Pluribus ha sido un éxito tremendo para Apple TV. La nueva serie del creador de Breaking Bad y Better Call Saul, Vince Gilligan, es ya la más vista de la plataforma a medida que nos acercamos al final de su primera temporada.
Las experiencias de Carol (Rhea Seehorn) en este mundo en el que la humanidad se ha visto convertida en una entidad colectiva, a excepción de un puñado de personas inmunes, enganchan semanalmente a muchos fans que quieren saber cómo le va a esta cínica escritora.
Un año de Filmin por solo 70€
Esta plataforma de streaming española tiene un gran catálogo de cine de todo tipo, también de producciones independientes.
Como casi todos los contenidos de Apple TV, Pluribus llega doblada a diferentes idiomas. En España, puedes verla en castellano, con Ana Jiménez prestando voz a Carol. Claro que habrás notado algo peculiar en el séptimo episodio.
Y es que llevamos ya tres días con el antepenúltimo episodio de Pluribus en el catálogo de Apple TV, pero no podemos verlo en castellano, conformándonos con el doblaje en latino como lo más cercano. Naturalmente, no son pocos los fans que se están quejando.
Todo apunta a un error al subir las versiones dobladas de Pluribus
En redes sociales, los fans españoles que llevan desde el comienzo de la serie viendo Pluribus doblada al castellano, han reclamado a Apple TV que suba correctamente el doblaje del episodio 7, que arranca con Carol regresando de Las Vegas.
No tardamos mucho en percatarnos de que algo no va bien, pues la grabación del contestador automático que salta cuando Carol les llama a «ellos», responde en latino. La sospecha se confirma cuando ella habla y no escuchamos a Carol hablar como hasta ahora.
Si nos dirigimos a las opciones de doblaje de Apple TV, vemos que tenemos correctamente marcada la versión de español de España en el menú, por lo que todo apunta a un fallo al subir las versiones a la plataforma.
Claro que lo que los fans reclaman a estas alturas es la falta de atención por parte de Apple TV, no por el error en sí, sino porque hayan pasado tantos días sin corregirlo. Veremos si, con suerte, durante el día de hoy se enmienda ese problema con Pluribus.