El editor Pere Sureda, fundador de Navona y su responsable hasta que la editorial entró en concurso de acreedores, en 2021, posee el don de la persuasión. Cuando un lector no encontraba un libro que le gustara, uno de sus valores seguros era El nadador en el mar secreto (1975), una nouvelle de William Kotzwinkle (Scranton, Pensilvania, 1943) que recuperó en la colección Ineludibles, encuadernada en tela, de la que también formaban parte autores clásicos como William Shakespeare, Benito Pérez Galdós, Willkie Collins, Mijaíl Bulgákov, William Styron, Elizabeth Hardwick y Sylvia Plath, entre otros. Navona publica también la traducción El nadado del mar secret, a cargo de Yannick Garcia.
Tan, tan convencido estaba el editor, que a alguno le llegó a prometer que le devolvería el dinero si al final el libro no le gustaba. Y algo ha tenido que ver en él el equipo actual de Navona, porque, coincidiendo con el 50 aniversario de su publicación en inglés, ha vuelto a publicarla, ahora en tapa blanda, aunque con la misma traducción sin tacha del añorado Enrique de Hériz, fallecido en 2019. Sobre el autor, ha tenido una prolífica y polifacética carrera, sobre todo en el ambiente contracultural y el ámbito de la fantasía y la ciencia ficción, donde destacan una versión novelada de E. T. El extraterrestre (1982) y títulos como Doctor Rat (1976), por el que recibió el World Fantasy Award a la mejor novela.