‘Mi querida señorita’ no solo sorteó la censura en 1972, sino que fue vista por dos millones de espectadores y llegó a estar nominada … al Oscar. El director Jaime de Armiñán y José Luis Borau como coguionista consiguieron que el público no se riera de José Luis López Vázquez travestido y se apiadara de aquel ser confundido y desvalido, una solterona de provincias a la que el médico descubre un día que es un hombre. Hasta entonces, los actores con ropa de mujer, como Paco Martínez Soria en ‘La tía de Carlos’, solo habían servido para hacer reír.
Tráiler de ‘Mi querida señorita’.
Cincuenta y cuatro años después, ‘Mi querida señorita’ inspira, con bastante libertad, una película de Netflix producida por Los Javis, que se estrenará en unos pocos cines el 17 de abril antes de llegar a la plataforma el 1 de mayo. Dirige Fernando González Molina, solvente autor de taquillazos como ‘Tres metros sobre el cielo’, ‘Palmeras en la nieve’ y ‘El guardián invisible’. Protagoniza una actriz que jamás se había puesto delante de una cámara: Elisabeth Martínez, que en la vida real es intersexual, esto es, nacida con caracteres sexuales que no se corresponden con lo que la sociedad entiende mayoritariamente como cuerpos masculinos y femeninos.
En la lluviosa y gris Pamplona de 1999 (ciudad natal del director), encontramos a este ser solitario que trabaja en la tienda de antiguedades familiar y como catequista. Un entorno asfixiante, rancio y opusino tan caricaturesco que más bien parecen los años 60. La madre, encarnada por Nagore Araranburu con la frialdad de su monja de ‘Los domingos’, acepta llevar a su hija al ginecólogo, que le confirmará que nunca tendrá la regla ni podrá quedarse embarazada.

Nagore Aranburu, Anna Castillo y Elisabeth Martínez en ‘Mi querida señorita’.

Alta, hombruna, tímida, ‘La Caballo’, como la llaman a sus espaldas, bebe los vientos por el hijo de otra familia bien (Eneko Sagardoy) y siente el deseo por una pizpireta fisioterapeuta lesbiana que entra en su vida (Anna Castillo). El despertar a la vida, el aprendizaje del dolor en su búsqueda de identidad y amor propio, tendrá alivios al ritmo del ‘Sarri, sarri’ de Kortatu, mientras por televisión desgranan el caso Wanninkhof. El impulso para dar el salto a Madrid en 2000 se lo proporcionará el personaje más increíble de la cinta, con el que el carisma de Paco León poco puede hacer: un sacerdote gay que recibió la llamada de Dios cuando su novio murió de sida.
El eco literario de algunos diálogos recuerdan que el guion viene firmado por la escritora y dramaturga Alana S. Portero. El trazo grueso predomina tanto en la descripción de una Pamplona gris y beata como en una Chueca tomada por las celebraciones del Orgullo Gay, con pósters de películas de Almodóvar como guiño y homenaje. Ahí es nada que Adela, Ade, viva junto a un ‘therian’ y una madre soltera y trabaje en un gabinete sadomaso regentado por un ángel de la guarda trans. El tono monocorde de la voz de la actriz protagonista tampoco ayuda.

Eneko Sagardoy y Elisabeth Martínez..

Entretenida y didáctica, fruto sin duda del sincero compromiso de Los Javis con la comunidad LGTBI desde el inicio de su carrera, ‘Mi querida señorita’ arroja luz sobre cuestiones que en 1972 no se podían contar, pero carece de la sobriedad, hondura y extrañeza del original. Apuesta por verbalizar demasiado, sin dejar espacio para la sugerencia.