La semana pasada, la Fundación Nacional del Libro publicó la primera lista preliminar de finalistas de los National Book Awards estadounidense. En esta 76.ª edición el premio incluye las categorías de Literatura Infantil , Literatura Traducida y Poesía. Considerado uno de los premios literarios más importantes de Estados Unidos, La ceremonia de entrega de los galardones tendrá lugar el 19 de noviembre en el Cipriani Wall Street de Nueva York y podrá seguirse en línea.
La lista de la categoría de Literatura Traducida incluye libros publicados originalmente en nueve idiomas: árabe, danés, neerlandés, francés, italiano, japonés, coreano, español y uzbeko. Entre los libros finalistas encontramos The Queen of Swords (Two lines Press), de la mexicana Jazmina Barrera, traducción de La reina de espadas (Lumen, 2024) a cargo de Christina MacSweeney; y We are Green and Trembling (News Directions Publishing), de la argentina Gabriela Cabezón Cámara, traducción de Las niñas del naranjel (Random House, 2023), a cargo de Robin Myers.
En esta misma categoria cabe destacar We Computers: A Ghazal Novel (Yale University Press), de Hamid Ismailov, que narra la historia de un poeta francés que crea un programa de inteligencia artificial para replicar la poesía persa. Esta es la primera traducción del uzbeko nominada al National Book Award.
La lista completa de la categoría Literatura Traducida del National Book Award es la siguiente:
- On the Calculation of Volume (Book III) (New Directions), de Solvej Balle
- The Queen of Swords (Two Lines), de Jazmina Barrera
- We Are Green and Trembling (New Directions), de Gabriela Cabezón Cámara
- The Remembered Soldier (New Vessel), de Anjet Daanje
- Hunchback (Hogarth / Penguin Random House), de Saou Ichikawa
- We Computers: A Ghazal Novel (Yale), de Hamid Ismailov
- We Do Not Part (Hogarth / Penguin Random House), de Han Kang
- Sleep Phase (Two Lines), de Mohamed Kheir
- Perfection (New York Review Books), de Vincenzo Latronico
- Sad Tiger (Seven Stories), de Neige Sinno