En los dos Vicariatos Apostólicos del Norte y del Sur de Arabia fue presentada la «Biblia para y de los migrantes». Se celebrarán tres eventos en los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Baréin. La distribución se realizará en 60 idiomas en cinco países de la región del Golfo. El objetivo es conectar la historia de la salvación con la vida de los numerosos migrantes de hoy. Los obispos Berardi y Martinelli expresaron su satisfacción.
Roberto Paglialonga – Ciudad del Vaticano
La edición católica de la «Biblia de la Migración» se presentó en los Vicariatos de Arabia del Norte (Avona) y Arabia del Sur (Avosa). Este volumen conecta la narrativa bíblica con los viajes, los desafíos y las esperanzas de los migrantes en el mundo actual. Este tema cobra especial relevancia en los territorios bajo la jurisdicción de ambos Vicariatos, donde la mayoría de los católicos pertenecen a grupos étnicos no locales y prevalece una amplia diversidad de experiencias sociales y culturales.
La «Biblia de la Migración»
Originalmente concebida por las Sociedades Bíblicas Unidas, la «Biblia de la Migración» fue desarrollada y publicada por la Sociedad Bíblica de los Países Bajos y Flandes, con la colaboración de un comité editorial internacional. A través de la Sociedad Bíblica del Golfo, que supervisa su promoción y distribución en la región, el proyecto también ha llegado a las comunidades católicas, gracias a la colaboración con los Vicariatos Apostólicos del Norte y del Sur de Arabia. Concebida como «una Biblia para y de los migrantes», esta edición especial busca acercar la Palabra de Dios a las experiencias de millones de migrantes, ayudándoles a descubrir cómo sus trayectorias personales se conectan con la historia de la salvación.
Una perspectiva bíblica y contemporánea
Según un comunicado de prensa de Avosa, este volumen presenta el texto bíblico completo, enriquecido con contenido adicional que explora el tema de la migración desde una perspectiva tanto bíblica como contemporánea. Además de los prólogos de los obispos Paolo Martinelli, vicario apostólico del sur de Arabia, y Aldo Berardi, vicario apostólico del norte de Arabia, incluye artículos que analizan la migración en las Escrituras y temas contemporáneos como los trabajadores migrantes, los encuentros culturales, el desplazamiento, el trauma y la hospitalidad; planes de lectura guiada, organizados en torno a temas como la esperanza, la resiliencia, la incertidumbre y las diferencias culturales, cada uno con una introducción, pasajes bíblicos seleccionados y preguntas para la reflexión personal o el estudio en grupo; y testimonios personales y entrevistas que conectan las experiencias personales con la narrativa bíblica. Un tercer prólogo fue escrito por Rieuwerd Buitenwerf, secretario general de la Sociedad Bíblica de los Países Bajos y Flandes.
La presentación en Dubái con el obispo Martinelli
Durante la presentación en el Vicariato de Arabia Meridional, en la Iglesia de Santa María en Dubái, Emiratos Árabes Unidos —a la que también asistieron Buitenwerf y Hrayr Jebejian, Secretario General de la Sociedad Bíblica del Golfo— Martinelli destacó la importancia de esta edición para la Iglesia Católica en el Golfo. Reflexionando sobre el papel de la migración en la historia de la salvación, el obispo subrayó cómo las narrativas bíblicas se conectan con la vida de los migrantes en la actualidad. «La historia de la salvación narrada en la Sagrada Escritura está entrelazada con nuestras propias historias. Se invita a cada migrante a reconocer su viaje personal como parte de la historia que Dios continúa escribiendo con su pueblo».
El obispo Martinelli bendice ejemplares de la «Biblia de la Migración» (© Vicariato Apostólico del Sur de Arabia (Avosa)). (© Apostolic Vicariate Southern Arabia (Avosa))
En Kuwait y Bahréin con el obispo Berardi
También se celebraron reuniones de presentación en Bahréin y Kuwait, en el Vicariato del Norte de Arabia. En la Concatedral de la Sagrada Familia en la ciudad de Kuwait, la reunión se inauguró con un himno cantado por el coro de la iglesia, seguido de una oración de apertura y un discurso de bienvenida a cargo de Rehna Pinto, directora regional de comunicaciones y programas de la Sociedad Bíblica del Golfo. A continuación, intervino el Vicario Apostólico, Obispo Aldo Berardi . Entre los delegados presentes se encontraban Francis Kalist, Arzobispo de Pondicherry-Cuddalore y Asesor Episcopal de CHARIS India; el Padre Antony Lopez, Canciller de Avona; y el Padre Ardag Kehyaian, párroco de la Iglesia Apostólica Armenia en Kuwait y presidente de la junta directiva de la Sociedad Bíblica del Golfo.
Presentación de la «Biblia de la Migración» con el obispo Berardi (Vicariato Apostólico del Norte de Arabia (Avona)).
Promover la hospitalidad, la comprensión y la solidaridad
La «Biblia de la Migración», explica un comunicado de Avona, que se distribuirá en 60 idiomas en cinco países de la región del Golfo, tiene un triple propósito: alentar a los migrantes con la esperanza y las promesas de la Palabra de Dios; promover la hospitalidad, fomentando la comprensión y la solidaridad entre migrantes y comunidades de acogida; y recordar a todos los cristianos que la fe misma es un camino y que todos los creyentes viven como peregrinos. «Todos somos migrantes, y las Sagradas Escrituras son también una revelación del amor de Dios por nosotros. Al recibir esta Biblia de la Migración, recordemos que las Sagradas Escrituras son fuente de meditación y reflexión, como una palabra de vida que nos abre el corazón de Dios». Estas fueron las palabras del obispo Berardi durante el segundo acto de presentación en el Vicariato del Norte de Arabia, celebrado en la Iglesia del Sagrado Corazón en Baréin.