En Sonatine (1993), Takeshi Kitano interpreta a un yakuza veterano al que envían a Okinawa a resolver un conflicto entre clanes. Lo que debería ser otra misión más se convierte, inesperadamente, en una especie de vacaciones forzosas durante las cuales él y sus hombres acaban jugando en la playa como niños, lanzando fuegos artificiales, haciendo luchas en la arena y disparando a latas como quien espanta el tedio de una adolescencia que nunca tuvieron. La película se toma todo el tiempo del mundo en esos momentos de serenidad absurda antes de que la violencia regrese con la inevitabilidad de una marea. Kitano entendió algo que muy pocos cineastas del género yakuza habían comprendido hasta entonces: que lo más perturbador de un hombre violento no es verle matar, sino verle intentar no hacerlo.

Yakuza 3, el juego original de 2009, intentó algo parecido. Kazuma Kiryu, el Dragón de Dojima, se retiraba a Okinawa a regentar un orfanato, a … cocinar para ocho huérfanos, a ayudarles con los deberes, a plantar verduras en un huerto diminuto. Fue el Sonatine de la saga: pausado, doméstico, incomprendido. Lo llamaron aburrido. Le amputaron contenido para su lanzamiento en Occidente como quien le corta las escenas lentas a una película porque «el público no tiene paciencia». Lo relegaron al estatus de oveja negra de la franquicia, un tropiezo menor entre la grandilocuencia de Yakuza 2 y la épica desbordante de Yakuza 4. Diecisiete años después, RGG Studio vuelve a aquella playa con el Dragon Engine bajo el brazo, una precuela llamada Dark Ties y la promesa de hacerle justicia. La pregunta, quizá algo incómoda para quienes la plantean, es si se puede hacer justicia a un juego que pedía silencio llenándolo de ruido.

RGG Studio ha mantenido en los últimos años un ritmo de producción que haría sudar al propio Kiryu en un maratón de karaoke: Yakuza 0, Kiwami 1, Kiwami 2, Yakuza 6, los dos Judgment, Like a Dragon, Infinite Wealth, Gaiden, Pirate Yakuza… una cadencia que convierte al estudio en algo parecido a una fábrica de embutidos artesanales que ha decidido, en algún momento difuso, industrializar la operación sin admitirlo del todo. El tratamiento Kiwami para Yakuza 3 era el candidato lógico: un juego cuyo combate había envejecido con la elegancia de una baguette olvidada en la encimera, un remaster de 2019 que apenas maquilló las arrugas y una comunidad que siempre supo que bajo aquella capa de torpeza técnica latía una de las historias más humanas de toda la franquicia. RGG declaró que esto no sería un «simple remake» sino «una experiencia innovadora comparable a un título nuevo». Y ahí empieza a gestarse el problema: a veces lo mejor que puedes hacer por una historia íntima es no intentar convertirla en un parque temático.

Antes de entrar en el juego, no obstante, hay una cuestión que conviene poner sobre la mesa sin dilaciones. Para este remake, el personaje de Goh Hamazaki ha sido reinterpretado con el rostro y la voz del actor Teruyuki Kagawa, quien admitió públicamente haber agredido sexualmente a una mujer. Sega y RGG Studio optaron por el silencio ante las peticiones de la comunidad para reconsiderar la decisión, un silencio especialmente llamativo si se tiene en cuenta que el mismo estudio retiró a otro actor, Pierre Taki, de Judgment tras una condena por posesión de drogas, algo que en cualquier escala moral razonable resulta infinitamente menos grave que una agresión sexual. La demo del juego en Steam se convirtió en el primer lanzamiento de la saga en acumular valoraciones «mayoritariamente negativas», un hito nada honroso. Lo que no haré, por mucho que el juego me haya conmovido con alguno de sus atardeceres okinawenses, es pasar de puntillas por una decisión que mancha la obra y un silencio corporativo que es, en sí mismo, una forma de respuesta. Que quede registrado. Que cada cual haga con ello lo que su conciencia le dicte.

Lo cierto es que Yakuza Kiwami 3 tiene un corazón enorme. El problema es que no sabe protegerlo de sí mismo.

Empecemos por lo bueno, que lo hay y en cantidades generosas. El sistema de combate ha sido reconstruido desde los cimientos con el crujido más satisfactorio de huesos y mandíbulas desde Lost Judgment, y la incorporación del Estilo Ryukyu, que utiliza armas tradicionales de Okinawa como el tonfa, el nunchaku o el eiku, funciona como algo más que una novedad mecánica: es una declaración de intenciones. Kiryu pelea distinto en Okinawa porque Okinawa le ha cambiado. El gesto de integrar la identidad cultural del lugar en el propio sistema de combate tiene una elegancia conceptual que el resto del juego no siempre sabe igualar, pero que en sus mejores momentos eleva la experiencia por encima de la mera satisfacción del golpe.

