbetekstid. “\u00d5petati eestlastele, kuidas ennast kasida, tervena hoida, kuidas s\u00fcnnitada korrektselt ja nii edasi,” lisas ta.<\/p>\n
Ka esimesed ilukirjanduse ja teatritekstid t\u00f5lgiti v\u00f5i mugandati peamiselt saksa keelest. “Me teame k\u00f5ik t\u00e4nap\u00e4eval v\u00e4ga kuulsaid Reinuvadereid ja Kilplaste lugusid, me teame, et need kirjutas Kreutzwald, kuid tegelikult t\u00f5lkis ta need saksa keelest,” s\u00f5nas Monticelli.<\/p>\n
Hiljem kujuneb normiks originaalkeeltest t\u00f5lkimine. N\u00e4iteks on 1957. aastast ilmunud Loomingu Raamatukogu avaldanud t\u00f5lkeid seitsmek\u00fcmnest keelest.
T\u00f5lkimisega on algusest peale kaasnenud ka tsensuuri ehk v\u00f5imu ja vaimu vahelise konflikti teema.<\/p>\n
“N\u00f5ukogude ajal tsenseeriti t\u00f5esti nii ideoloogilistel, poliitilistel p\u00f5hjustel, aga ka oli v\u00e4ga puritaanlik tsensuur, eriti positiivsed kangelased pidid olema ilma \u00fchegi plekita,” selgitas kuraator.<\/p>\n
N\u00e4ituse avamisel anti \u00fcle ka August Sanga luulet\u00f5lke auhind, mille p\u00e4lvis professor Anna Verschik, kelle koostatud ja t\u00f5lgitud Ukraina s\u00f5jaluule kogumik “Kas rabelen v\u00e4lja sellest tusast?” ilmus sel suvel.<\/p>\n
“M\u00f5ne luuletuse puhul on kohe selge. Ma loen ja kohe hakkan t\u00f5lkima, k\u00f5ik on selge. M\u00f5ni on keerulisem, aga mulle meeldib m\u00f5elda, kuidas midagi lahendada, m\u00f5ne luuletaja stiil on mulle tuttav, on teada, mida v\u00f5ib oodata, aga m\u00f5ni on selline mitmekesine,” r\u00e4\u00e4kis luulet\u00f5lke auhinna laureaat.<\/p>\n
T\u00f5lkeloo n\u00e4itus Tallinna \u00dclikooli Akadeemilises raamatukogus on avatud 14. m\u00e4rtsini.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Teisip\u00e4eval, rahvusvahelisel t\u00f5lkijate p\u00e4eval avati Tallinna \u00fclikooli akadeemilises raamatukogus n\u00e4itus, mis toob avalikkuse ette 500 aastat eesti t\u00f5lkelugu.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8458,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[6349,6351,37,33,35,173,34,36,140,6350],"class_list":{"0":"post-9199","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-meelelahutus","8":"tag-anna-verschik","9":"tag-august-sanga-luuletolke-auhind","10":"tag-ee","11":"tag-eesti","12":"tag-eesti-keel","13":"tag-entertainment","14":"tag-estonia","15":"tag-estonian","16":"tag-meelelahutus","17":"tag-tolkijate-paev"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9199"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9199\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8458"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/ee\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}