Y luego está Morning Glory, el orfanato, que sigue siendo el alma del proyecto. El llamado «Daddy Rank» (sí, se llama así, y el nombre es tan ridículo como enternecedor) mide el nivel de confianza que Kiryu construye con cada uno de los nueve niños a base de cocinar, coser, hacer deberes, plantar verduras y resolver los pequeños conflictos que surgen en la convivencia. En manos de cualquier otro estudio, esta colección de microjuegos domésticos sería relleno de manual; aquí se convierte, contra todo pronóstico, en el contenido más emocionante y honesto de todo el paquete. Hay una escena nueva con Kaoru Sayama que vale más que diez peleas contra jefes finales, y la manera en que se reconstruye la relación de Rikiya con Kiryu (de la hostilidad al respeto, del respeto al afecto) tiene una textura emocional que recuerda a los mejores momentos de la saga. El juego también incorpora por primera vez una traducción al castellano, un gesto significativo para una comunidad que lleva años esperándolo, aunque las erratas que salpican los textos sugieren que el parche de corrección debería estar entre las prioridades inmediatas.

Pero allí donde el juego respira con la serenidad de un atardecer sobre el Pacífico, la producción se empeña en interrumpirlo con la insistencia de un vendedor ambulante que no acepta un «no» por respuesta. La paradoja central de Kiwami 3 es que se trata de un juego sobre la calma que no para quieto ni un segundo. Cinemáticas encadenadas sin descanso, notificaciones constantes, sistemas apilados sobre sistemas como capas geológicas de contenido: el Street Surfer para desplazarse rápido, los Photo Rallies para hacer fotos, el teléfono móvil personalizable con pegatinas, el sistema de amigos, las alertas de eventos cercanos… Todo ya visto, todo ya jugado en algún otro título del estudio, todo con ese barniz de familiaridad que a estas alturas del catálogo empieza a parecerse peligrosamente al déjà vu. Sonatine funcionaba porque Kitano confiaba en el silencio; Kiwami 3 parece tenerle un miedo atroz.

Hay un capítulo entero que consiste, en esencia, en una sucesión de cinemáticas dentro de una habitación pequeña, como si el juego se olvidara momentáneamente de que es un juego. Las subhistorias originales, aquellas pequeñas historias laterales que en 2009 construían el tejido social de Okinawa, han sido reducidas o eliminadas en favor de actividades más estandarizadas. Y el karaoke (el karaoke, santo cielo, la seña de identidad más celebrada de la saga, la razón por la que miles de personas pueden tararear Baka Mitai sin hablar una palabra de japonés) ha quedado reducido a una sola canción. Una. Es como si alguien hubiese decidido rehacer The Blues Brothers pero con un solo número musical: técnicamente sigue siendo una película sobre música, pero algo fundamental se ha perdido en el camino.

Dark Ties, la precuela protagonizada por Yoshitaka Mine, llega como la gran apuesta diferencial del paquete. La idea tiene un potencial narrativo considerable: contar el origen del antagonista de Yakuza 3 humanizándolo sin justificarlo, al estilo de lo que Better Call Saul logró con Saul Goodman o El Padrino Parte II con el joven Vito Corleone. El estilo de combate basado en kickboxing es ágil y satisfactorio, lo opuesto al peso de Kiryu, y el Hell’s Arena (un modo roguelite con mazmorras procedurales y combates encadenados) tiene gancho suficiente para justificar unas cuantas horas de diversión autónoma.

Sin embargo, Dark Ties dedica una cantidad desproporcionada de tiempo a Kanda, un personaje secundario bufón cuyas misiones de mejora de la reputación de un inútil haciendo buenas obras en su nombre son tan repetitivas como genéricas. No es que Kanda sea un mal personaje; es que su presencia dilata una experiencia que habría ganado concentrándose en Mine, en sus motivaciones, en esa oscuridad contenida que le convertía en un villano tan magnético en el original. El tono oscila entre lo pretendidamente sombrío y lo involuntariamente cómico, una línea que el guión no siempre sabe dónde trazar. Dark Ties funciona mejor como aperitivo que como plato principal, pero el envoltorio comercial te lo vende como lo segundo y la decepción se mide en proporción a la expectativa.

Hay un momento en Sonatine en el que el personaje de Kitano, sentado en la arena al anochecer, mira el mar con una expresión que podría ser paz o podría ser rendición. Es uno de esos planos que duran más de lo que cualquier manual de montaje aconsejaría, y precisamente por eso funciona: porque en la duración reside el significado, en la quietud habita todo lo que el personaje no sabe decir.

Yakuza Kiwami 3 tiene esos momentos. Los tiene cuando Kiryu planta tomates con Izumi, cuando la brisa del atardecer entra por las ventanas de Morning Glory, cuando el juego se detiene y permite que el cariño entre un hombre roto y unos niños sin familia ocupe todo el encuadre sin competir con nada. Son los instantes en que uno entiende por qué Yakuza 3 merecía una segunda oportunidad, por qué aquella apuesta por lo doméstico era, en realidad, el acto más valiente de toda la saga. Pero esos momentos viven asediados por el ruido de una producción que no confía en su propia quietud, que necesita llenar cada silencio con un sistema nuevo, cada pausa con una notificación, cada minuto de juego con algo que justifique el precio del billete.

El juego que mejor entendía la saga era el que menos hacía. Su remake es el que más hace y el que menos entiende por qué aquello funcionaba. Como el propio Kiryu, que no consigue jubilarse porque siempre hay alguien que le arrastra de vuelta al ring, Yakuza 3 no ha logrado descansar ni siquiera en su segunda vida. Y uno se queda mirando el mar desde la terraza de Morning Glory preguntándose si, después de todo, no habría sido mejor dejar dormir a los muertos.